Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys op afkeurende wyse na ’n man met die naam Nimrod, wat blykbaar diere, en moontlik mense, vir die blote opwinding daarvan doodgemaak het.—Genesis 10:9.
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يدين نمرود، وهو رجل قتل الحيوانات وربما البشر ايضا لمجرد المتعة. — تكوين ١٠:٩.
Bemba[bem]
Baibolo ilasenuka umuntu we shina lya Nimrode, uwaleipaya inama nalimo na bantunse nge cangalo fye.—Ukutendeka 10:9.
Bulgarian[bg]
Библията говори осъдително за един човек на име Нимрод, който явно убивал животни, а може би и хора, просто заради силното усещане, което му донасяло това. — Битие 10:9.
Bangla[bn]
বাইবেল নিম্রোদ নামে একজন ব্যক্তির সম্বন্ধে নিন্দার সঙ্গে বলে, যে শুধু মজা করার জন্য পশুপাখি এবং হয়তো মানুষও হত্যা করতো।—আদিপুস্তক ১০:৯.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghisgot sa negatibong paagi sa usa ka tawong ginganlag Nimrod, nga tin-awng nagpatayg mga mananap ug lagmit usab mga tawo tungod lamang sa gidulot niini nga kaukyab. —Genesis 10:9.
Danish[da]
Bibelen fordømmer en mand ved navn Nimrod der åbenbart dræbte dyr, og måske også mennesker, for fornøjelsen eller spændingens skyld. — 1 Mosebog 10:9.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu gbegblẽ tso ŋutsu aɖe si woyɔna be Nimrod, amesi wua lãwo kple ɖewohĩ amegbetɔwo hã tsɔ doa dzidzɔ na eɖokui ko ŋuti.—Mose I, 10:9.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει αρνητικά για κάποιον άνθρωπο ονόματι Νεβρώδ, ο οποίος φαίνεται ότι σκότωνε ζώα, ίσως και ανθρώπους ακόμη, απλώς και μόνο για διασκέδαση.—Γένεση 10:9.
English[en]
The Bible speaks negatively of a man named Nimrod, who apparently killed animals and perhaps humans for the sheer thrill of it.—Genesis 10:9.
Spanish[es]
La Biblia se expresa en términos negativos de Nemrod, quien, según parece, mataba animales y tal vez a seres humanos por puro placer (Génesis 10:9).
French[fr]
La Bible parle en mal de Nimrod, un homme qui tuait apparemment les animaux (et peut-être des humains) pour le plaisir. — Genèse 10:9.
Hindi[hi]
बाइबल निम्रोद नाम के एक आदमी की निंदा करती है जो ज़ाहिर है कि सिर्फ मज़े के लिए जानवरों और शायद इंसानों का भी शिकार करता था।—उत्पत्ति १०:९.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahambal sing negatibo tuhoy sa lalaki nga si Nimrod, nga nagpatay sing mga sapat ukon sing mga tawo bangod lamang sa kakunyag.—Genesis 10:9.
Croatian[hr]
Biblija u negativnom svjetlu govori o čovjeku imenom Nemrod, koji je životinje, pa čak možda i ljude, ubijao očito iz puke zabave (1. Mojsijeva 10:9).
Hungarian[hu]
A Biblia elítélőleg beszél egy Nimród nevű férfiról, aki nyilván a puszta élvezet kedvéért ölt meg állatokat és talán még embereket is (1Mózes 10:9).
Indonesian[id]
Alkitab berbicara secara negatif mengenai seorang pria bernama Nimrod, yang tampaknya membunuh binatang dan mungkin manusia semata-mata untuk memperoleh kesenangan dari kegiatan itu. —Kejadian 10:9.
Iloko[ilo]
Sigun iti Biblia, dakes ti pakasaritaan ti lalaki nga agnagan Nimrod, a nalawag a nangpapatay kadagiti animal ken nalabit tattao pay gapu laeng ta pagay-ayatna dayta. —Genesis 10:9.
Italian[it]
La Bibbia parla con disapprovazione di un uomo di nome Nimrod che, evidentemente, uccideva animali e forse esseri umani per il semplice gusto di uccidere. — Genesi 10:9.
Japanese[ja]
ニムロデは,単にスリルを味わうためだけに,動物や,おそらく人間をも殺したようです。 ―創世記 10:9。
Georgian[ka]
ბიბლია მსჯავრს სდებს ნებროთს, რომელიც, როგორც ჩანს, ხოცავდა ცხოველებს და, შესაძლოა, ადამიანებსაც, რაც მას სიამოვნებას ანიჭებდა (დაბადება 10:9, აქ).
