Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Иазыԥштәума ашәаҳәага шәҟәы ҿыц аҭыжьра, ашәа ҿыцқәа рынагӡаразы?
Acoli[ach]
3 Tika omyero wakur wang ma kigoyo buk wer manyen ka dong wacak wero wer magi?
Adangme[ada]
3 Anɛ e sa nɛ waa mlɛ kɛ ya si benɛ a ma je la womi ɔ kpo loko wa ma bɔni la ehe ɔmɛ lami lo?
Afrikaans[af]
3 Sal ons moet wag vir ’n nuwe liedereboek om gedruk te word voordat ons die nuwe liedere kan sing?
Amharic[am]
3 አዳዲሶቹን መዝሙሮች መጠቀም ለመጀመር አዲሱ የመዝሙር መጽሐፍ እስኪታተም መጠበቅ አለብን?
Arabic[ar]
٣ ولكن هل علينا انتظار كتاب الترانيم الجديد لنبدأ بإنشاد الترانيم الحديثة؟
Aymara[ay]
3 ¿Mä machaq qʼochuñ libro imprimisiñapkamati uka qʼochunak qʼochuñatakejj suyaskañäni?
Baoulé[bci]
3 ? É mínndɛ lele naan be yi e jue fluwa uflɛuflɛ kun ka naan y’a bo jue uflɛ’m be tolɛ bo?
Central Bikol[bcl]
3 Kaipuhan ta pa daw maghalat sagkod na mailuwas an bagong songbook bago niyato magamit an bagong kanta?
Bemba[bem]
3 Bushe tukalolela ukuti icitabo cikafume e lyo tukatendeke ukubomfya ishi nyimbo ishipya?
Bulgarian[bg]
3 Ще трябва ли да чакаме издаването на нова песнопойка, за да започнем да пеем новите песни?
Bislama[bi]
3 ? Olsem wanem? ? Yumi mas wet kasem taem we niufala singbuk ya i kamaot, nao yumi save stat blong singsing long ol niufala singsing ya?
Catalan[ca]
3 ¿Haurem d’esperar a rebre el nou cançoner per poder cantar les cançons noves?
Garifuna[cab]
3 Mini lan san lira mosu lanme wagurabun imprimírua tan iseri liliburuna eremuhani lubá wagumeserun eremuhei iseri burí uremu le?
Cebuano[ceb]
3 Kinahanglan pa ba tang maghulat nga maimprenta ang bag-ong songbok una nato magamit ang bag-ong mga awit?
Chuukese[chk]
3 Itá sipwe witiwit tori ewe mineféén puken kél epwe katowu me mwen sipwe poputá le eáni ekkena mineféén kél?
Chuwabu[chw]
3 Ninofanyeela ojeedha wi nipidiwe nivuru niswa na jibo nihinaroma olabihedha jibodha eso dhiswa?
Hakha Chin[cnh]
3 Hla thar kan sak khawh nakhnga cauk in chuah a si hlan tiang hngah a hau lai maw?
Seselwa Creole French[crs]
3 Eski nou pou bezwen espere ziska ki nouvo liv kantik i ganny enprimen avan ki nou kapab sant sa bann kantik?
Czech[cs]
3 Budou ale bratři muset čekat na vydání tištěného zpěvníku, než začnou nové písně používat?
Chuvash[cv]
3 Ҫӗнӗ юрӑсене юрлас тесе ҫӗнӗ юрӑ кӗнекин кӑларӑмне кӗтмелле-и?
Welsh[cy]
3 A fydd rhaid inni aros tan y mae llyfr caneuon newydd yn cael ei argraffu cyn inni ddechrau defnyddio’r caneuon newydd?
Danish[da]
3 Skal vi vente indtil der er blevet udgivet en ny sangbog, før vi kan begynde at synge de nye sange?
German[de]
3 Müssen wir auf das gedruckte Liederbuch warten, um die neuen Lieder singen zu können?
Dehu[dhv]
3 Hapeu, tro kö së a pane treqene lai ketre uke nyima matre nyimane jë së la itre nyima ka hnyipixe?
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Wi o abi fu wakiti te enke a nyun singi buku kon a doo fosi u sa bigin singi den nyun singi ya?
