Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራእዩ ከተማው የሚገኘው ከቤተ መቅደሱ ርቆ በሚገኝ ‘ቅዱስ ያልሆነ’ ሥፍራ እንደሆነ መግለጹ የሚያመለክተው ይህንኑ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما تشير اليه النبوة بتصوير المدينة انها في ارض «نجسة» على بُعد مسافة من الهيكل.
Central Bikol[bcl]
Iyan an isinusuherir kan bisyon sa pagladawan kan siudad na yaon sa “sekular” na daga na haroharayo sa templo.
Bemba[bem]
Icimonwa citubululo kuti cikabe fyo fine ilyo cilango musumba ngo waba mu mpanga ya “cinsaunte” ukutaluka ukufuma kwi tempele.
Bulgarian[bg]
Видението подсказва това, като изобразява града в ‘общата’ земя на известно разстояние от храма.
Bislama[bi]
Vison ya i makem poen ya taem hem i soem se taon we i stap long graon we “i no tabu” i stap longwe long tempel.
Bangla[bn]
এই দর্শনে নগরকে মন্দির থেকে কিছুটা দূরে “কলুষিত” ভূমিতে স্থাপন করে তা বোঝান হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang panan-awon nagpaila gayod niana pinaagi sa paglarawan sa siyudad nga diha sa “gipasipalahan” nga yuta nga halayo gikan sa templo.
Chuukese[chk]
Ewe langepwi a affata ena mettoch ren an anomu ewe telinimw won “fonuen aramas,” mi ekis towau seni ewe imwen fel.
Czech[cs]
Vidění to naznačuje tím, že město stojí na půdě, která je ‚neposvátná‘ a je v určité vzdálenosti od chrámu.
Danish[da]
Det fremgår af den detalje i synet at byen befinder sig i „ikke-helligt land“, i nogen afstand fra templet.
German[de]
In der Vision wird das dadurch angedeutet, daß die Stadt auf nicht heiligem Land in einiger Entfernung vom Tempel dargestellt wird (Hesekiel 48:15).
Ewe[ee]
Ŋutegaa ɖe esia fia esi dua dze le teƒe “makɔmakɔ” aɖe si le adzɔge boo tso gbedoxɔa gbɔ.
Efik[efi]
N̄kukụt oro ọnọ ekikere aban̄a oro ke ndiwụt nte ke obio oro odu ke isọn̄ emi “mîsanake” oro adade nsannsan ọkpọn̄ temple.
Greek[el]
Το όραμα το υποδηλώνει αυτό απεικονίζοντας την πόλη σε μια “βέβηλη” γη, σε κάποια απόσταση από το ναό.
English[en]
The vision suggests as much by portraying the city in “profane” land at some distance from the temple.
Spanish[es]
La visión lo da a entender al representar a la ciudad en tierra ‘profana’ a cierta distancia del templo (Ezequiel 48:15).
Persian[fa]
در رؤیا این نکته را میتوان بوضوح دید زیرا که شهر در دوردست در ناحیهٔ «عام» قرار داشت.
Finnish[fi]
Siihen viittaa näyssä se, että kaupungin kuvaillaan sijaitsevan ”ei-pyhällä” maalla jonkin matkan päässä temppelistä.
Ga[gaa]
Ninaa lɛ tsɔɔ nɔ ko ni tamɔ nakai, yɛ maŋ lɛ ní efee he mfoniri akɛ eyɛ “kwasafo” shikpɔŋ nɔ, yɛ he ko ní kɛ sɔlemɔtsu lɛ teŋ jɛkɛ fioo lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מסקנה זו מתבקשת מן העובדה שבחזון ממוקמת העיר באיזור ”חול”, כלומר, באיזור חסר קדושה, במרחק מסוים מן המקדש (יחזקאל מ”ח:15).