Korean[ko]
성서는 니므롯이라는 사람에 대해 부정적으로 말하는데, 니므롯은 단지 스릴을 즐기기 위해 동물뿐만 아니라 아마 사람까지도 죽인 것 같습니다.—창세 10:9, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokweisa mobali moko na nkombo Nimilodi, oyo emonani ete azalaki koboma banyama mpe mbala mosusu koboma mpe bato bobele mpo na komisepelisa. —Genese 10:9.
Lithuanian[lt]
Biblijoje smerkiamas vyras, pavadintas Nimrodu, — gyvulius, o galbūt ir žmones, jis žudė, matyt, tik dėl pramogos (Pradžios 10:9).
Malagasy[mg]
Ny Baiboly dia manameloka ny lehilahy iray nantsoina hoe Nimroda, izay miharihary fa namono biby, ary angamba olona koa, noho ny fientanentanana fotsiny avy tamin’izany. — Genesisy 10:9.
Malayalam[ml]
കേവലം ഹരത്തിനായി മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടിയ, ഒരുപക്ഷേ മനുഷ്യരെ പോലും കൊന്നൊടുക്കിയ, നിമ്രോദ് എന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ചു ബൈബിൾ അപലപിച്ചു സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്.—ഉല്പത്തി 10:9, NW.
Marathi[mr]
ज्याने केवळ स्वतःच्या मजेखातर प्राण्यांची आणि कदाचित मानवांची देखील कत्तल केली त्या निम्रोदला बायबल मुळीच चांगले म्हणत नाही.—उत्पत्ति १०:९.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက သည်းထိတ်ရင်ဖိုဖြစ်ဖို့ တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူကို သတ်ဖြတ်ခဲ့ဟန်တူသည့် နိမ်ရောဒအမည်ရှိသူတစ်ဦးကို ရှုတ်ချထားသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၀:၉။
Dutch[nl]
De bijbel spreekt negatief over een man, Nimrod genaamd, die dieren en misschien ook mensen kennelijk uit sensatie doodde. — Genesis 10:9.
Northern Sotho[nso]
Beibele e sola monna yo a bitšwago Nimirode, yo go bonalago a be a bolaya diphoofolo mohlomongwe le batho bakeng sa go fo ithabiša.—Genesi 10:9.
Nyanja[ny]
Baibulo limatsutsa munthu wina wotchedwa Nimrode, yemwe ankangopha nyama mwinanso ndi anthu omwe, chabe chifukwa chakuti zinali kumsangalatsa.—Genesis 10:9.
Papiamento[pap]
Bijbel ta papia negativo di un homber cu yama Nimrod, cu aparentemente tabata mata bestia i kisas tambe hende djis pa smak.—Génesis 10:9.
Polish[pl]
Biblia potępia niejakiego Nimroda, który zabijał zwierzęta, a może i ludzi, prawdopodobnie jedynie dla dreszczyku emocji (Rodzaju 10:9).
Portuguese[pt]
A Bíblia fala com reprovação de certo homem chamado Ninrode, que aparentemente matava animais, e talvez humanos, por pura emoção. — Gênesis 10:9.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte în termeni critici despre un bărbat pe nume Nimrod, care se pare că ucidea animale şi, probabil, oameni doar pentru emoţiile care i le stârnea acest lucru. — Geneza 10:9.
Russian[ru]
Человек по имени Нимрод, который, по-видимому, убивал животных, а может быть, и людей исключительно ради забавы, представлен в Библии в отрицательном свете (Бытие 10:9, НМ).
Slovak[sk]
Biblia hovorí negatívne o mužovi menom Nimród, ktorý zjavne zabíjal zvieratá a možno aj ľudí iba pre samotné vzrušenie zo zabíjania. — 1. Mojžišova 10:9.
Samoan[sm]
O loo taʻua i se tulaga faamalaiaina e le Tusi Paia se tagata e igoa ia Nimarota, o lē na foliga mai na ia fasia meaola atonu foi ma tagata mo le faafiafiaina ai.—Kenese 10:9.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaura zvakaipa pamusoro pemurume ainzi Nimirodhi, uyo zviri pachena kuti aiuraya mhuka zvichida nevanhu achingoitira hake kunakidzwa.—Genesi 10:9.