Jula[dyu]
3 Yala an ka kan ka kɔnɔni kɛ dɔnkili gafe kura ka bɔ papiye kan fɔlɔ ka sɔrɔ k’a daminɛ ka dɔnkili kuraw la wa?
Ewe[ee]
3 Ðe wòahiã be míalala woata hadzigbalẽ yeye hafi míadze ha yeyeawo dzidzi gɔmea?
Efik[efi]
3 Ndi ana ibet tutu ẹmịn̄ obufa n̄wedikwọ mbemiso itọn̄ọde ndikwọ mbufa ikwọ emi?
Greek[el]
3 Θα χρειαστεί άραγε να περιμένουμε να τυπωθεί καινούριο υμνολόγιο για να αρχίσουμε να χρησιμοποιούμε τους νέους ύμνους;
English[en]
3 Will we have to wait until a new songbook is printed before we can begin using the new songs?
Estonian[et]
3 Kas meil tuleb uute laulude laulmisega oodata, kuni uued laulikud trükist saabuvad?
Persian[fa]
۳ آیا لازم است که تا قبل از چاپ کتاب سرود جدید صبر کنیم تا بتوانیم سرودهای جدید را بخوانیم؟
Finnish[fi]
3 Onko meidän odotettava, kunnes uusi laulukirja on painettu, ennen kuin voimme alkaa käyttää uusia lauluja?
Fijian[fj]
3 Vakacava eda na waraka me tabaki na ivolanisere vou meda qai lagata?
Faroese[fo]
3 Noyðast vit at bíða eftir, at ein nýggj sangbók verður prentað, áðrenn vit kunnu fara at syngja nýggju sangirnar?
French[fr]
3 Faudra- t- il attendre qu’un nouveau recueil soit imprimé avant de pouvoir commencer à chanter les nouveaux cantiques ?
Ga[gaa]
3 Ani ebaabi ni wɔmɛ kɛyashi abaajie lala wolo hee kpo dani wɔbɔi lalai hei lɛ alamɔ?
Gilbertese[gil]
3 Ti riai n tataningaa otinakon te boki anne imwain ae ti kabonganai anene aika boou?
Guarani[gn]
3 ¿Ñahaʼarõtapa oñeimprimi peve pe kántiko pyahu ñañepyrũ hag̃ua japurahéi?
Gun[guw]
3 Ṣigba, be mí dona nọte dọ ohanwe yọyọ de ni yin zinzinjẹgbonu whẹpo mí nido jihàn yọyọ lọ lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
3 Shin za mu jira sai an fito da sabon littafin waƙar ne kafin mu soma rera sababbin waƙoƙin?
Hebrew[he]
3 האם יהיה עלינו לחכות עד שיֵצא לאור שירון חדש כדי לשיר את השירים החדשים?
Hindi[hi]
3 क्या नए गीतों को गाने के लिए नयी गीत की किताब के छपने का इंतज़ार करना पड़ेगा?
Hiligaynon[hil]
3 Hulaton pa bala naton nga maimprinta ang bag-o nga libro sang ambahanon antes gamiton ang bag-o nga mga ambahanon?
Hmong[hmn]
3 Peb puas yuav tau tos thaum tawm ib phau nkauj tshiab es mam hu tau cov nkauj no?
Haitian[ht]
3 Èske nou dwe tann jiskaske yo enprime nouvo liv kantik la anvan nou kòmanse itilize nouvo kantik yo?
Hungarian[hu]
3 Vajon várnunk kell az új énekeskönyv kinyomtatásáig, hogy élvezhessük az új énekeinket?
Armenian[hy]
3 Արդյոք պե՞տք է սպասել, մինչեւ որ նոր երգարան հրատարակվի։
Western Armenian[hyw]
3 Նոր երգերը երգելու համար, պէտք է սպասենք որ նոր երգարա՞ն մը տպուի։
Herero[hz]
3 Matu sokuundja ngandu embo indi epe tji ra pirindwa amaatu utu okuimbura okuza mu ro poo indee?
Indonesian[id]
3 Apakah kita harus menunggu sampai buku nyanyian yang direvisi tersedia barulah kita bisa menyanyikannya?
Igbo[ig]
3 Ànyị ga-echere ka e wepụta akwụkwọ abụ ọhụrụ tupu anyị amalite ịbụ abụ ndị ọhụrụ ahụ n’ọmụmụ ihe?
