Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Der Bericht hebt hervor, dass die Wirkung von Forschung eigentlich von der Fähigkeit der Forschungsteams abhängt, ihre mitunter unwillkommenen Ergebnisse zu kommunizieren. Jedoch wird andererseits auch bestätigt, dass der Erfolg auch von "der Bereitschaft der Akteure der Wasserbranche [abhängt], sich auf unliebsame Nachrichten einzulassen".
English[en]
The paper emphasises that the impact of research actually depends on the capability of scientific teams to communicate their sometimes unwelcome results, but also acknowledges that, on the other hand, success is also reliant upon 'the willingness of actors in the water sector to engage with potentially unpleasant messages'.
Spanish[es]
Los autores subrayan que el impacto de la investigación depende en realidad de la capacidad de los equipos científicos para comunicar los resultados, que a veces no es la esperada, pero también reconocen por otra parte que el éxito depende también de la "voluntad de los actores del sector del agua de estar asociados a mensajes potencialmente negativos".
French[fr]
Les auteurs soulignent que l'impact de la recherche dépend en réalité de la capacité des équipes scientifiques à communiquer leurs résultats qui, parfois, sont indésirables, mais ils reconnaissent également que, d'un autre côté, la réussite est aussi fonction de "la volonté des acteurs du secteur de l'eau d'être associés à des messages potentiellement négatifs".
Italian[it]
Il documento rileva che l'impatto della ricerca dipende in primo luogo dalla capacità dei gruppi scientifici di comunicare i loro risultati a volte poco piacevoli, tuttavia riconosce che, d'altra parte, la buona riuscita dipende anche "dalla volontà degli operatori del settore idrico di gestire messaggi potenzialmente poco gradevoli".
Polish[pl]
W dokumencie podkreślono, że wpływ wywierany przez badania naukowe zależy od umiejętności przekazywania przez zespoły naukowe informacji o wynikach swoich prac, które nie zawsze są dobrze przyjmowane, ale jednocześnie przyznano, że z drugiej strony sukces zależy też od "chęci przekazywania potencjalnie przykrych wiadomości wykazywanej przez uczestników projektów w sektorze zasobów wodnych".