Albanian[sq]
Bibla flet negativisht për një burrë të quajtur Nimrod, i cili me sa duket vriste kafshë dhe ndoshta edhe njerëz thjesht për emocion.—Zanafilla 10:9.
Serbian[sr]
Biblija negativno govori o čoveku po imenu Nevrod, koji je očigledno ubijao životinje, a možda i ljude, čisto radi uzbuđenja (Postanje 10:9).
Southern Sotho[st]
Bibele e bua hampe ka motho ea bitsoang Nimrode, eo ho bonahalang hore o ne a bolaea liphoofolo ’me mohlomong le batho e le boithabiso feela.—Genese 10:9.
Swedish[sv]
Bibeln fördömer en man som hette Nimrod som tydligen dödade djur och kanske människor bara för att det var spännande. — 1 Moseboken 10:9.
Swahili[sw]
Biblia husema kwa kulaumu mwanamume aliyeitwa Nimrodi, ambaye kwa wazi aliua wanyama na labda wanadamu ili tu afurahie.—Mwanzo 10:9.
Tamil[ta]
மிருகங்களையும் ஒருவேளை மனிதர்களையும் கொலைசெய்வதில் அவனுக்கு குரூர இன்பம்.—ஆதியாகமம் 10:9, NW.
Telugu[te]
తన ఆనందం కోసం జంతువులనూ, అలాగే మానవులనూ చంపినట్టు స్పష్టమౌతున్న నిమ్రోదు అనే పేరుగల వ్యక్తి గురించి బైబిలు ప్రతికూలంగా మాట్లాడుతోంది.—ఆదికాండము 10:9.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พูด ตําหนิ ชาย ที่ ชื่อ นิมโรด ซึ่ง ดู เหมือน ว่า ได้ ฆ่า สัตว์ และ บาง ที อาจ ฆ่า มนุษย์ เพียง เพื่อ ความ ตื่นเต้น เท่า นั้น.—เยเนซิศ 10:9.
Tagalog[tl]
Hinatulan ng Bibliya ang lalaking nagngangalang Nimrod, na sa malas ay pumatay ng mga hayop at marahil ng mga tao para lamang sa katuwaan. —Genesis 10:9.
Tswana[tn]
Baebele ga e bue sentle ka monna yo o bidiwang Nimerode, yo go bonalang a ne a bolaya diphologolo mme gongwe le batho e le fela go ijesa monate.—Genesise 10:9.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no mekim gutpela tok long wanpela man nem bilong em Nimrot. Dispela man i laik kilim nating ol animal na ating ol man tu bilong kisim amamas. —Stat 10:9.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, hayvanları ve belki insanları da, yalnızca heyecan duymak amacıyla öldüren Nimrod adlı adamdan olumsuz şekilde söz eder.—Tekvin 10:9.
Twi[tw]
Bible no mmɔ Nimrod a na ɛda adi sɛ okunkum mmoa ne ebia nnipa mpo de gyigye n’ani no din pa.—Genesis 10:9.
Tahitian[ty]
Te faahapa ra te Bibilia i te hoê taata o Nimeroda to ’na i‘oa, e au ra e ua haapohe na oia i te mau animala e te taata atoa paha no te hauti noa.—Genese 10:9.
Ukrainian[uk]
Біблія засуджує чоловіка на ім’я Німрод, який, очевидно, вбивав тварин і, мабуть, людей лише задля розваги (Буття 10:9).
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyayigxeka indoda egama linguNimrod, ekubonakala ukuba yayibulala izilwanyana yaye mhlawumbi nabantu ngenxa nje yokufuna ukuziyolisa.—Genesis 10:9.
Yoruba[yo]
Bíbélì dẹ́bi fún ọkùnrin kan tí ń jẹ́ Nímírọ́dù, tó ṣe kedere pé, ó wulẹ̀ ń pa àwọn ẹranko, bóyá tí ó pa ènìyàn pàápàá, láti fi dá ara rẹ̀ lára yá.—Jẹ́nẹ́sísì 10:9.
Chinese[zh]
圣经以谴责的口吻谈及宁录,因为他喜爱残害动物、杀害同胞,以此自娱。——创世记10:9。
Zulu[zu]
IBhayibheli ligxeka indoda okuthiwa uNimrode, eyayibulala izilwane ngisho nabantu ukuze nje izijabulise.—Genesise 10:9.