Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net die ryk geestelike inhoud van Jesus se preek wat dit so waardevol maak nie, maar die eenvoudige en duidelike manier waarop hy hierdie waarhede oorgedra het.
Arabic[ar]
وما يجعل موعظة يسوع قيِّمة للغاية ليس فقط عمق محتوياتها الروحية وانما البساطة والوضوح الذي به قدَّم هذه الحقائق.
Czech[cs]
Ježíšovo kázání na hoře není tak cenné jen pro svůj hluboký duchovní obsah, ale také proto, že pravdy jsou zde vyjádřeny jednoduše a jasně.
Danish[da]
Det der gør Jesu prædiken så værdifuld er ikke blot indholdets åndelige dybde, men også den enkle og klare måde hvorpå han fremholder disse sandheder.
German[de]
Jesu Bergpredigt ist nicht nur wegen des tiefgründigen Inhalts so wertvoll, sondern auch deshalb, weil er die Wahrheiten so einfach und verständlich darlegte.
Greek[el]
Εκείνο που κάνει την ομιλία του Ιησού τόσο πολύτιμη δεν είναι μόνο το βάθος του πνευματικού της περιεχομένου, αλλά η απλότητα και η σαφήνεια με την οποία παρουσίασε αυτές τις αλήθειες.
English[en]
What makes Jesus’ sermon so valuable is not only the depth of its spiritual contents but the simplicity and clarity with which he presented these truths.
Spanish[es]
La profundidad del contenido espiritual del sermón de Jesús no es lo único que hace que sea tan valioso, sino también la sencillez y claridad con las cuales él presentó estas verdades.
Finnish[fi]
Jeesuksen saarna on arvokas paitsi sen hengellisen sisältönsä syvällisyyden vuoksi, myös sen helppotajuisuuden ja selvyyden takia, jolla hän esitti nämä totuudet.
French[fr]
Si le sermon de Jésus est si précieux, c’est non seulement à cause de la profondeur des pensées spirituelles qu’il contient, mais aussi en raison de la simplicité et de la clarté avec lesquelles Jésus a exposé ces vérités.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang kadalom sang espirituwal sini nga mga kaundan ang nagahimo sa wali ni Jesus nga tuman ka hamili kundi ang kasimple kag kaathag nga pagpresentar sining mga kamatuoran.
Croatian[hr]
Ono što Isusovu propovijed čini toliko vrijednom nije samo dubina njenog duhovnog sadržaja, nego i jednostavnost i jasnoća kojom je on iznosio te istine.
Hungarian[hu]
Jézus beszédének nagy értékét nemcsak a beszéd szellemi tartalmának mélysége jelenti, hanem az az egyszerűség és világosság is, ahogyan elmondja ezeket az igazságokat.
Italian[it]
Il discorso di Gesù è tanto prezioso non solo perché ha un profondo contenuto spirituale, ma anche perché espone queste verità in maniera semplice e chiara.
Japanese[ja]
イエスの垂訓を非常に価値のあるものにしているのは,その内容の霊的な深さだけではなく,イエスがこうした真理を簡潔に,そして明確に示されたことです。
Korean[ko]
예수의 가르침을 매우 값지게 해주는 것은 영적인 내용의 깊이뿐 아니라 그러한 진리가 제공된 방법인 단순함과 명료함이기도 하다.
Malagasy[mg]
Raha sarobidy tokoa toy izany ny toritenin’i Jesosy, dia tsy noho ny halalin’ny hevitra ara-panahy raketiny ihany, fa satria koa tamin’ny fomba tsotra sy mazava no namelabelaran’i Jesosy izany fahamarinana izany.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പ്രഭാഷണത്തെ വളരെ മൂല്യവത്താക്കുന്നത് അതിലെ ആത്മീയ വിവരങ്ങളുടെ ആഴം മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ഈ സത്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിലെ ലാളിത്യവും വ്യക്തതയുമാണ്.