Iloko[ilo]
3 Masapul kadi nga urayentayo pay a mayimprenta ti baro a pagkantaan sakbay nga usarentayo dagiti baro a kanta?
Icelandic[is]
3 Þurfum við að bíða eftir að ný söngbók verði prentuð áður en við getum farið að syngja nýju söngvana?
Isoko[iso]
3 Kọ ma te hẹrẹ bẹsenọ a re printi obe-ile ọkpokpọ na tao re ma te mu ile ekpokpọ na họ ẹso?
Italian[it]
3 Per iniziare a usare i nuovi cantici dovremo aspettare la stampa di un nuovo libro di cantici?
Japanese[ja]
3 新しい歌の本が印刷されるまでは,新しい歌を歌えないのでしょうか。
Kamba[kam]
3 No nginya tweteele ĩvuku yĩu yeũ yĩse kumw’a nĩ kana twambĩĩe kũtũmĩa mbathi isu nzaũ?
Kabiyè[kbp]
3 Ðɩkaɣ ɖaŋʋʋ se hendu takayaɣ kɩfalaɣ ɛlɩɩ pʋcɔ nɛ ɖɩpaɣzɩ hendu kɩfatʋ ndʋ teu yaa we?
Kongo[kg]
3 Keti beto ta vingila tii kuna bo niema mukanda ya bankunga ya mpa sambu beto yantika kusadila yo?
Kikuyu[ki]
3 Hihi tũgũbatara gweterera nginya ibuku rĩerũ rĩgacabwo nĩguo twambĩrĩrie kũina nyĩmbo icio njerũ?
Kuanyama[kj]
3 Otu na mbela okuteelela fiyo osheshi pa nyanyangidwa embo lipe lomaimbilo opo tu hovele okulongifa omaimbilo oo mape?
Kazakh[kk]
3 Жаңа ән кітабы қолымызға тимегенше, оларды шырқамай күте тұруымыз керек пе?
Kalaallisut[kl]
3 Atuagaq erinarsuutinik imalik nutaaq naqiterneqareerpat aatsaat erinarsuutit nutaat atortalissavavut?
Kimbundu[kmb]
3 O kuila tua-nda kingila katé kia zubha ku soneka o kadivulu ka kuimba, phala kuimba o mimbu ia ubhe?
Kannada[kn]
3 ಹಾಗಾದರೆ, ಹೊಸ ಗೀತೆ ಪುಸ್ತಕ ನಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಸಿಗುವವರೆಗೂ ಹೊಸ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲವಾ?
Korean[ko]
3 새로운 노래들을 사용하기 시작하려면 인쇄된 새 노래책이 나올 때까지 기다려야 합니까?
Konzo[koo]
3 Mbwino thukendi linda ah’ekitabu eki kikendi hulhukibwa imuthwakolesya esyonyimbo mbyaka esi?
Kaonde[kqn]
3 Nanchi twafwainwa kupembelela amba bakapulinte buku wa katataka wa nyimbo bino apa tukatendeke kwingijisha nyimbo ya katataka nyi?
Krio[kri]
3 Wi go nid fɔ wet te dɛn print nyu siŋ buk bifo wi bigin yuz di nyu siŋ dɛn?
Southern Kisi[kss]
3 Baa ŋ nɔ pa miŋ lo chumndo tei mi yau ŋchondu sɛnɛiyo hoo fula malaŋ naŋ kandu muŋ kpeku soliŋ?
Kwangali[kwn]
3 Ngoso ngatu ndindira dogoro buke zompe zononsumo va zi pwagese ntani ngatu ruganesa nonsumo odo donompe ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nga tufwete vingila yavana e nkand’ampa a nkunga ubandulwa muna yantika wo sadila?
