Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за цел a) добавянето трябва да се извърши малко преди бутилирането,
Czech[cs]
— v případě účelu a) se přidávání musí provádět jen krátce před plněním vína do lahví,
Danish[da]
— Med hensyn til formål a) skal tilsætningen ske kort før aftapningen.
German[de]
— Bei Ziel a darf der Zusatz erst kurz vor der Abfüllung in Flaschen erfolgen.
Greek[el]
— Για τον στόχο α), η προσθήκη πρέπει να πραγματοποιείται λίγο πριν από την εμφιάλωση.
English[en]
— for (a), the addition must be carried out only a short time prior to bottling,
Spanish[es]
— para el objetivo a), la adición se efectuará muy poco tiempo antes del embotellado,
Estonian[et]
— eesmärgi a puhul tuleb dimetüüldikarbonaati lisada üksnes veidi aega enne villimist;
Finnish[fi]
— Lisäämisen on a alakohdassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi tapahduttava vain vähän ennen pullottamista.
French[fr]
— Pour l’objectif a), l’addition doit s’effectuer peu de temps seulement avant l’embouteillage,
Croatian[hr]
— za (a), dodavanje se mora izvršiti kratko prije punjenja vina u boce,
Hungarian[hu]
— az a) cél esetében a hozzáadásra kizárólag rövid idővel a palackozás előtt kerülhet sor,
Italian[it]
— Per l’obiettivo a), l’aggiunta deve esse effettuata solo poco prima dell’imbottigliamento,
Lithuanian[lt]
— siekiant a tikslo, įmaišoma turi būti prieš pat išpilstant į butelius,
Latvian[lv]
— Attiecībā uz a) punktā minēto mērķi – pievienošanai jānotiek tikai neilgu laiku pirms iepildīšanas pudelē,
Maltese[mt]
— Għall-għan (a), iż-żieda għandha ssir ftit biss qabel l-ibbottiljar,
Dutch[nl]
— voor het onder a) vermelde doel dient de toevoeging kort voor het bottelen plaats te vinden;
Polish[pl]
— Dla celu a) – dodanie dwuwęglanu dimetylu powinno nastąpić na krótko przed butelkowaniem,
Portuguese[pt]
— para o objetivo a), a adição é efetuada pouco antes do engarrafamento,
Romanian[ro]
— în scopul menționat la litera (a), adăugarea trebuie efectuată numai cu puțin timp înainte de îmbuteliere;
Slovak[sk]
— na dosiahnutie cieľa a) sa pridanie musí vykonať len krátko pred naplnením vína do fliaš,
Slovenian[sl]
— za namen (a) se dodajanje izvaja le malo pred ustekleničenjem,
Swedish[sv]
— Beträffande skäl a ska tillsatsen göras endast en kort tid före tappning.