Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat Spaans verstaan, kan heeltemal onbewus raak van die woorde van twyfelagtige liedjies terwyl hulle op die aansteeklike en vrolike ritmes daarvan dans.
Arabic[ar]
أما الذين يفهمون الاسپانية، فيمكن ان يتغاضوا عن كلمات الاغاني المشكوك فيها حين يرقصون على إيقاعها الجذاب والمرح.
Bulgarian[bg]
Онези, които разбират испански, могат да започнат да не обръщат внимание на текстовете на съмнителни песни, докато танцуват в техния приятен и жизнерадостен ритъм.
Cebuano[ceb]
Kadtong makasabot ug Espanyol mahimong dili magtagad sa mga pulong sa kaduhaduhaang mga awit samtang nagsayaw duyog sa makaiikag ug sadya nga ritmo niini.
Czech[cs]
I těm, kdo umějí španělsky, se však může stát, že si zatančí při melodiích, které mají přitažlivý a pěkný rytmus, a nevšimnou si pochybných textů těchto písní.
Danish[da]
De der forstår spansk, kunne mens de danser til sangenes fængslende og glade rytmer, glemme at lytte til teksten og måske overhøre et tvivlsomt budskab.
German[de]
Wer Spanisch spricht, achtet möglicherweise nicht auf die Texte fragwürdiger Lieder, weil er sich von dem pulsierenden und fröhlichen Rhythmus mitreißen läßt.
Greek[el]
Εκείνοι που καταλαβαίνουν ισπανικά μπορεί να μη δίνουν σημασία στους στίχους αμφισβητήσιμων τραγουδιών ενώ χορεύουν στον ελκυστικό και κεφάτο ρυθμό τους.
English[en]
Those who understand Spanish can become oblivious to the lyrics of questionable songs while dancing to their catchy and happy rhythms.
Spanish[es]
Puede que quienes entienden español hagan caso omiso de letras objetables mientras bailan al son del ritmo pegadizo y alegre.
Estonian[et]
Need, kes mõistavad hispaania keelt, võivad mõne kaasakiskuva ja joovastava rütmiga loo järgi tantsides selle küsitava väärtusega sõnad kõrvust mööda lasta.
Finnish[fi]
Niiltä, jotka ymmärtävät espanjaa, kyseenalaisten laulujen sanat voivat jäädä huomaamatta, kun he tanssivat näiden laulujen tarttuvien ja iloisten rytmien tahdissa.
French[fr]
Cependant, pris dans les rythmes entraînants et joyeux, même les hispanophones ne se rendent pas toujours compte qu’ils dansent sur des chansons douteuses.
Hebrew[he]
קורה שגם מי ששולטים בספרדית אינם מודעים למילות השירים המפוקפקים, כאשר הם רוקדים לצלילי מקצביהם הסוחפים והעליזים.
Croatian[hr]
Oni koji razumiju španjolski mogu zaboraviti na riječi sumnjivih pjesama dok plešu u njihovom veselom ritmu, koji lako uđe u uho.
Hungarian[hu]
Akik pedig értenek spanyolul, megfeledkezhetnek a vitatható énekek dalszövegeiről, miközben a fülbemászó és vidám ritmusra táncolnak.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengerti bahasa Spanyol dapat menjadi tidak waspada akan lirik lagu yang meragukan sewaktu berdansa mengikuti iramanya yang memikat dan riang.
Iloko[ilo]
Saan a madmadlaw dagidiay makatarus iti Español ti liriko dagiti mapagduaduaan a kanta bayat nga agsalsalada gapu kadagiti makaallukoy ken naragsak a bansagda.
Italian[it]
E chi capisce lo spagnolo potrebbe non pensare alle parole di una canzone discutibile mentre balla al ritmo della musica orecchiabile e allegra.
Japanese[ja]
スペイン語が分かる人たちは,歌詞がいかがわしいものであっても,その歌の魅力的で楽しいリズムに合わせて踊る間は歌詞のことを忘れてしまうことがあります。
Korean[ko]
스페인어를 이해하는 사람들도 따라하기 쉽고 흥겨운 리듬에 맞추어 춤을 추다 보면 의심스러운 노래의 가사에는 신경을 쓰지 않게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Suprantantys ispaniškai, šokdami pagal lengvai įsimenamą ir nerūpestingą ritmą, galbūt nekreipia dėmesio į abejotinus žodžius.