Kyrgyz[ky]
3 Жаңы ырларды ырдаш үчүн жаңы ыр китептин басылып чыкканга чейин күтүшүбүз керек болобу?
Lamba[lam]
3 Kani tukapembela bakapulinte ibuuku lya bukumo pa kutatika ukupyungisha ishi nyimbo?
Ganda[lg]
3 Kati olwo okusobola okuyimba ennyimba ezo empya tulina okulinda okutuusa lwe tunaafuna akatabo akapya?
Lingala[ln]
3 Tokozela nde tii ntango buku ya sika ya nzembo ekobima liboso tóbanda koyemba nzembo ya sika?
Lozi[loz]
3 Kana lu ka tokwa ku libelela ku fitela buka ya lipina ha i ka hatiswa kihona lu ka kalisa ku itusisa lipina ze nca?
Lithuanian[lt]
3 Ar naująsias giesmes giedosime tik tada, kai perredaguotą giesmyną gausime iš spaustuvės?
Luba-Katanga[lu]
3 Le tusa kwilaija enka ne byobapwa kutampa kitabo kipya kya ñimbo ebiya ketwimbe’yo?
Luba-Lulua[lua]
3 Tudi ne bua kuindila too ne papatuka mukanda mupiamupia wa misambu pa mabeji bua tuetu kushisha kutuadija kuimba misambu mipiamipia anyi?
Luvale[lue]
3 Kutala twatela kuvandamina palanga noho navakapulita mukanda wamyaso wauhya numba jino tukaputuke kwimba myaso yayihya tahi?
Lunda[lun]
3 Komana tukuhembelelaña hohu sampu mukanda watumina twatuha wunediki mwaka dinu twakatachikeña kwimba tumina twatuha?
Luo[luo]
3 Be biro chuno ni warit nyaka go bug wer manyien mondo eka wachak tiyo gi wende manyien-go?
Latvian[lv]
3 Vai mēs varēsim dziedāt jaunās dziesmas tikai tad, kad tiks izdota pārstrādātā dziesmu grāmata?
Huautla Mazatec[mau]
3 A kʼiaa saʼnda si̱chjén je cántico chjotse nga jekuitjo ngayeje.
Coatlán Mixe[mco]
3 ¿Tsojkëp nˈawijxëm axtë koonëm pyëtsëmëdë wiinkpë ëy nyeky parë nˈëˈëwëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
3 Kɛɛ na kɛma lɔ kɛ kɛlee ti mu wuleya buku nini plinti pɛiŋ mua yaa tato a ye nguluisia yaa la?
Morisyen[mfe]
3 Eski nou pou bizin atann ki enn nouvo liv kantik inprime avan ki nou kapav sant sa bann nouvo kantik-la?
Malagasy[mg]
3 Tsy maintsy miandry an’ilay fihirana ho vita pirinty ve isika vao ho afaka hihira an’ireo hira vaovao?
Mambwe-Lungu[mgr]
3 Uzye tulaloleela mpaka ibuku lyonsi ilya nyimbo izipya lice lipulintwe nga alino tuce twaziomvya?
Marshallese[mh]
3 Jej ke aikuj kõttar an m̦õj aer bũriini bok in ekããl ñan ad al kake?
Mískito[miq]
3 ¿Yawan bîla kaikaia sa naha bukka raya takbia ba kat lawana raya paskan ba aiwanaia dukiara?
Macedonian[mk]
3 Дали ќе треба да чекаме да ја добиеме новата песнарка за да почнеме да ги пееме новите песни?
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ പുതിയ പാട്ടുപുസ്തകം അച്ചടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കണമെന്നാണോ?
Mongolian[mn]
3 Шинэ дууны номыг хэвлэлтээс иртэл хүлээх хэрэгтэй юү?
