Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Например малкият дял на базата данни с карти от цената на PND, доказателствата по отношение на ограниченото прехвърляне, ограничените разходи за преминаване към друг доставчик и конкуренцията с NAVTEQ имат тенденцията да ограничат повишението на цените, което би могло да се наложи от Tele Atlas на конкурентите на TomTom
Czech[cs]
Tak například nízký podíl mapové databáze na ceně PND, prokazatelně nízké přenášení zvýšení cen, nízké náklady na změnu dodavatele a konkurence s podnikem NAVTEQ omezují možnost zvýšení cen, k němuž by podnik Tele Atlas mohl přistoupit vůči konkurentům podniku TomTom
Danish[da]
For eksempel vil både kortdatabasens ringe andel i PND-prisen, det forhold, at prisforhøjelsen kun i begrænset omfang slår igennem i næste omsætningsled, de begrænsede omstillingsomkostninger og konkurrencen med NAVTEQ begrænse den prisforhøjelse, som Tele Atlas kan gennemføre over for TomTom's konkurrenter
German[de]
So hat Tele Atlas z. B. wegen des geringen Anteils der Kartendatenbankkosten am PND-Preis, der nachweislich begrenzten Weitergabe der Preiserhöhung an die Endverbraucher, der geringen Kosten im Falle eines Wechsels und des Wettbewerbs mit NAVTEQ wenig Spielraum, die Preise gegenüber TomTom zu erhöhen
Greek[el]
Για παράδειγμα, το μικρό μέρος που αντιπροσωπεύει η βάση δεδομένων χαρτών στην τιμή της PND, τα αποδεικτικά στοιχεία όσον αφορά τη μετακύλιση, το περιορισμένο κόστος τροποποίησης και ο ανταγωνισμός με τη NAVTEQ όλα τείνουν να περιορίσουν την αύξηση τιμών που θα μπορούσε να επιβάλει η Tele Atlas στους ανταγωνιστές της TomTom
English[en]
For instance, the low share of the map database in the PND price, the evidence regarding limited pass-through, the limited switching costs and the competition with NAVTEQ all tend to limit the price increase that could be imposed by Tele Atlas on TomTom's competitors
Spanish[es]
Así, por ejemplo, la parte reducida que representa el precio de la base de datos cartográficos en el del DPN, los elementos indicativos de una repercusión escasa en éste, el limitado coste que supone un cambio de proveedor y la competencia con NAVTEQ, son factores todos ellos que tenderían a limitar la subida de los precios que podría imponer Tele Atlas a los competidores de TomTom
Estonian[et]
Näiteks kaardiandmebaasi hinna väike osakaal kaasaskantava navigatsiooniseadme hinnas, tõendid piiratud ülekandmise kohta, piiratud vahetuskulud ja konkureerimine NAVTEQiga kipuvad kõik piirama hinnatõusu, mida Tele Atlas võiks TomTomi konkurentidele kohaldada
Finnish[fi]
Esimerkiksi karttatietokantojen vähäinen osuus PND-laitteiden hinnasta, todisteet siitä, että hinnankorotusten siirtyminen lopputuotteiden hintoihin olisi vähäistä, rajalliset vaihtokustannukset sekä kilpailu NAVTEQin kanssa rajoittavat Tele Atlaksen TomTomin kilpailijoille mahdollisesti aiheuttamaa hintojen nousua
French[fr]
Par exemple, la faible part du prix de la base de données de cartographie dans le prix des appareils de navigation portables, les données relatives au taux de répercussion limité, les coûts limités de changement de fournisseur et la concurrence avec NAVTEQ sont autant de facteurs qui tendent à limiter l'augmentation des prix susceptible d'être imposée par Tele Atlas aux concurrents de TomTom
Hungarian[hu]
Például a térképadatbázisok kis aránya a hordozható navigációs készülék árában, a bizonyítottan alacsony mértékű költségáthárítás, a korlátozott átállási költségek és a NAVTEQ-kel folytatott verseny – mind korlátozzák azt az áremelést, amelyet a Tele Atlas a TomTom versenytársaival szemben alkalmazhatna
Italian[it]
