Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Aangesien Jehovah wil hê dat ons vreugdevol moet wees, gee hy ons vreugde as een van die vrugte van sy heilige gees (Galasiërs 5:22, 23, NW).
Amharic[am]
5 ይሖዋ ደስተኞች እንድንሆን ስለሚፈልግ የቅዱስ መንፈሱ ፍሬ የሆነውን ደስታ ይሰጠናል።
Arabic[ar]
٥ ولأن يهوه يريد منا ان نكون فرِحين، يمنحنا الفرح كإحدى ثمار روحه القدوس.
Central Bikol[bcl]
5 Mantang boot ni Jehova na magin magayagaya kita, tinatawan nia kita nin kagayagayahan bilang saro sa mga bunga kan saiyang banal na espiritu.
Bemba[bem]
5 Apantu Yehova afwaya ifwe ukuba abasekelela, alatupeela ukusekelela nga cimo ica fisabo fya mupashi wakwe.
Bulgarian[bg]
5 Тъй като Йехова иска ние да се радваме, той ни дава радостта като един от плодовете на своя свети дух.
Bislama[bi]
5 From we Jeova i wantem yumi glad, hem i givim glad long yumi olsem wan long ol frut blong tabu speret blong hem.
Bangla[bn]
৫ যেহেতু যিহোবা চান যে আমরা আনন্দে থাকি, তাই তিনি আনন্দকে, তাঁর পবিত্র আত্মার একটি ফলস্বরূপ আমাদের দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
5 Sanglit buot ni Jehova nga kita magmangayaon, siya nagahatag kanatog kangaya ingong usa sa mga bunga sa iyang balaang espiritu.
Czech[cs]
5 Jehova si přeje, abychom byli radostní, proto nám jako ovoce svého svatého ducha dává radost.
Danish[da]
5 Eftersom Jehova ønsker at vi skal være glade, giver han os glæde som en af sin hellige ånds frugter.
German[de]
5 Da Jehova wünscht, daß wir freudig sind, schenkt er uns die Freude als eine Frucht seines heiligen Geistes (Galater 5:22, 23).
Ewe[ee]
5 Esi Yehowa di be dzi nadzɔ mí ta la, ena dzidzɔ mí wònye eƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kutsetsewo dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
5 Sia Jehovah oyomde nnyịn idat esịt, enye ọmọnọ nnyịn idatesịt nte kiet ke otu mbun̄wụm edisana spirit esie.
Greek[el]
5 Εφόσον ο Ιεχωβά θέλει να είμαστε χαρούμενοι, μας δίνει τη χαρά ως έναν από τους καρπούς του αγίου πνεύματός του.
English[en]
5 Since Jehovah wants us to be joyful, he gives us joy as one of the fruits of his holy spirit.
Spanish[es]
5 Ya que Jehová quiere que estemos gozosos, nos da el gozo como uno de los frutos de su espíritu santo.
Estonian[et]
5 Kuna Jehoova soovib, et me oleksime rõõmsad, annab ta meile oma püha vaimu ühe viljana ka rõõmu.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه خواهان خوشی ماست، بنابراین این خوشی را به عنوان یکی از ثمرات روح خویش به ما میبخشد.
Finnish[fi]
5 Koska Jehova tahtoo meidän olevan iloisia, hän antaa meille iloa yhtenä hänen pyhän henkensä hedelmistä (Galatalaisille 5:22, 23).
French[fr]
5 Parce que Jéhovah veut nous voir joyeux, il nous donne la joie comme fruit de son esprit saint (Galates 5:22, 23).
Ga[gaa]
5 Akɛni Yehowa miisumɔ ni wɔna miishɛɛ hewɔ lɛ, ekɛ miishɛɛ haa wɔ akɛ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ yibii lɛ ateŋ ekome.
Hindi[hi]
५ क्योंकि यहोवा चाहता है कि हम आनन्दित हों, वह हमें अपनी पवित्र आत्मा के एक फल के रूप में आनन्द देता है।
Hiligaynon[hil]
5 Sanglit luyag ni Jehova nga magmalipayon kita, ginahatag niya sa aton ang kalipay subong ang isa sa mga bunga sang iya balaan nga espiritu.
Croatian[hr]
5 Budući da Jehova želi da smo radosni, on nam daje radost kao jedan od plodova svog svetog duha (Galaćanima 5:22, 23).
Hungarian[hu]
5 Mivel Jehova azt akarja, hogy áthasson minket az öröm, szent szellemének egyik gyümölcseként adja nekünk az örömet (Galátzia 5:22, 23).
Indonesian[id]
5 Karena Yehuwa ingin kita bersukacita, Ia memberi kita sukacita sebagai salah satu dari buah-buah roh kudus-Nya.
Iloko[ilo]
5 Yantangay kayat ni Jehova nga agrag-otayo, itedna kadatayo ti rag-o kas maysa kadagiti bunga ti nasantuan nga espirituna.