Hindi[hi]
दर्शन में यह बात इस तरह दिखाई गई है कि यह नगर साधारण ज़मीन के बीच मंदिर से कुछ दूरी पर बसा है।
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop ini sang palanan-awon paagi sa paglaragway sa siudad nga makit-an sa “nadagtaan” nga duta malayo diutay sa templo.
Croatian[hr]
Vizija ukazuje na to budući da prikazuje grad smješten u zemlji koja ‘nije sveta’ i koja se nalazi na izvjesnoj udaljenosti od hrama (Ezehijel 48:15, Ša).
Hungarian[hu]
A látomás azáltal sugallja ezt, hogy a várost a templomtól bizonyos távolságra levő, „közönséges” földre helyezi (Ezékiel 48:15, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Penglihatan itu memberikan kesan demikian dengan melukiskan bahwa kota itu terletak di tanah yang ”bernoda” yang cukup jauh letaknya dari bait.
Iloko[ilo]
Kasta ti ipasimudaag ti sirmata babaen ti panangipakitana a ti siudad ket masarakan iti “natulawan” a daga a medio adayo manipud iti templo.
Icelandic[is]
Sýnin gefur það eiginlega til kynna með því að segja að borgin sé staðsett í ‚óheilögu landi‘ í nokkurri fjarlægð frá musterinu.
Italian[it]
La visione suggerisce proprio questo descrivendo la città in territorio “profano” a una certa distanza dal tempio.
Japanese[ja]
そのことは,幻の中で,都市が神殿から幾らか離れた「俗なる」土地にある,という描写によって暗示されています。(
Georgian[ka]
ცხებული სამღვდელოების კლასი ფიზიკურად ადამიანებს შორის აღარ იქნება.
Kongo[kg]
Mbona-meso kemonisa nde mbanza kele na ntoto ya “kubeba,” na kisika mosi ya ke mwa ntama ti tempelo.
Korean[ko]
이 환상에서는 그 도시가 성전에서 얼마간 떨어진 곳에 있는 “속된” 땅에 있다고 묘사함으로 그 점을 시사해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Иезекиил көргөн шаар Иегованын жаңы жерди башкаруу үчүн караштырган түзүлүшүн көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Emonaneli epesi biso likanisi yango na ndenge emonisi ete engumba yango etongami kati na mokili “ya bulɛɛ te,” kasi mwa mosika na tempelo.
Lozi[loz]
Pono i bonisa seo ka ku bonisa munzi u li mwa naha ya “nyangela” kwahule ni tempele.
Luvale[lue]
Chakumwenesa chasolwele kanawa nge limbo kana lyapwile muchihela chasanga hahasuku natembele.
Latvian[lv]
Parādībā uz to norāda fakts, ka pilsēta atrodas atstatu no tempļa — uz ’vienkāršās’, laicīgiem mērķiem paredzētās zemes.
Malagasy[mg]
Toa manondro izany koa ilay fahitana, amin’ny fampisehoana ilay tanàna ho eo amin’ny tany “tsy masina”, lavidavitra ny tempoly.
Marshallese[mh]
Vision eo ej kwalok joñan in ilo an pijaiki jikin kwelok eo ilo eneo “aorõk in men eo ekwojarjar emwij an jakolok” im jikin in ewõr jet kõtan ettolokin jen temple eo.
Macedonian[mk]
Визијата укажува на тоа прикажувајќи го градот во „нечиста“ земја на извесна оддалеченост од храмот (Језекиил 48:15, NW).
Malayalam[ml]
നഗരത്തെ ആലയത്തിൽനിന്ന് കുറച്ച് അകലെ “മലിന” ദേശത്തു സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നതായി ചിത്രീകരിച്ചുകൊണ്ട് ദർശനം അതു കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दृष्टान्तात, नगर मंदिरापासून काही अंतरावर असलेल्या “अधार्मिक” देशात असल्याचे चित्रित करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Il- viżjoni dan tissuġġerih billi tagħti stampa tal- belt bħala li kienet f’art “profana” ftit ’il bogħod mit- tempju.