Latvian[lv]
Tie, kas saprot spāņu valodu, var kļūt nevērīgi attiecībā uz apšaubāmu dziesmu tekstiem, dejodami šo dziesmu saistošajā un dzīvespriecīgajā ritmā.
Macedonian[mk]
Оние кои разбираат шпански може да не бидат свесни за текстот на сомнителни песни додека танцуваат во нивниот привлечен и весел ритам.
Malayalam[ml]
ഇനി സ്പാനിഷ് അറിയാവുന്നവർ തന്നെ, ആകർഷകവും ഹൃദ്യവുമായ താളങ്ങൾക്കൊത്ത് നൃത്തം വെക്കുമ്പോൾ സംശയാസ്പദമായ ഗാനങ്ങളിലെ പദങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിസ്മരിച്ചുപോയേക്കാം.
Norwegian[nb]
De som forstår spansk, legger kanskje ikke merke til tvilsomme tekster mens de danser til sangenes fengende og livlige rytmer.
Dutch[nl]
Degenen die Spaans verstaan, zullen misschien de oren sluiten voor de teksten van twijfelachtige songs terwijl zij op de aanstekelijke en opgewekte ritmes aan het dansen zijn.
Papiamento[pap]
Esnan cu sí ta comprendé spañó kisas no ta wori mashá cu e letra di canticanan cuestionabel segun cu nan ta move riba e ritmo contagioso i alegre.
Polish[pl]
A osoby znające język hiszpański mogą nie zwracać uwagi na teksty piosenek, jeśli dobrze się im tańczy przy ich porywających, wesołych rytmach.
Portuguese[pt]
Os que entendem espanhol podem desperceber a letra de músicas questionáveis ao dançarem ao seu ritmo alegre e cativante.
Romanian[ro]
Cei ce înţeleg spaniola pot trece cu vederea anumite texte dubioase în timp ce dansează pe ritmul lor vesel şi antrenant.
Russian[ru]
Те же, кто понимает по-испански, танцуя под чарующие и жизнерадостные ритмы, могут не обращать внимания на сомнительные тексты.
Slovak[sk]
Tí, čo rozumejú po španielsky, si možno prestanú všímať texty pochybných piesní, keď tancujú v ich nákazlivom a veselom rytme.
Slovenian[sl]
Tisti, ki razumejo špansko, pa lahko, če plešejo na privlačno in veselo glasbo z dvomljivim besedilom, postanejo za takšne pesmi neobčutljivi.
Albanian[sq]
Ata që e kuptojnë spanjishten mund t’i shpërfillin tekstet e këngëve të diskutueshme kur kërcejnë nën ritmin e tyre të gëzueshëm e gllabërues.
Serbian[sr]
Oni koji razumeju španski, mogu zaboraviti na sumnjivi tekst pesama dok igraju uz njihove pleneće i vesele ritmove.
Swedish[sv]
De som förstår spanska tänker ibland inte på texten i tvivelaktiga sånger, när de dansar till den svängiga musiken.
Swahili[sw]
Wale wanaojua lugha ya Kihispania waweza kukosa kutambua maneno ya nyimbo zenye kutiliwa shaka wanapocheza dansi kwa kufuatana na muziki wenye kuvutia na wenye kufurahisha.
Tamil[ta]
ஸ்பானிய மொழி தெரிந்தவர்களுக்கு, இலத்தீன் பாடல்களின் சுண்டி இழுக்கும், விறுவிறுப்பான தாளங்களுக்கு லயித்து ஆடும்போது அப்பாடல்கள் எத்தகையப் பாடல்கள் என்பதுகூட தெரிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi naman alintana niyaong mga nakauunawa ng Kastila ang liriko ng kahina-hinalang mga awit habang sumasayaw sa nakaaakit at masasayang indayog.
Turkish[tr]
İspanyolca bilenler de şarkıların bulaşıcı ve neşeli ritimleri eşliğinde dans ederken uygunluğu kuşkulu olan sözlerine aldırmayabilirler.
Ukrainian[uk]
Ті, що розуміють іспанську, інколи не дбають, про що співається в піснях сумнівного характеру, і танцюють під їхні захопливі й веселі ритми.
Chinese[zh]
在另一方面,通晓西班牙语的听众,有时只顾跟着容易上口的明快节奏跳舞,对有问题的歌词根本不在意。
Zulu[zu]
Labo abasaziyo iSpanishi bangase bangazinaki izosha zezingoma ezingabazekayo lapho bedansela izigqi zazo ezithakazelisayo nezimnandi.