Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моля се обувките ми навеки да целуват лицето ти и стъпките ми да спазват ритъма на сърцето ти.
Czech[cs]
Modlím se za to, aby mé boty vždy líbaly tvůj obličej a mé kroky šly v rytmu tvého srdce.
Danish[da]
Jeg vil bede til at mine støvler altid kysser dit ansigt... og at mine fodtrin matcher din hjerterytme.
German[de]
Ich bete, dass meine Stiefel immer dein Gesicht küssen werden und meine Schritte mit deinem Herzschlag harmonieren.
Greek[el]
Εύχομαι πάντα να είμαι στο δρόμο σου και τα βήματά μου να είναι στο δικό σου ρυθμό...
English[en]
I pray my boots will always kiss your face and my footsteps match your heartbeat.
Spanish[es]
Rezo que mis botas siempre besen tu cara y mis pasos marquen tus latidos.
Estonian[et]
Ma palvetan, et mu saapad puutuks alati su nägu ja mu sammud oleks sama rütmiga nagu su südamerütm.
Finnish[fi]
Rukoilen, että kenkäni suutelevat aina kasvojasi. Askeleeni ovat yhtä sykkeesi kanssa.
French[fr]
Je prie pour que mes bottes embrassent toujours ta face et que mes pas battent à l'allure de ton coeur.
Hebrew[he]
אני מתפלל שמגפיי תמיד ינשקו את פנייך... ושצעדי יתאימו לפעימות לבך.
Croatian[hr]
Molim se da moje čizme uvijek ljube tvoje lice, a moji koraci budu tvoje bilo.
Hungarian[hu]
Csizmám mindig csókolni fogja arcod és lépésem lesznek szívdobbanásid.
Italian[it]
Spero che i miei stivali bacino sempre il tuo volto... e che i miei passi si uniscano ai tuoi battiti cardiaci.
Macedonian[mk]
Моли се да моите чизми секогаш го бакнуваат твоето лице, а моите чекори бидат твој пулс.
Norwegian[nb]
Jeg ber om at støvlene mine alltid vil kysse ditt ansikt at mine fottrinn alltid vil gå i takt med dine hjerteslag.
Dutch[nl]
Ik bid en kus je gezicht... en mijn voetstappen komen overeen met uw hartslag.
Polish[pl]
/ Modlę się, by moje buty / zawsze całowały twoje oblicze, / a me kroki wyznaczały / rytm twego serca.
Portuguese[pt]
Rezo para que minhas botas sempre beijem o seu rosto... e que meus passos unam-se a seus batimentos cardíacos.
Romanian[ro]
Mă rog ca bocancii mei să-ţi sărute tot timpul faţa şi ritmul paşilor mei să fie în ritmul inimii tale.
Russian[ru]
Я молюсь, что бы мои ботинки всегда целовали твое лицо и мои шаги отвечали биению твоего сердца
Slovenian[sl]
Obljubljam, da bodo moji čevlji vedno poljubljali tvoj obraz in moji koraki sledili tvojemu srčnemu utripu.
Albanian[sq]
Lutem qe kembet e mija te puthin fytyren tende gjithmone Dhe gjurmet e mia te ndeshem me rrahjet e zemres tende
Serbian[sr]
Molim se da moje čizme uvek ljube tvoje lice a moji koraci budu tvoj puls.
Swedish[sv]
Jag ber att mina stövlar alltid kommer att gå på din yta och fotstegen matchar ditt hjärtslag.
Turkish[tr]
Postallarım hep yüzünü öpsün adımlarım kalp atışlarına uysun.
Vietnamese[vi]
Con nguyện rằng bàn chân con sẽ luôn hôn lên khuôn măt Người bước chân con và nhịp tim Người hoà làm một.