Icelandic[is]
5 Þar eð Jehóva vill að við séum glaðir veitir hann okkur gleði sem einn af ávöxtum heilags anda síns.
Italian[it]
5 Poiché vuole che siamo gioiosi, Geova ha incluso la gioia tra i frutti del suo spirito santo.
Japanese[ja]
5 エホバはわたしたちが喜びにあふれることを望んでおられるので,ご自分の聖霊の実の一つである喜びをわたしたちに与えてくださいます。(
Georgian[ka]
5 რადგან იეჰოვას სურს, რომ სიხარულით აღსავსე ვიყოთ, სულის ერთ-ერთი ნაყოფი, რომელსაც ის გვაძლევს, არის სიხარული (გალატელთა 5:22, 23).
Korean[ko]
5 여호와께서는 우리가 기쁨에 넘치기를 원하시기 때문에, 그분의 성령의 열매들 중 하나인 기쁨을 우리에게 주십니다.
Lingala[ln]
5 Mpo ete Yehova alingi ete tózala na esengo, azali kopesa biso esengo lokola moko na mbuma ya elimo santu na ye.
Lozi[loz]
5 Bakeñisa kuli Jehova u bata kuli lu be ba ba tabile, u lu fa tabo sina o muñwi wa miselo ya moya wa hae o kenile.
Lithuanian[lt]
5 Kadangi Jehova nori, kad mes būtume džiaugsmingi, jis suteikia mums džiaugsmą kaip vieną iš savo šventosios dvasios vaisių (Galatams 5:22, 23).
Latvian[lv]
5 Tā kā Jehova vēlas, lai mēs būtu priecīgi, viņš dod prieku kā vienu no sava gara augļiem.
Malagasy[mg]
5 Koa satria tian’i Jehovah ho faly isika, dia manome antsika ny fifaliana, iray amin’ireo vokatry ny fanahiny masina, izy.
Macedonian[mk]
5 Бидејќи Јехова сака да бидеме радосни, тој ни ја дава радоста како еден од плодовите на неговиот свет дух (Галатјаните 5:22, 23).
Malayalam[ml]
5 നാം സന്തോഷമുള്ളവരായിരിക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്, തന്റെ പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ ഫലങ്ങളിലൊന്നായി അവൻ നമുക്കു സന്തോഷത്തെ നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
५ आपण आनंदी असावे अशी यहोवाची इच्छा असल्यामुळे, त्याच्या पवित्र आत्म्याचे एक फळ म्हणून तो आपल्याला आनंद प्रदान करतो.
Burmese[my]
၅ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ရွှင်လန်းစေလိုတော်မူသောကြောင့် ဝိညာဉ်အသီးတစ်သီးဖြစ်သည့် ရွှင်လန်းခြင်းကို ကိုယ်တော်ပေးသနားတော်မူသည်။ (ဂလာတိ ၅:၂၂၊
Norwegian[nb]
5 Fordi Jehova vil at vi skal glede oss, gir han oss glede som en frukt av hans hellige ånd.
Niuean[niu]
5 Ha kua manako a Iehova ki a tautolu ke olioli lahi, kua foaki e ia ki a tautolu e olioli ko e taha he tau fua he hana a agaga tapu.
Dutch[nl]
5 Aangezien Jehovah wil dat wij vreugdevol zijn, schenkt hij ons vreugde als een van de vruchten van zijn heilige geest (Galaten 5:22, 23).
Northern Sotho[nso]
5 Ka ge Jehofa a nyaka gore re thabe, o re nea lethabo e le se sengwe sa dienywa tša moya wa gagwe o mokgethwa.
Nyanja[ny]
5 Popeza kuti Yehova amafuna kuti tikhale achimwemwe, iye amatipatsa chimwemwe monga chimodzi cha zipatso za mzimu woyera.
Polish[pl]
5 Jehowa pragnie, abyśmy przejawiali radosne usposobienie, toteż udziela nam radości, będącej owocem Jego świętego ducha (Galatów 5:22, 23).
Portuguese[pt]
5 Visto que Jeová quer que sejamos alegres, ele nos dá a alegria como um dos frutos do seu espírito santo.
Romanian[ro]
5 Deoarece Iehova doreşte să fim bucuroşi, el ne dă bucuria ca unul dintre roadele spiritului său sfânt (Galateni 5:22, 23).
