Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het vir ons gesê: ‘Ons huil nie omdat ons alles verloor het nie, maar omdat ons harte geraak is deur julle broers wat al die pad van Ebina af gekom het om ons te besoek.’”
Arabic[ar]
كانوا يقولون لنا، ‹نحن لسنا نبكي لاننا فقدنا كل شيء بل لأن قلوبنا تأثرت ايها الاخوة لانكم جئتم لزيارتنا جميعا وقطعتم كل هذه المسافة من ايبينا.›»
Cebuano[ceb]
“Ila kaming sultihan, ‘Wala kami manghilak tungod kay nawad-an kami sa tanang butang kondili tungod kay ang among mga kasingkasing natandog kaninyo mga igsoon nga miduaw kanamo gikan pa gayod sa Ebina.’”
Czech[cs]
„Říkali nám ‚Nepláčeme proto, že jsme o všechno přišli, ale dojalo nás, že jste za námi přijeli až z Ebiny.‘“
Danish[da]
De sagde til os: ’Vi græder ikke fordi vi har mistet alt hvad vi ejer. Vi græder fordi vi er så glade for at I ville komme helt fra Ebina for at hjælpe os.’“
German[de]
„Sie sagten: ‚Wir weinen nicht, weil wir alles verloren haben, sondern, weil es uns zutiefst berührt, daß ihr Brüder extra von Ebina gekommen seid, um nach uns zu sehen.‘ “
Ewe[ee]
Wogblɔna na mí be ‘Menye esi míaƒe nuwo katã gblẽ tae míele avi fam o, ke mi nɔviŋutsu siwo tso keke Ebina ke va mía srã ge kpɔe wɔ dɔ ɖe mía dzi.’ ”
Greek[el]
«Μας έλεγαν: ‘Δεν κλαίμε επειδή χάσαμε τα πάντα αλλά επειδή μας συγκινήσατε εσείς αδελφοί που ήρθατε να μας επισκεφτείτε από τόσο μακριά, από την Εμπίνα’».
English[en]
“They would tell us, ‘We are not crying because we have lost everything but because our hearts are touched by you brothers who came to visit us all the way from Ebina.’”
Spanish[es]
Nos decían: ‘No lloramos por haberlo perdido todo, sino porque nos ha llegado al corazón que ustedes, hermanos, hayan venido de Ebina hasta aquí’.”
Estonian[et]
„Nad ütlesid meile, et nad ei nuta mitte sellepärast, et on kõik kaotanud, vaid sellepärast, et nad on südamest liigutatud, nähes vendi, kes on tulnud neid külastama kaugelt Ebinast.”
Finnish[fi]
”He sanoivat meille: ’Emme itke sen vuoksi, että olemme menettäneet kaiken, vaan sen vuoksi, että sydäntämme koskettaa nähdä teidän tulevan luoksemme Ebinasta saakka.’”
French[fr]
Ils nous disaient: ‘Nous ne pleurons pas parce que nous avons tout perdu, mais nous sommes touchés que vous ayez fait tout ce chemin depuis Ebina.’”
Hebrew[he]
”הם אמרו לנו, ’איננו בוכים מפני שאיבדנו הכל, אלא מפני שאנחנו מתרגשים מכך שאתם, אחים, עשיתם את כל הדרך מאבינה כדי לבקר אצלנו’”.
Croatian[hr]
“Govorili bi nam: ‘Ne plačemo zato što smo sve izgubili, nego zato što ste nam vi braćo koji ste došli da nas posjetite čak iz Ebine dirnuli srca.’”
Indonesian[id]
”Mereka akan memberi tahu kita, ’Kami tidak menangis karena kami telah kehilangan segala sesuatu tetapi karena hati kami tersentuh oleh kalian saudara-saudara yang datang dari jauh mengunjungi kami dari Ebina.’”
Iloko[ilo]
“Sangkaibagada kadakami,” ‘Saankam nga agsangsangit gapu ta napukawmi ti isuamin no di ket matukay ti pusomi kadakayo a kakabsat nga immay simmarungkar kadakami manipud pay idiay Ebina.’”
Italian[it]
“Ci dicevano: ‘Non stiamo piangendo perché abbiamo perso tutto, ma siamo commossi per il fatto che voi fratelli siete venuti da Ebina fin qui’”.
