Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Акционерите заплащат данък върху печалбите от ликвидацията за дела, който надхвърля стойността на акциите плюс допълнителната капиталова премия.
Czech[cs]
Akcionáři by museli zaplatit daně ze zisků z likvidace z částky, o kterou je překročena nominální hodnota akcií, a kapitálový příplatek.
Danish[da]
Aktionærerne ville skulle betale skatter på indtægter ved afviklingen, som overstiger aktiernes nominelle værdi samt den supplerende kapitalgevinst.
German[de]
Die Anteilinhaber müssten Steuern auf die Liquidationsgewinne entrichten, und zwar für jenen Betrag, der den Nominalwert der Anteile zuzüglich Emissionsagio übersteigt.
Greek[el]
Οι μέτοχοι θα όφειλαν να καταβάλουν φόρο επί των κερδών από την εκκαθάριση για το τμήμα εκείνο που υπερβαίνει την ονομαστική αξία των μετοχών συν το πρόσθετο πριμ κεφαλαίου.
English[en]
The shareholders would pay tax on the profits on liquidation, on the portion that exceeded the par value of the shares plus the additional capital premium.
Spanish[es]
Los accionistas deberían pagar impuestos sobre los beneficios de la liquidación por el importe que supere el valor nominal de las acciones más la prima suplementaria de capital.
Estonian[et]
Aktsionärid peaksid likvideerimisel tasuma maksu saadava kasumi sellelt osalt, mis ületab aktsia nimiväärtuse ja lisakapitali eest makstava riskipreemia summa.
Finnish[fi]
Osakkeenomistajien olisi maksettava veroa yrityksen purkamisesta saatavan voiton siitä osuudesta, joka ylittää osakkeiden nimellisarvon lisättynä preemiolla.
French[fr]
Les actionnaires devraient payer des impôts sur les bénéfices de la liquidation, sur le montant excédant la valeur nominale des actions auquel s’ajoute la prime d’émission.
Hungarian[hu]
A tulajdonosok adót fizetnének a felszámolásból maradó nyereség után, a részvények könyv szerinti értékét meghaladó rész alapján, hozzáadva ehhez a további tőkeprémiumot.
Italian[it]
Gli azionisti sarebbero soggetti a imposizione fiscale sui proventi della liquidazione per l’importo eccedente il valore nominale delle azioni, più un premio supplementare in conto capitale.
Lithuanian[lt]
Akcininkai mokėtų pelno, gauto dėl likvidavimo, mokestį - už tą jo dali, kuri viršija nominaliąją akcijų vertę, pridėjus papildomą kapitalo priemoką.
Latvian[lv]
Akcionāri likvidācijas brīdī maksā par to peļņas daļu, kas pārsniedz akciju nominālvērtību plus papildu kapitāla prēmiju.
Maltese[mt]
L-azzjonisti jħallsu t-taxxa fuq il-profitti fuq l-istralċ, fuq il-parti li qabżet l-istess valur tal-ishma flimkien mal-primjum fuq il-kapital addizzjonali.
Dutch[nl]
De aandeelhouders zouden belasting moeten betalen over de opbrengst van de vereffening ten belope van het bedrag dat de nominale waarde van de aandelen overschrijdt, vermeerderd met de extra kapitaalpremie.
Polish[pl]
Udziałowcy opłaciliby podatek od zysków z likwidacji proporcjonalnie do stopnia, w jakim zyski te przekroczyły wysokość ceny nominalnej udziałów oraz dodatkowej kapitałowej nadwyżki ze sprzedaży akcji powyżej ich wartości nominalnej.
Portuguese[pt]
Os accionistas devem pagar impostos sobre os lucros resultantes da liquidação, correspondente ao montante que excede o valor nominal das acções acrescido do prémio suplementar de capital.
Romanian[ro]
Acționarii ar plăti impozitul pe profit la lichidare, pentru partea care a depășit valoarea nominală a acțiunilor, la care se adaugă prima de capital suplimentară.
Slovak[sk]
Akcionári by zaplatili daň zo zisku pri likvidácii z tej časti, ktorá prevyšuje nominálnu hodnotu akcií, plus dodatočnú kapitálovú prirážku.
Slovenian[sl]
Delničarji bi plačali davek od dobička ob likvidaciji za delež, ki je presegel nominalno vrednost delnic, čemur se prišteje dodatna kapitalska premija.
Swedish[sv]
Aktieägarna ska betala skatt på alla vinster från likvidationen för det belopp som överstiger den nominella värdet på aktierna plus den tillkommande kapitalpremien.