Mòoré[mos]
3 La rẽ yĩnga d segd n gũume tɩ seb-paallã yi tɩ d yaool n sɩng yɩɩl bɩ?
Burmese[my]
၃ သီချင်းအသစ်တွေ ဆိုနိုင်ဖို့ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတဲ့အထိ စောင့်နေရမှာလား။
Norwegian[nb]
3 Må vi vente til det er trykt en ny sangbok, før vi kan begynne å bruke de nye sangene?
Nyemba[nba]
3 Vuno tu ka vandamena noho mukanda ua uha ua miaso u ka tuhuka amba tu kembe miaso ya iha ni?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 ¿Monekis tijchiasej ma kikixtikaj seyok yankuik amochtli uan kiampa uelis tiuikasej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 ¿Monekis timochiaskej maj mokixti amaix tein ika timokuikatiaj uan ijkon peuas tikuiskej yankuik nekuikatilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 ¿Moneki timochiaskej ma kisa nin yankuik amochtli pampa uelis tiktekitiltiskej?
Ndau[ndc]
3 Tinodikana kuvetera mbhera bhuku ibza ro nduyo ribudiswe ticito tatanga kushandisa ndumbo imbza here?
Nepali[ne]
३ नयाँ गीतहरू गाउन हामीले नयाँ गीति किताब प्रकाशित नहोउन्जेल पर्खिनुपर्ने हो कि?
Ndonga[ng]
3 Mbela otatu kala twa tegelela eimbilo epe li pilintwe, opo tu tameke okulongitha omaimbilo ngoka omape?
Lomwe[ngl]
3 Nnaphwanela oweherya ophiyerya liivuru a macipo mavyaani akumihiwe wi nipacerye wiipa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 ¿Tikchiaskej makisa amoxtli niman ijkon peuas tiueliskej tlakuikaltin yenkuikej?
Niuean[niu]
3 To fakatali kia a tautolu ke lomi e tohi lologo foou ato maeke a tautolu ke fakaaoga e tau lologo foou?
Dutch[nl]
3 Gelukkig hoeven we niet lang te wachten om de nieuwe liederen te kunnen gaan gebruiken.
South Ndebele[nr]
3 Kghani sizokulinda bekube kulapho kugadangiswa iculo elitjha ngaphambi kobana kusetjenziswe iingoma ezitjha?
Northern Sotho[nso]
3 Na re swanetše go leta go fihlela go gatišwa puku e mpsha ya dikopelo pele re ka thoma go diriša dikopelo tše difsa?
Nyanja[ny]
3 Kodi tiyenera kudikira kuti buku latsopano lidzasindikizidwe kuti tidzayambe kuimba nyimbo zatsopanozi?
Nyaneka[nyk]
3 Okuti tuesukisa okukevela omukanda omupe opo tuhimbike okuimba oviimbo ovipe?
Nyankole[nyn]
3 Mbwenu shi twine kutegyereza ekitabo ky’ebyeshongoro ekisya kuhitsya obu kiraashohozibwe kubaasa kweshongora ebyeshongoro ebisya?
Nyungwe[nyu]
3 Kodi tin’dzafunika kudikhirira mpaka bukhu latsapano la nyimbo litadindidwa kuti tidzayambe kuimba nyimbo zatsapanozo?
Nzima[nzi]
3 Asoo ɔwɔ kɛ yɛkendɛ yɛmaa bɛyɛ edwɛne buluku fofolɛ ne kolaa na yɛava edwɛne fofolɛ ne mɔ yɛali gyima ɔ?
Oromo[om]
3 Faarfannaawwan haaraa kana faarfachuu jalqabuudhaaf kitaabni faarfannaa haaraan qophaaʼee hamma nu harka gaʼutti eeguu qabnaa?
Ossetic[os]
3 Цымӕ, цалынмӕ ног зарджыты чиныг нӕ рацӕуа, уӕдмӕ нӕ бон ног зарджытӕ зарын нӕ уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
3 ¿Pe̱ˈtsi te gä to̱ˈmihu̱ asta dä bo̱ni näˈä rˈayˈo mfistˈofo de gä jähñä, pa dä za gä usahu̱ nuˈu̱ yä rˈayˈo jähñä?