Burmese[my]
အဆင်းအာရုံက ယင်းကို မြို့တော်သည် ဗိမာန်တော်မှ အတော်အတန်ဝေးကွာသည့် “ညစ်ညူး” သောအရပ်တွင် တည်ရှိသည်ဟုပုံဖော်ခြင်းဖြင့် တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I synet blir dette antydet ved at byen ligger i et område «som ikke er hellig», og et stykke fra templet.
Nepali[ne]
दर्शनले मन्दिरभन्दा टाढा “अपवित्र” ठाउँमा शहरको चित्रण गर्नुले नै त्यसको संकेत गर्छ।
Niuean[niu]
Kua talahaua lahi e fakakiteaga ke fakakite e “vao” he maga ne fai veha mai he faituga.
Dutch[nl]
Dat wordt in het visioen te kennen gegeven door de stad te beschrijven als gelegen in ’profaan’ gebied, op enige afstand van de tempel (Ezechiël 48:15).
Northern Sotho[nso]
Pono e šišinya bjalo ka go bontšha motse wo o lego nageng e “sa kgethegago” o lego kgole le tempele.
Nyanja[ny]
Masomphenyawo akupereka lingaliro lomwelo mwa kusonyeza kuti mudziwo uli m’dziko “lodetsedwa” kutali ndi kachisi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ “ਸ਼ਾਮਲਾਤ” ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੈਕਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ਤੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Esei ta net loke e vision ta indicá, ya cu e ta mustra cu e stad ta situá den tera “profano,” na un distancia for dje tempel.
Pohnpeian[pon]
Kasansalo kasalehda duwen met ni ah kasalehda me kahnimwo mih nan sahpw “soh sarawi” me dohsang tehnpas sarawio.
Portuguese[pt]
A visão sugere isso por retratar que a cidade está em terra ‘profana’, a certa distância do templo.
Rundi[rn]
Ivyo Ezekiyeli yeretswe na vyo nyene biravyerekana mu kudondora ico gisagara kiri mw’ishamvu ry’‘abantu’ riri kure gatoyi ya rwa rusengero.
Russian[ru]
Помазанные в священники больше не будут физически находиться с людьми на земле.
Kinyarwanda[rw]
Itsinda ry’abatambyi basizwe ntirizakomeza kubana n’abantu mu buryo bw’umubiri.
Slovak[sk]
Toto videnie naznačuje niečo podobné, keď mesto zobrazuje v „znesvätenej“ krajine, v určitej vzdialenosti od chrámu.
Slovenian[sl]
Na to namiguje tudi videnje, ko slika mesto na ,občni‘ zemlji, nekoliko stran od templja.
Samoan[sm]
E foliga mai o le manatu lena o loo iai i le faaaliga e pei foi ona faaāta mai, o loo tū le aai i se fanua “lē paia” e fai sina mamao ese mai le malumalu.
Shona[sn]
Chiono chacho chinotaura zvakawanda nokuratidza guta riri munyika “yakasviba” iri kure netemberi.
Albanian[sq]
Vizioni sugjeron po të njëjtën gjë, duke e portretizuar qytetin si në një tokë «profane» në njëfarë distance nga tempulli.
Serbian[sr]
Vizija to u mnogome sugeriše slikom grada na ’bezbožnoj‘ zemlji nešto udaljenoj od hrama (Jezekilj 48:15, NW).
Sranan Tongo[srn]
A salfoe priester groepoe no sa de na skinfasi moro na mindri a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Pono ena e fana ka maikutlo a tšoanang ka ho bontša motse ona o le naheng e “silafetseng” hōjana le tempele.
Swedish[sv]
Detta antyds av att staden i synen är placerad i ett ”icke heligt” område en bit från templet.
