Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وداع أدخل السرور على بشر
Bulgarian[bg]
Сбогом, плътски удоволствия.
Bosnian[bs]
Zbogom, puteni užici!
Czech[cs]
Sbohem, prostopášnosti.
Danish[da]
Farvel til kødets glæder.
German[de]
Lebt wohl, ihr irdischen Freuden und Vergnügen.
Greek[el]
Αντιο, ηδονες της σαρκας!
English[en]
Farewell, the pleasures of the flesh.
Spanish[es]
¡ Adiós, placeres de la carne!
Basque[eu]
Agur, haragiaren gozamena!
Finnish[fi]
Hyvästi, lihalliset nautinnot!
French[fr]
Adieu, les plaisirs de la chair.
Hebrew[he]
היו שלום תענוגות הגוף.
Croatian[hr]
Zbogom, tjelesne slasti!
Hungarian[hu]
Búcsú a test élvezeteitől!
Italian[it]
Addio ai piaceri della carne.
Macedonian[mk]
Збогум на телесните задоволства.
Malayalam[ml]
മാംസ നിബദ്ധ സുഖങ്ങളെ, വിട.
Norwegian[nb]
Far vel til kjødets lyst.
Dutch[nl]
Vaarwel, aardse geneugten.
Portuguese[pt]
Adeus, prazeres da carne.
Romanian[ro]
Adio, plăceri trupeşti.
Russian[ru]
Прощайте, плотские наслаждения.
Slovenian[sl]
Zbogom, meseni užitki.
Serbian[sr]
Zbogom, telesne slasti!
Turkish[tr]
Elveda dünya zevkleri.
Vietnamese[vi]
Vĩnh biệt, thú vui xác thịt.