Pangasinan[pag]
3 Kasin alagaren ti nin niimprinta so balon songbook antis tayon nausar iray balon kansion?
Papiamento[pap]
3 Afortunadamente nos no tin ku warda hopi pa kuminsá kanta e kantikanan nobo.
Palauan[pau]
3 Ngkired el mengiil el dimerekmo letobed a beches el blil a chelitakl e bo el sebeched el ousbech aika el beches el chelitakl?
Pijin[pis]
3 Waswe, bae iumi weit go kasem taem wea olketa printim niu songbuk bifor iumi start for iusim olketa niu song?
Polish[pl]
3 Czy będziemy musieli czekać na wydrukowanie śpiewnika, żeby poznać te nowe pieśni?
Pohnpeian[pon]
3 Kitail pahn anahne awih lao pwuhken koul kapwo wiawihda mwohn atail pahn kak doadoahngki koul kapw kan?
Portuguese[pt]
3 Será que teremos de esperar que o cancioneiro revisado seja lançado para começar a usar os cânticos novos?
K'iche'[quc]
3 ¿La rajawaxik kqeyej na che kel lo ri kʼakʼ wuj rech bʼixonem rech kqabʼixoj ri kʼakʼ taq bʼixonem?
Ayacucho Quechua[quy]
3 ¿Mosoq takina libro kanankamachu suyana chay mosoq takikunata takinapaq?
Cusco Quechua[quz]
3 Chhaynaqa, ¿huk takina libroraqchu lloqsimunqa chay mosoq takikunata takinapaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Chai mushuj canticocunata candangapaca ¿mushuj cántico libro llujshingacamanllu shuyana capanchi?
Rundi[rn]
3 Twoba tuzobwirizwa kurindira gushika habonetse igitabu c’indirimbo gishasha imbere y’uko dutangura gukoresha izo ndirimbo nshasha?
Ruund[rnd]
3 Ov, tukez kuchingel djat ni pa kupwishau kufund buku musu wa miminy yiney chakwel tusambisha kusadil miminy yiney yisu?
Romanian[ro]
3 Vom putea începe să folosim aceste cântări doar după tipărirea unei noi cărţi de cântări?
Russian[ru]
3 Нужно ли ждать издания нового песенника, чтобы исполнять новые песни?
Kinyarwanda[rw]
3 Ese tuzategereza ko igitabo gishya gicapwa kugira ngo tubone kwiga izo ndirimbo nshya?
Sena[seh]
3 Tisafunika kudikhira mpaka kubuluswa kwa bukhu ipswa ya nyimbo toera kutoma kuphatisira nyimbo zipswa?
Sango[sg]
3 Eskê e yeke ku ti wara ande fini mbeti ti bia ni awe si e peut ti komanse ti he afini bia ni?
Sinhala[si]
3 ඒවා ගායනා කරන්න අලුත් ගීතිකා පොතක් ලැබෙන කල්ම ඉන්න වෙයිද?
Sidamo[sid]
3 Haaru faarsote maxaafi attamame daa geeshsha haaro faarso horoonsiˈra didandiineemmo yaate?
Slovak[sk]
3 Budú musieť bratia čakať na nové piesne, až kým nebude vytlačený nový spevník?
Slovenian[sl]
3 Ali bomo morali čakati na nove pesmarice, da bi lahko pričeli péti nove pesmi?
Samoan[sm]
3 Po o le a tatou faatali seʻi lolomi mai se tusi pese fou ona faatoʻā mafai lea ona faaaogā pese fou?
Shona[sn]
3 Tichafanira here kumirira kusvikira bhuku idzva renziyo rapedza kupirindwa kuti tizotanga kushandisa nziyo itsva?
Songe[sop]
3 Abitungu tutengyele mpa na patupetala mukanda upya wa ngono bwashi tubangye kwiyiyimba?
Albanian[sq]
3 A duhet të presim derisa të shtypet një libër i ri e pastaj të fillojmë të përdorim këngët e reja?
Serbian[sr]
