Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het sy „’n tentpen gevat en met ’n hamer in haar hand is sy suutjies na Sisera toe.
Czech[cs]
„Vzala stanový kolík a do ruky uchopila kladivo.
Danish[da]
Derpå „tog [hun] . . . en teltpløk og lagde hammeren i sin hånd.
German[de]
Darauf ging sie daran, „einen Zeltpflock zu ergreifen und den Hammer in ihre Hand zu nehmen.
English[en]
At that she “proceeded to take a pin of the tent and to put the hammer into her hand.
Spanish[es]
Entonces “procedió a tomar una estaca de la tienda y a poner el martillo en su mano.
French[fr]
Alors elle “prit un piquet de la tente et mit en sa main le marteau.
Hungarian[hu]
Ekkor „fogott sátorcöveket, kezébe vette a pörölyt, halkan bement hozzá, és beleverte a cöveket a halántékába úgy, hogy odaszegezte a földhöz.
Italian[it]
A quel punto ‘prese un piolo della tenda e si mise in mano il martello.
Japanese[ja]
そこで彼女は,「天幕の留め杭を取り,また,つちを手に握った。
Korean[ko]
그러자 그는 “장막 말뚝을 취하고 손에 방망이를 들고 그에게로 가만히 가서 말뚝을 그 살쩍에 박으매 말뚝이 꿰뚫고 땅에 박”혔읍니다.
Malayalam[ml]
അതിങ്കൽ അവൾ “കൂടാരത്തിന്റെ ഒരു കുററിയും ഒരു ചുററികയും കൈയ്യിലെടുത്തു.
Norwegian[nb]
«Da tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og gikk stille inn til ham med en hammer i hånden.
Dutch[nl]
Daarop nam zij „een pin van de tent en greep de hamer in haar hand.
Portuguese[pt]
Então “passou a tomar uma estaca de tenda e a lançar mão do martelo.
Romanian[ro]
Apoi „a luat un ţăruş de cort şi a luat în mînă ciocanul.
Slovenian[sl]
Potem je »zgrabila klin od šotora, vzela kladivo v roko, stopila tiho k njemu ter mu, ko je zaradi utrujenosti zaspal, zabila skozi sence klin; tako je umrl«.
Shona[sn]
Pana ikoko iye aka“pfuurira kutora mbambo yetendi nokuisa nyundo muchanza chake.
Swedish[sv]
Då grep hon ”en tältplugg och tog hammaren i sin hand.
Chinese[zh]
于是她“取了帐棚的橛子,手里拿着锤子,轻悄悄地到他旁边,将橛子从他鬓边钉进去,钉入地里。