Malayalam[ml]
“‘ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ടല്ല, ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നതിന് എബിനായിൽനിന്ന് ഇത്ര ദൂരം നിങ്ങൾ വന്നതു ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ സ്പർശിച്ചതുകൊണ്ടാണു ഞങ്ങൾ കരയുന്നത്’ എന്ന് അവർ ഞങ്ങളോടു പറയുമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
«De sa til oss: ’Vi gråter ikke fordi vi har mistet alt, men fordi vi er rørt over at dere, brødre, er kommet helt fra Ebina for å besøke oss.’»
Dutch[nl]
„Zij vertelden ons dan: ’Wij huilen niet omdat wij alles hebben verloren maar omdat ons hart is geroerd door het feit dat jullie helemaal uit Ebina zijn gekomen voor ons.’”
Polish[pl]
Mówili: ‚Płaczemy nie dlatego, że wszystko straciliśmy, ale ze wzruszenia, że was widzimy — że przyjechaliście do nas aż z dalekiej Ebiny’”.
Portuguese[pt]
“Eles nos diziam: ‘Não estamos chorando porque perdemos tudo, mas sim pela emoção de ver que vocês vieram lá de Ebina para nos visitar.’”
Romanian[ro]
„Ei ne spuneau: «Nu plângem pentru că am pierdut totul, ci pentru că voi, fraţilor, ne-aţi mişcat inima, venind tocmai de la Ebina ca să ne vizitaţi».“
Slovak[sk]
„Hovorili nám: ‚Neplačeme preto, že sme všetko stratili, ale preto, že ste sa, bratia, dotkli našich sŕdc, keď ste nás prišli navštíviť až z Ebiny.‘“
Swedish[sv]
”De sade till oss: ’Vi gråter inte för att vi har förlorat allt, utan för att vi är så rörda över att ni bröder kommer ända från Ebina och besöker oss.’”
Swahili[sw]
“Walikuwa wakituambia, ‘Hatulii kwa sababu tumepoteza kila kitu lakini kwa sababu mioyo yetu imeguswa nanyi akina ndugu mliokuja kututembelea kutoka mbali Ebina.’”
Tamil[ta]
“அவர்கள் எங்களிடம் ‘எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டதற்காக நாங்கள் அழவில்லை, ஆனால் எபினாவிலிருந்து எங்களைப் பார்ப்பதற்காக இத்தனை தூரம் பிரயாணம் செய்து வரும் சகோதரர்களாகிய நீங்கள் எங்களுடைய இருதயங்களை நெகிழச் செய்துவிடுகிறீர்கள்,’ என்று சொல்வார்கள்.”
Telugu[te]
‘మేము అన్నింటిని కోల్పోయినందుకు ఏడ్వడం లేదుగాని, ఎబినా నుండి మమ్మల్ని సందర్శించడానికి వచ్చిన మిమ్మల్ని చూసి మా హృదయాలు ఆనందించినందువల్లే మా కంట నీరు వచ్చింది’ అని వారు చెప్పేవారు” అని వారిలో ఒకరు నివేదించారు.
Thai[th]
พวก เขา จะ บอก เรา ว่า ‘เรา ไม่ ได้ ร้องไห้ เพราะ เรา สูญ เสีย ทุก อย่าง ไป แต่ เพราะ เรา รู้สึก ประทับใจ เนื่อง จาก พวก พี่ น้อง เดิน ทาง ไกล จาก เอะ บิ นะ มา เยี่ยม เรา.’”
Tagalog[tl]
“Sinasabi nila sa amin, ‘Hindi kami naluluha dahil sa nawala namin ang lahat ng bagay kundi dahil sa ang aming puso ay naantig dahil sa inyo mga kapatid na dumalaw sa amin mula sa Ebina.’ ”
Turkish[tr]
Bize, ‘Her şeyi kaybettiğimiz için değil, fakat ta Ebina’dan bizi ziyaret etmek üzere gelen siz kardeşlerimizden çok etkilendiğimiz için ağlıyoruz’ dediler.”
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ ‘ɛnyɛ yɛn biribiara a yɛahwere nti na yɛresu, na mmom, esiane sɛ mo anuanom fi Ebina atwa kwan tenten abɛsra yɛn ma aka yɛn koma nti a.’”
Chinese[zh]
他们告诉我们,‘我们并不是因为财物尽失而哭,而是因为看见你们从海老名长途跋涉地来看望我们,这使我们感动不已。’”
Zulu[zu]
“Babesitshela ukuthi ‘Asikhali ngoba siye salahlekelwa yikho konke, kodwa sikhala ngoba izinhliziyo zethu zishukunyiswa yini bazalwane eniye nasuka lé e-Ebina nazosibona.’”