3 Da li ćemo morati da čekamo da se odštampa nova pesmarica da bismo počeli da koristimo nove pesme?
Saramaccan[srm]
3 U musu wakiti te di njunjun kanda buku ko ufö u sa bigi kanda dee njunjun kanda u?
Sranan Tongo[srn]
3 A de so taki wi o abi fu wakti teleki a nyun singibuku kon na doro fosi wi kan singi den nyun singi?
Swati[ss]
3 Kutawudzingeka simele kushicilelwa kweliculo lelisha yini ngaphambi kwekutsi sicale kuhlabela tingoma letinsha?
Southern Sotho[st]
3 Na re tla lokela ho ema ho fihlela ho hatisoa buka ea lipina pele re ka qala ho bina lipina tse ncha?
Swedish[sv]
3 Måste vi vänta tills den nya sångboken är tryckt, innan vi kan börja använda de nya sångerna?
Swahili[sw]
3 Je, ni lazima tusubiri hadi kitabu kipya kichapishwe ili tuanze kutumia nyimbo mpya?
Congo Swahili[swc]
3 Je, tutangoja mupaka kitabu hicho kipya kichapishwe ili tuanze kutumia nyimbo hizo mupya?
Tamil[ta]
3 புது பாடல்களை கற்றுக்கொள்வதற்கு பாட்டு புத்தகம் வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டுமா?
Tetun Dili[tdt]
3 Ami mós kontente hodi fó sai katak durante fulan balu tuirmai, ita bele download knananuk balu iha ita-nia sítiu jw.org.
Telugu[te]
3 కొత్త పాటలు పాడాలంటే కొత్త పాటల పుస్తకం ముద్రించే వరకు ఆగాలా?
Tajik[tg]
3 Оё мо пеш аз он ки сурудҳои навро сароем ба чоп баромадани ин китобро интизор хоҳем шуд?
Thai[th]
3 เรา ต้อง รอ จน หนังสือ เพลง พิมพ์ เสร็จ ถึง จะ ได้ ร้อง เพลง ใหม่ ใช่ ไหม?
Tigrinya[ti]
3 ግናኸ፡ እዛ ሓዳስ መጽሓፍ ክሳዕ እትሕተም፡ ነዚ ሓደስቲ መዝሙራት ከይዘመርናዮ ኽንጸንሕ ኢና ማለት ድዩ፧
Tiv[tiv]
3 A gba u se kegh zan zan a gber takerada u atsam u he ne cii man se hii u wan atsam a he la yee?
Tagalog[tl]
3 Kailangan ba nating hintaying maimprenta ang bagong songbook para magamit ang mga bagong awit?
Tetela[tll]
3 Onde sho pombaka nkonga polo etena kayotondjama dibuku di’esambo di’oyoyo dia sho ndjotatɛ nkamba l’esambo w’eyoyo?
Tswana[tn]
3 A re tshwanetse go letela gore kopelo e ntšha e gatisiwe pele, pele re simolola go dirisa dipina tse disha?
Tongan[to]
3 ‘E fiema‘u ke tau tatali kae ‘oua ke pulusi mai ‘a e tohi hiva fo‘oú ki mu‘a ke lava ‘o tau kamata ngāue‘aki ‘a e ngaahi hiva fo‘oú?
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Kumbi titenere kulindizga mpaka po asindikiziya buku lifya kuti tiyambi kugwiriskiya nchitu sumu zenizi?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Sena tweelede kulindila kusikila bbuku lyanyimbo lipya likasimbwe nceciindi notuyakutalika kubelesya nyimbo zipya?
Turkish[tr]
3 Peki yeni ilahileri söylemek için yeni kitabın basılmasını beklemek zorunda mıyız?
Tsonga[ts]
3 Xana hi ta boheka ku rindza ku kondza ku kandziyisiwa buku ya tinsimu leyintshwa ku ri kona hi nga sungulaka ku tirhisa tinsimu letintshwa?
Tswa[tsc]
3 Xana zi ta boha a kuva hi rinzela kala ku gandliwa a bhuku giswa ga tisimu kasi ku sangula ku ti tirisa ke?
Tatar[tt]
3 Яңа җырларны башкарырга өйрәнергә теләсәк, яңа җыр китабының басылып чыгуын көтеп утырасы бармы?