Marathi[mr]
येशूचे हे प्रवचन इतके मोलवान का आहे ते, त्यामध्ये केवळ आध्यात्मिक सखोल ज्ञान समाविष्ठ आहे म्हणून नव्हे तर स्पष्ट व सोप्या रितीने सत्याला त्याने प्रगट केले म्हणून अधिक महत्वाचे आहे.
Norwegian[nb]
Det som gjør Jesu bergpreken så verdifull, er ikke bare dens dype, åndelige innhold, men også den enkle og klare måten Jesus fremstilte disse sannhetene på.
Dutch[nl]
Wat Jezus’ toespraak zo waardevol maakt, is niet alleen de diepte van de geestelijke inhoud ervan, maar ook de eenvoudige en duidelijke manier waarop hij deze waarheden presenteerde.
Portuguese[pt]
O que valoriza tanto o sermão de Jesus não é só a profundidade de seu conteúdo espiritual, mas sim a simplicidade e a clareza com que apresentou essas verdades.
Romanian[ro]
Faptul că predica lui Isus este atît de valoroasă se datoreşte nu numai profunzimii ideilor spirituale pe care le conţine, ci şi simplităţii şi clarităţii cu care Isus a expus aceste adevăruri.
Russian[ru]
Нагорная проповедь Иисуса так ценна не только из-за ее глубокого духовного содержания, но и потому, что Он так просто и понятно излагал истины.
Slovenian[sl]
Jezusova gorska pridiga pa ni tako dragocena samo zaradi globoke vsebine, temveč tudi zato, ker je tako preprosto in razumljivo razložil resnice.
Samoan[sm]
O le mea e sili ai ona tāua i le lauga a Iesu ona e le gata i le loloto o mea faaleagaga o i ai a e o le faigofie ma le manino o lona tuuina mai o nei upu moni.
Sranan Tongo[srn]
A sani di e meki na lezing foe Jezus abi someni waarde no de wawan na dipi foe na jeje inhoud, ma ooktoe na eenvoudig èn krinfasi tapoe san a ben presenteri den waarheid disi.
Swedish[sv]
Det som gör Jesu bergspredikan så värdefull är inte bara dess djupa andliga innehåll utan också den enkelhet och klarhet med vilken han lägger fram dessa sanningar.
Tamil[ta]
அதில் அடங்கியுள்ள ஆவிக்குரிய காரியங்களின் ஆழம் மட்டுமல்லாமல், இந்தச் சத்தியங்கள் எளிமையாகவும் தெளிவாகவும் சமர்ப்பிக்கப்பட்டிருப்பதே இயேசுவின் பிரசங்கத்தை அத்தனை மதிப்புள்ளதாகச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang sermon ni Jesus ay totoong mahalaga hindi lamang dahil sa lawak ng nilalaman nito na espirituwal na mga bagay kundi dahil din sa pagkasimple nito at sa malinaw na paghaharap niya ng mga katotohanang ito.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok Jisas i autim em inap tru long helpim ol man, long wanem em ol gutpela tok bilong spirit, na i no hatwok long save long en.
Tahitian[ty]
Mai te peu e mea faufaa roa te a‘oraa a Iesu, e ere noa ïa no te hohonu o te mau mana‘o i te pae varua e vai ra i roto, no te mea atoa râ e ua faataa mai Iesu i taua mau parau mau ra ma te ohie ia ite i te auraa e te maramarama maitai.
Ukrainian[uk]
Ісусова проповідь дуже дорогоцінна, не тільки через її духовний зміст, але також тому, що Він говорив людям біблійні правди просто й легкозрозуміло.
Zulu[zu]
Akukhona ukujula komongo wayo ongokomoya kuphela okwenza intshumayelo kaJesu ibe ngebaluleke kangaka kodwa indlela elula necacile anikeza ngayo lamaqiniso.