Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne bih to poželjela svom najljućem neprijatelju, a kamoli nekoj voljenoj osobi.
Czech[cs]
Nepřála bych to ani mému největšímu nepříteli, natož mé milované.
Danish[da]
Det ville jeg ikke ønske for en fjende og slet ikke mine kære.
German[de]
Ich würde ihn nicht meinem erbittertsten Feind wünschen, schon gar nicht meinen Liebsten.
Greek[el]
Δεν θα το ευχόμουν στον πιο πικρό μου εχθρό, πόσο μάλλον στην αγαπημένη μου.
English[en]
I wouldn't wish it on my most bitter enemy, let alone my beloved.
Spanish[es]
No se lo desearía a mi mayor enemigo, mucho menos a un ser amado.
Persian[fa]
من آرزو نمی کنم حتی گرگ بیابون به این بلا دچار بشه چه برسه به کسی که دوستش دارم
French[fr]
Je ne souhaiterais pas ça à mon pire ennemi, et certainement pas à ma bien-aimée.
Hebrew[he]
לא הייתי מאחל את זה לאויב המר ביותר שלי, שלא לדבר עליי אהוב.
Croatian[hr]
Ne bih ga žele na moj gorak neprijatelj, kamoli dragi moj.
Hungarian[hu]
A legrosszabb ellenségemnek sem kívánnám, nem hogy a szerelmemnek.
Indonesian[id]
Aku tak mengharapkan itu untuk musuh bebuyutanku, apalagi kekasihku.
Italian[it]
Non lo augurerei neppure al mio peggior nemico, figuriamoci alla mia amata.
Malay[ms]
Saya tak mahu terjadi pada musuh saya, .. apatah lagi yang saya kasihi.
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ønsket det for min verste fiende, enda mindre min elskede.
Dutch[nl]
Dat wens ik mijn ergste vijand niet toe, laat staan die ik lief heb.
Polish[pl]
Nie chciałbym życzyć tego mojemu najgorszemu wrogowi, nie mówiąc już o mojej ukochanej.
Portuguese[pt]
Não desejaria isso para o meu pior inimigo, ainda mais para a minha amada.
Romanian[ro]
N-aş fi dorit nici celui mai mare duşman al meu, să îşi lase baltă persoana iubită.
Russian[ru]
Я не пожелаю этого моему самому злейшему врагу, а тем более моей возлюбленной.
Sinhala[si]
මම ඒක මගේ නරකම හතුරටවත් වෙනවට කැමති නෑ, මගේ ආදරණියට වගේම.
Slovenian[sl]
Jaz ne bi želel na moji najbolj grenko sovražnik, kaj šele moj ljubljeni.
Serbian[sr]
Ne bih to poželela ni najgorem neprijatelji, a kamoli voljenoj.
Swedish[sv]
Jag önskar det inte ens till min värsta fiende, allra minst till min älskade.
Turkish[tr]
Sevdiklerim bir yana, en kötü düşmanlarıma bile bunun olmasınını istemem.