Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Die volgende verklaring in die Bybel is ook waar: “Gaan met die wyse om, dan word jy wys; maar hy wat met dwase verkeer, versleg” (Spreuke 13:20).
Amharic[am]
5 የሚከተለውም የመጽሐፍ ቅዱስ አባባል እውነት ነው:- “ከጠቢባን ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የሰነፎች ባልንጀራ ግን ክፉ መከራን ይቀበላል።”
Arabic[ar]
٥ ان عبارة الكتاب المقدس هذه صحيحة ايضا: «المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يُضَرّ.»
Central Bikol[bcl]
5 Totoo man an tataramon na ini sa Biblia: “Sia na naglalakaw na kaiba nin mga madonong magigin madonong, alagad sia na nakiiiba sa mga mangmang maraot an aabotan.”
Bemba[bem]
5 Uku kulanda kwa Baibolo kwaliba na kabili ukwa cine ukuti: “Enda na ba mano e lyo ukabo wa mano, lelo uucito bunabo ku bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
5 Истинно е и следното изказване, взето от Библията: „Ходи с мъдрите и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Cebuano[ceb]
5 Kining pahayag sa Bibliya matuod usab: “Siya nga naglakaw uban sa maalamong mga tawo mahimong maalamon, apan siya nga nagpakiglabot uban sa mga buangbuang mag-antos.”
Czech[cs]
5 Pravdivý je i tento biblický výrok: „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
5 Denne udtalelse i Bibelen er også sand: „Den der vandrer med de vise bliver viis, men den der omgås tåber går det dårligt.“
German[de]
5 Folgende biblische Aussage ist ebenfalls wahr: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einläßt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
Greek[el]
5 Η ακόλουθη δήλωση της Αγίας Γραφής είναι επίσης αληθινή: «Ο περιπατών μετά σοφών θέλει είσθαι σοφός· ο δε σύντροφος των αφρόνων θέλει απολεσθή».
English[en]
5 This Bible statement is also true: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
Spanish[es]
5 Esta declaración bíblica también es verdadera: “El que está andando con personas sabias se hará sabio, pero al que está teniendo tratos con los estúpidos le irá mal”.
Finnish[fi]
5 Myös seuraava Raamatun lausunto pitää paikkansa: ”Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.”
French[fr]
5 Cette déclaration biblique se vérifie également: “Celui qui marche avec les sages deviendra sage, mais il arrivera malheur à celui qui a des rapports avec les stupides.”
Hiligaynon[hil]
5 Matuod man ining ginasiling sang Biblia: “Sia nga nagalakat upod sa maalam nga mga tawo magaalam man, apang sia nga nagapakig-angot sa mga buangbuang malain sing madangatan.”
Croatian[hr]
5 Slijedeća biblijska izreka također je istinita: “Tko hodi s mudrima postat će mudar, a tko se upušta s glupacima loše će proći” (Poslovice 13:20).
Hungarian[hu]
5 A Biblia következő állítása szintén igaz: „Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz; de aki az ostobákkal foglalkozik, rosszul jár” (Példabeszédek 13:20).
Indonesian[id]
5 Pernyataan Alkitab ini juga benar, ”Siapa yang bergaul dengan orang bijak menjadi bijak, tetapi siapa berteman dengan orang bebal menjadi malang.”
Iloko[ilo]
5 Pudno pay met daytoy nga imbagat’ Biblia: “Ti makipagna kadagiti tao a masirib agbalinto a masirib, ngem ti makilanglangen kadagiti maag dakesto ti pagbanaganna.”
Italian[it]
5 Anche questa dichiarazione biblica è veritiera: “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
5 聖書の次の一文も真実です。「 賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Korean[ko]
5 다음과 같은 성서 말씀 또한 참됩니다. “지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라.”
Malagasy[mg]
5 Marina koa itỳ fanambarana ao amin’ny Baiboly itỳ: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
Macedonian[mk]
5 Вистинита е и оваа библиска изјава: „Кој оди со мудри, ќе биде мудар, но кој се впушта со глупавите, лошо ќе помине“ (Изреки 13:20, NW).
Norwegian[nb]
5 Disse bibelske ordene er også sanne: «Den som omgås vismenn, blir vis, men dårers venn går det ille.»
Dutch[nl]
5 De volgende bijbelse uitspraak is ook waar: „Hij die met wijzen wandelt, zal wijs worden, maar wie zich met de verstandelozen inlaat, zal het slecht vergaan” (Spreuken 13:20).
Nyanja[ny]
5 Mawu a Baibulo aŵa alinso owona: “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: koma mzawo wa opusa adzapwetekedwa.”