Swahili[sw]
Ono hilo ladokeza hilo kwa kulionyesha jiji likiwa katika nchi “chafu” umbali fulani kutoka kwa hekalu.
Tamil[ta]
ஆலயத்திலிருந்து சிறிது தூரம் தள்ளியிருக்கும் ‘பரிசுத்தமாயிராத’ நிலத்தில் அந்த நகரம் இருப்பதாகக் காட்டும் தரிசனம் இதையே குறிக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని, దేవాలయం నుండి పట్టణము కాస్త దూరంగా “అపవిత్రమైన” ప్రదేశంలో ఉన్నట్లు చిత్రీకరించడం ద్వారా దర్శనమే సూచిస్తుంది.
Thai[th]
นิมิต บ่ง บอก ไว้ อย่าง นั้น ด้วย การ พรรณนา ถึง เมือง นั้น ว่า ตั้ง อยู่ ใน ผืน ดิน ส่วน ที่ “มิ ได้ เป็น ที่ บริสุทธิ์” ห่าง จาก พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Ito’y ipinahihiwatig sa pangitain yamang ang lunsod ay inilalarawan na naroon sa “di-banal” na lupain na may kalayuan mula sa templo.
Tswana[tn]
Ponatshegelo e akantsha seno ka go bolela gore motse oo ke lefatshe le e leng “motse fela” o o kgakalanyana le tempele.
Tongan[to]
‘Oku fakamahino lahi mai ia ‘i he vīsoné ‘aki hono fakatātaa‘i ‘a e koló ‘i he fonua “ngofua” ‘o mama‘o mei he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Icilengaano cilakatondezya kaambo aka kwiinda mukwaamba kuti munzi uli munyika “yabantu buyo” kubusena bumbi kulamfwu atempele.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken ting olsem, long wanem, long driman taun i sindaun namel long graun nogut i longwe liklik long haus bilong God.
Turkish[tr]
Rüyet şehrin mabetten biraz uzakta, “halk malı” toprakta bulunduğunu göstermekle bunu ima eder.
Tsonga[ts]
Xivono xi ringanyeta sweswo hi ku kombisa muti wu ri etikweni leri nga “kwetsimiki” ekule ni tempele.
Twi[tw]
Anisoadehu no kyerɛ pii denam kurow no a ɛka ho asɛm sɛ ɛwɔ asase a ‘ɛho agu fĩ’ a ɛne asɔrefie no ntam twe kakra so no so.
Tahitian[ty]
Te reira ïa ta te orama e faaite maira na roto i te faataaraa e tei nia te oire i te fenua “o teie nei ao” mea atea rii i te hiero.
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy gợi lên ý đó bằng cách miêu tả thành phố nằm trên đất “tục” cách xa đền thờ.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā te faʼahi ʼaia ʼi te meʼa ʼaē neʼe hā, he neʼe tuʼu te kolo ʼi he fenua “ ʼe mole taputapu,” ʼo mamaʼo mai te fale lotu.
Xhosa[xh]
Lo mbono ukubonisa oko ngokuchaza esi sixeko njengesimi kumhlaba ‘ongengcwele’ kumgama othile ukusuka etempileni.
Yapese[yap]
Aram rogon ni be tamilangnag e n’en ni guy Ezekiel ya kan dag yaan fre mach ni bay u lan e binaw nib “alit” u bang nib mal’af nga orel ko fre tempel.
Yoruba[yo]
Ìran náà fi èyí hàn dáadáa nípa fífi ìlú ńlá náà hàn gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó wà nínú ilẹ̀ “àìmọ́,” ibì kan tí ó jìnnà díẹ̀ sí tẹ́ńpìlì náà.
Chinese[zh]
异象把这点暗示出来,因为异象里的城被描述为位于跟圣殿有若干距离的“俗用”地上。(
Zulu[zu]
Umbono usikisela lokho ngokuveza umuzi usendaweni ‘engengcwele’ eqhelile ethempelini.