Tooro[ttj]
3 Nikitwetaagisa okulinda ekitabu ky’ebizina ekihyaaka kituruke nukwo tutandike okubizina?
Tumbuka[tum]
3 Kasi tizamwamba kwimba sumu izi para buku lafuma?
Tuvalu[tvl]
3 E mata, e ‵tau o faka‵tali tatou ke maua loa te tusi pese fou, ko mafai ei o usu ne tatou a pese ‵fou konā?
Twi[tw]
3 Ɛnneɛ, yɛbɛtwɛn akɔsi sɛ nnwom nwoma foforɔ bɛba ansa yɛafi aseɛ ato anaa?
Tahitian[ty]
3 E tiai anei tatou ia piahia hoê buka himene apî no te faaohipa i te mau himene apî?
Tzotzil[tzo]
3 ¿Mi persa van skʼan jmalatik yan svunal kʼejoj sventa xlik jtunestik?
Uighur[ug]
3 Йеңи нахша китавини қолумизға алмиғичә, уларни орунлимай күтүп туруш керәкму?
Ukrainian[uk]
3 Чи потрібно чекати поки надрукують новий пісенник, щоб ми могли співати нові пісні?
Umbundu[umb]
3 Anga hẽ tu ka fetika lika oku kuama ovisungo viaco viokaliye eci elivulu liovisungo lika sandekiwa?
Urhobo[urh]
3 Kẹ avwanre cha hẹrhẹ ọke ravwọ teyen ọbe une kpokpọ na tavwen a ke so ine kpokpọ na?
Venda[ve]
3 Naa ri fanela u lindela bugu ya luimbo i tshi gandiswa musi ri sa athu u shumisa nyimbo ntswa?
Vietnamese[vi]
3 Vậy chúng ta có phải đợi đến khi có sách hát mới thì mới được dùng những bài hát mới không?
Makhuwa[vmw]
3 Niireke nihaana olipelela okumiheriwa eliivuru esya ya isipo wira nipacerye orumeela isipo iyo isya?
Wolaytta[wal]
3 Yaatin ha ooratta mazamureta goˈettanawu mazamure maxaafay attamettana gakkanaashin naagana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
3 Huhulaton ba naton nga maimprinta an bag-o nga songbook antes naton magamit an bag-o nga mga kanta?
Wallisian[wls]
3 ʼE tou fakatalitali anai koa ke tou maʼu ia te ʼu tohi katiko foʼou ke tou kamata ai leva tatatou hiva?
Xhosa[xh]
3 Ngaba kuza kufuneka silinde kuprintwe iculo elitsha ngaphambi kokuba sizisebenzise ezi ngoma zintsha?
Yao[yao]
3 Ana tukusosekwa kulindilila kuti buku jasambano ja nyimbo cijikopoce ni citutande kwimba nyimbo syasambanosi?
Yapese[yap]
3 Gur, thingar da songad ni nga fini fal’eg e tin nib beech e tang, ma fin aram e rayog ni nga don’ed?
Yoruba[yo]
3 Ṣé ó dìgbà tí a bá tẹ ìwé orin tuntun jáde ká tó bẹ̀rẹ̀ sí í kọ àwọn orin tuntun yìí ni?
Yucateco[yua]
3 ¿Yaan wa k-páaʼtik u jel imprimirtaʼal u libroil k-kʼaay utiaʼal u káajal u meyajtoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
3 我们要等到新诗歌集出版后才可以唱新诗歌吗?
Zande[zne]
3 Ya mo ani nika sungo ka pido da kuho i nika kusa vovo buku bia ni mbata ani kini ru kaa bi gu vovo abia re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
3 ¿Non cuésno cántico copy par labúu salóno golno cánticos copy reʼ la?
Zulu[zu]
3 Ingabe kuzodingeka silinde kuze kunyatheliswe iculo elisha ngaphambi kokuba siqale ukusebenzisa izingoma ezintsha?