Russian[ru]
5 Поскольку Иегова хочет, чтобы мы были радостными, один из плодов святого духа, которые он дает нам,— радость (Галатам 5:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
5 Kubera ko Yehova ashaka ko twishima, aduha imwe mu mbuto z’umwuka we wera, ari yo ibyishimo (Abagalatiya 5:22, 23).
Slovak[sk]
5 Keďže Jehova chce, aby sme sa radovali, dáva nám radosť ako jedno z ovocia jeho svätého ducha.
Slovenian[sl]
5 Ker Jehova želi, da smo radostni, je poskrbel, da je radost eden od sadov njegovega svetega duha (Galatom 5:22, 23).
Shona[sn]
5 Sezvo Jehovha achida kuti tifare, anotipa mufaro sechimwe chezvibereko zvomudzimu wake mutsvene.
Albanian[sq]
5 Pasi Jehovai dëshiron që ne të jemi të gëzuar, ai na jep gëzimin, si një nga frytet e frymës së tij të shenjtë.
Serbian[sr]
5 Budući da Jehova želi da budemo radosni, on nam daje radost kao jedan od plodova svog svetog duha (Galatima 5:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
5 Foe di Jehovah wani dati wi de nanga prisiri, meki a e gi wi prisiri leki wan foe den froktoe foe en santa jeje (Galasiasma 5:22, 23).
Southern Sotho[st]
5 Kaha Jehova o batla hore re thabe, o re fa thabo e le e ’ngoe ea litholoana tsa moea oa hae o halalelang.
Swedish[sv]
5 Eftersom Jehova vill att vi skall vara glada, ger han oss glädje som en av sin heliga andes frukter.
Swahili[sw]
5 Kwa kuwa Yehova hututaka tuwe wenye shangwe, yeye hutupa shangwe ikiwa mojapo matunda ya roho yake takatifu.
Tamil[ta]
5 நாம் சந்தோஷமாயிருக்கவேண்டும் என்று யெகோவா விரும்புவதன் காரணமாக, அவருடைய பரிசுத்த ஆவியின் கனிகளில் ஒன்றாக சந்தோஷத்தை நமக்குக் கொடுக்கிறார்.
Thai[th]
5 เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ประสงค์ จะ ให้ เรา ชื่นชม ยินดี พระองค์ ได้ ทรง จัด เอา ความ ยินดี เป็น ผล อย่าง หนึ่ง ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.
Tagalog[tl]
5 Yamang ibig ni Jehova na tayo’y maging maligaya, binibigyan niya tayo ng kagalakan bilang isa sa mga bunga ng banal na espiritu.
Tswana[tn]
5 E re ka Jehofa a batla gore re itumele, o re neela boitumelo jaaka lengwe la maungo a moya wa gagwe o o boitshepo.
Tok Pisin[tpi]
5 Jehova i laik bai yumi amamas, olsem na em i givim amamas long yumi, em wanpela pasin spirit holi i kamapim.
Turkish[tr]
5 Yehova sevinçli olmamızı istediğinden, sevinci bize mukaddes ruhunun bir meyvesi olarak verdi.
Tsonga[ts]
5 Tanihi leswi Yehovha a lavaka leswaku hi tsaka, ntsako u wu endle wu va yin’wana ya mihandzu ya moya wa yena lowo kwetsima.
Twi[tw]
5 Esiane sɛ Yehowa pɛ sɛ yɛn ani gye nti, ɔma yɛn anigye sɛ ne honhom kronkron aba no biako.
Tahitian[ty]
5 I te mea e te hinaaro ra Iehova e ia oaoa tatou, te pûpû maira oia i te oaoa mai te hoê o te mau hotu o to ’na varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
5 Оскільки Єгова хоче, щоб ми раділи, він дає нам радість, яка є одним із плодів його святого духу (Галатів 5:22, 23).
Vietnamese[vi]
5 Vì Đức Giê-hô-va muốn chúng ta vui mừng, Ngài ban cho chúng ta sự vui mừng là bông trái của thánh linh Ngài (Ga-la-ti 5:22, 23).
Wallisian[wls]
5 Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova ʼe loto ke tou fiafia, ʼe ina foaki mai te fiafia ko he fua ʼaia ʼe kau ki te ʼu fua ʼo tona laumālie maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
5 Ekubeni uYehova efuna sivuye, usinika uvuyo njengesinye seziqhamo zomoya wakhe oyingcwele.
Yoruba[yo]
5 Níwọ̀n bí Jehofa ti fẹ́ kí a ní ìdùnnú-ayọ̀, ó ń fún wa ní ìdùnnú-ayọ̀ gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan lára àwọn èso ẹ̀mí mímọ́ rẹ.
Chinese[zh]
5 既然耶和华要我们喜乐,所以他赐给我们的一种圣灵果子是喜乐。(
Zulu[zu]
5 Njengoba uJehova efuna sijabule, usinika injabulo njengesinye sezithelo zomoya wakhe ongcwele.