Per citare un esempio, la scarsa incidenza del prezzo delle basi di dati cartografiche sul prezzo dei PND, gli elementi che indicano una scarsa propensione al trasferimento degli aumenti, i limitati costi di conversione e la concorrenza con NAVTEQ, tendono a limitare l'aumento dei prezzi che Tele Atlas potrebbe imporre ai concorrenti di TomTom
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, nedidelė žemėlapių duomenų bazei tenkanti NNP kainos dalis, riboto gamybos išlaidų didėjimo kompensavimo didinant produktų kainas įrodymai, ribotos išlaidos tiekėjui gamintojų rinkoje pakeisti ir konkurencija su NAVTEQ taip pat turi tendenciją riboti kainų didinimą, kurį Tele Atlas galėtų taikyti TomTom konkurentams
Latvian[lv]
Piemēram, nelielā karšu datubāzu daļa portatīvo navigācijas ierīču cenā, liecības par ierobežotu paaugstinātās cenas pārnešanu galapatērētājiem, ierobežotas pārorientēšanās izmaksas un konkurence ar NAVTEQ veicina to cenu paaugstinājuma ierobežošanu, ko Tele Atlas varētu piemērot TomTom konkurentiem
Maltese[mt]
Pereżempju, is-sehem żgħir tal-bażi tad-dejta tal-mapep fil-prezz tal-PND, l-evidenza rigward il-pass-through limitat, l-ispejjeż limitati involuti fil-bidla tal-fornitur (switching costs) u l-kompetizzjoni man-NAVTEQ kollha għandhom it-tendenza li jillimitaw iż-żieda fil-prezz li tista' tiġi imposta minn Tele Atlas fuq il-kompetituri ta' TomTom
Dutch[nl]
Het geringe aandeel van de kaartendatabase in de prijs van een PND, de aanwijzingen dat de prijs van de database slechts in geringe mate zal worden doorberekend, de beperkte overschakelingskosten en de concurrentie met NAVTEQ leiden bijvoorbeeld alle tot een beperking van de prijsverhoging die Tele Atlas aan de concurrenten van TomTom kan opleggen
Polish[pl]
Na przykład znikomy udział baz danych zawierających mapy w cenie urządzeń PND, potwierdzone ograniczone przenoszenie kosztów na klientów, ograniczone koszty w przypadku zmiany dostawcy i konkurencja z przedsiębiorstwem NAVTEQ, wszystkie te czynniki ograniczają możliwość podniesienia cen przez przedsiębiorstwo Tele Atlas wobec konkurentów przedsiębiorstwa TomTom
Portuguese[pt]
Por exemplo, a parte reduzida do preço da base de dados de mapas digitais no preço dos dispositivos portáteis de navegação, os dados relativos à taxa de repercussão limitada, os custos limitados de mudança de fornecedor e a concorrência com a NAVTEQ constituem outros factores que tendem a limitar o aumento dos preços susceptível de ser imposto pela Tele Atlas aos concorrentes da TomTom
Romanian[ro]
De exemplu, ponderea redusă a bazei de date pentru hărți în prețul dispozitivelor portabile de navigație, datele cu privire la repercusiunile limitate, costurile reduse de transfer și concurența cu NAVTEQ reprezintă tot atâția factori care au tendința să limiteze creșterea prețurilor pe care Tele Atlas ar fi putut-o impune concurenților TomTom
Slovak[sk]
Napríklad, nízky podiel databázy máp na cene PNZ, dôkazy týkajúce sa obmedzeného prechodu, nízke náklady súvisiace so zmenou dodávateľov a súperenie so spoločnosťou NAVTEQ, to všetko vedie k obmedzeniu zvýšenia cien, ktoré by mohla zaviesť spoločnosť Tele Atlas voči konkurentom spoločnosti TomTom
Slovenian[sl]
Na primer, nizki delež, ki ga k ceni prenosne navigacijske naprave prispeva podatkovna zbirka zemljevidov, dokazi o omejenem prenosu povišanja cen na končne uporabnike, omejeni stroški prehoda in konkuriranje s podjetjem NAVTEQ omejujejo povišanje cen, ki bi jih podjetje Tele Atlas lahko uvedlo za konkurente podjetja TomTom
Swedish[sv]
Bland annat kartdatabasernas låga andel av priset på bärbar navigationsutrustning, bevisen på det begränsade genomslaget för prishöjningar, de begränsade omställningskostnaderna och konkurrensen med Navteq förefaller att begränsa den prisökning som Tele Atlas skulle kunna pålägga TomToms konkurrenter