Papiamento[pap]
5 E sigiente declaracion bíblico també ta cierto: “Ken cu sa anda cu hende sabí lo bira sabí, pero ken cu tin tratamento cu hende stúpido lo pasa malu.”
Polish[pl]
5 Sprawdza się też następująca wypowiedź biblijna: „Kto z mądrym przestaje — nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę” (Przysłów 13:20, BT).
Portuguese[pt]
5 A seguinte declaração bíblica também é veraz: “Quem anda com pessoas sábias tornar-se-á sábio, mas irá mal com aquele que tem tratos com os estúpidos.”
Romanian[ro]
5 Următoarea declaraţie biblică se confirmă şi ea: „Cel care umblă cu înţelepţii va deveni înţelept; dar celui care are legături cu cei stupizi îi va merge rău“ (Proverbe 13:20).
Russian[ru]
5 Правдиво также и следующее утверждение Библии: «Обращающийся с мудрыми будет мудр; а кто дружится с глупыми, развратится» (Притчи 13:20).
Slovak[sk]
5 Pravdivý je aj tento biblický výrok: „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
5 Resnična je tudi naslednja biblijska izjava: ”Kdor hodi z modrimi, bo moder, kdor se druži z bedaki, postane slab.“
Shona[sn]
5 Uku kutaura kweBhaibheri ndokwechokwadiwo, kunoti: “Iye unofamba navanhu vakachenjera achava akachenjera, asi iye ari kuva nokubata namapenzi achaguma nomutoo wakashata.”
Albanian[sq]
5 Po kaq të vërteta janë edhe këto fjalë të Biblës: «Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur, por atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Serbian[sr]
5 Sledeća biblijska izreka takođe je istinita: „Ko hodi s mudrima postaće mudar, a ko se upušta s glupacima loše će proći“ (Poslovice 13:20, NW).
Southern Sotho[st]
5 Polelo ena ea Bibele le eona ke ’nete: “Ea tsamaeang le ba bohlale o tla hlalefa, empa ea tloaelaneng le maoatla o tla senyeha.”
Swedish[sv]
5 Detta uttalande i bibeln är också sant: ”Den som vandrar med de visa kommer att bli vis, men den som umgås med de enfaldiga kommer det att gå illa.”
Swahili[sw]
5 Taarifa hii ya Biblia ni ya kweli pia: “Enenda pamoja na wenye hekima, nawe utakuwa na hekima; bali rafiki wa wapumbavu ataumia.”
Tagalog[tl]
5 Totoo rin ang pangungusap na ito sa Bibliya: “Ang lumalakad na kasama ng matatalino ay magiging matalino, nguni’t ang nakikitungo sa mga mangmang ay mapapahamak.”
Tswana[tn]
5 Polelo eno ya Bibela le yone e boammaaruri: “Tsamaea le batho ba ba botlhale, me u tla nna botlhale: me monkana oa dieleele o tla utlwisiwa botlhoko ke gōna.”
Turkish[tr]
5 Mukaddes Kitabın şu sözü de bir gerçektir: “Hikmetlilerle yürüyen adam hikmetli olur; fakat akılsızların arkadaşı zarar görür.”
Tatar[tt]
5 Изге Язмаларның мондый сүзләре дә хак: «Зирәкләр белән аралашучы үзе дә зирәк булыр; ә ахмаклар белән дуслык йөртүче юлдан язар» (Гыйбрәтле сүзләр 13:20).
Tahitian[ty]
5 Te ite-atoa-hia ra te faufaaraa o teie nei faaiteraa bibilia e na ô ra e: “O tei amui atoa to ’na haerea i to te feia paari ra, e paari atoa ia; o tei amui râ i te feia maamaa ra, e pohe ïa.”
Ukrainian[uk]
5 Біблія не помиляється також тоді, коли каже: «Хто з мудрими ходить, той мудрим стає, а хто товаришує з безумним, той лиха набуде» (Приповістей 13:20).
Vietnamese[vi]
5 Lời sau đây của Kinh-thánh cũng đúng: “Ai giao-tiếp với người khôn-ngoan, trở nên khôn-ngoan; nhưng kẻ làm bạn với bọn điên-dại sẽ bị tàn-hại” (Châm-ngôn 13:20).
Xhosa[xh]
5 La mazwi eBhayibhile akwayinyaniso: “Ohamba nezilumko uba sisilumko naye; ke olikholwane lesidenge uya konakaliswa.”
Chinese[zh]
5 圣经的这句话也十分真实:“与智慧人同行的,必得智慧;和愚昧人作伴的,必受亏损。”(
Zulu[zu]
5 Lamazwi eBhayibheli nawo futhi ayiqiniso: “Ohamba nabahlakaniphileyo uyakuhlakanipha, kepha umngane weziwula uyakushoshozelwa yizo.”