Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dagen efter dette rådsmøde blev hele den aftale, vi havde opnået, fastfrosset i Parlamentet på grund af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, og den første Erika-pakke blev først vedtaget et år senere (december 2001).
German[de]
Am Tag nach diesem Rat wurde im Parlament, auf Betreiben der Fraktion der Volkspartei, das gesamte Übereinkommen eingefroren, und das erste Erika-Paket wurde erst ein Jahr später angenommen (Dezember 2001).
English[en]
The day after that Council, in Parliament, as a result of the actions of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the whole agreement we had reached became deadlocked, and the first Erika package was not approved until a year later (December 2001).
Spanish[es]
Al día siguiente de ese Consejo, en el Parlamento, por la acción del Grupo del Partido Popular, quedó congelado todo el acuerdo que habíamos alcanzado, y el primer paquete del Erika no se aprobó hasta un año después (diciembre de 2001).
Finnish[fi]
Neuvoston kokouksen jälkeisenä päivänä koko sopimus ajautui umpikujaan PPE-DE-ryhmän vuoksi. Ensimmäinen Erika I -lainsäädäntöpaketti hyväksyttiin vasta vuotta myöhemmin, joulukuussa 2001.
French[fr]
Le jour suivant ce Conseil, au Parlement, suite à l'action du groupe du parti populaire européen, l'ensemble de l'accord que nous avions atteint a été gelé et le premier paquet de l'Erika n'a été approuvé qu'un an plus tard (en décembre 2001).
Italian[it]
Il giorno successivo a tale Consiglio, a causa delle azioni del gruppo del Partito popolare europeo (democratici cristiani) e dei democratici europei, in seno al Parlamento l'intero accordo che avevamo raggiunto rimase congelato e il pacchetto 'Erika I? venne approvato solo un anno dopo (nel dicembre 2001).
Dutch[nl]
De dag na de bewuste Raadsvergadering kwamen we in het Parlement, door toedoen van de Fractie van de Europese Volkspartij, met de overeenstemming die wij hadden bereikt geheel vast te zitten, en het eerste Erika-pakket werd uiteindelijk pas een jaar later, in december 2001, goedgekeurd.
Swedish[sv]
Dagen efter detta rådssammanträde frystes hela det avtal som vi hade nått på grund av Europeiska folkpartiets grupps agerande och det första Erikapaketet antogs inte förrän ett år senare (december 2001).