Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mensestem is ’n wonderlike instrument, wat baie veelsydig is.
Amharic[am]
የሰው ድምፅ በብዙ መንገድ ሊለዋወጥ የሚችል ድንቅ የተፈጥሮ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
الصوت البشري اداة رائعة قادرة على انتاج تنوُّع كبير.
Azerbaijani[az]
İnsan səsi sonsuz çalarlara malik olan ecazkar alətdir.
Central Bikol[bcl]
An boses nin tawo makangangalas na instrumento, na may kakayahan sa dakol na pagkalaenlaen.
Bemba[bem]
Ishiwi lya muntu lyaba cibombelo ca kupapusha, icingalukaaluka.
Bulgarian[bg]
Човешкият глас е чудесен инструмент, способен на много вариации.
Bislama[bi]
Voes blong yumi i wan nambawan tul, mo yumi save jenjenisim long plante defren fasin.
Cebuano[ceb]
Ang tingog sa tawo maoy usa ka katingalahang himan, nga mausab-usab sa daghang paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Lavwa imen i en lenstriman merveye, ki annan potansyel pour gran varyete.
Czech[cs]
Lidský hlas je úžasný nástroj, který je schopen velké rozmanitosti.
Danish[da]
Menneskets stemme er et enestående instrument. Den har store variationsmuligheder.
German[de]
Die menschliche Stimme ist ein wunderbares Instrument und zudem sehr variationsfähig.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe gbe nye dɔwɔnu wɔnuku aɖe si woate ŋu atrɔ ɖe mɔ vovovo nu ale gbegbe.
Efik[efi]
Uyo owo edi utịbe n̄kpọ emi ekemede ndikpụhọde ke nsio nsio usụn̄.
Greek[el]
Η ανθρώπινη φωνή είναι ένα υπέροχο εργαλείο, με πολυποίκιλες δυνατότητες.
English[en]
The human voice is a marvelous instrument, capable of great variety.
Spanish[es]
La voz humana es un instrumento maravilloso, de enormes posibilidades expresivas.
Estonian[et]
Inimhääl on imeline, äärmiselt suureks vaheldusrikkuseks võimeline instrument.
Persian[fa]
اندامهای صوتی انسان، همچون سازی شگفتانگیز قادر به ایجاد صداهایی متنوع است.
Finnish[fi]
Ihmisääni on ihmeellinen, monipuolinen instrumentti.
Fijian[fj]
E duidui na rorogo ni domoda, duidui tale ga na kena ivakavakayagataki.
French[fr]
La voix humaine est un instrument merveilleux, aux possibilités étendues.
Ga[gaa]
Adesa gbee lɛ ji nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ, eyɛ nyɛmɔ ni akɛfeɔ nibii srɔtoi babaoo.
Guarani[gn]
Ñande vos ningo ikatu ñambojoja peteĩ instruménto ipu porãitereívare.
Gun[guw]
Ogbè gbẹtọvi tọn yin azọ́nwanu jiawu de, he penugo nado basi diọdo susu.
Hebrew[he]
קול האדם הוא כלי נפלא המסוגל להפיק קשת רחבה של צלילים.
Hindi[hi]
आवाज़, इंसान को मिला एक वरदान है, और इससे इंसान कई तरह की ध्वनि और स्वर निकाल सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tingog sang tawo isa ka makatilingala nga instrumento, nga sarang mabulubag-o.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia gado regena be gau namo hereana, rege idauidau ia havaraia diba.
Croatian[hr]
Ljudski je glas čudesan instrument velikih mogućnosti.
Haitian[ht]
Vwa moun se yon zouti ki estrawòdinè. Gen yon pakèt bagay nou kapab fè avè l.
Hungarian[hu]
Az emberi hang olyan, mint egy csodálatos hangszer, melyet igen sokféleképpen lehet megszólaltatni.
Armenian[hy]
Մարդկային ձայնը մի հիասքանչ պարգեւ է, որն ունի բազմազան հնարավորություններ։
Western Armenian[hyw]
Մարդկային ձայնը հոյակապ գործիք մըն է, այլազան կարողութիւններով օժտուած։
Indonesian[id]
Suara manusia adalah instrumen yang hebat, mampu menghasilkan beraneka ragam bunyi ujaran.
Igbo[ig]
Ụda olu mmadụ bụ ihe ọrụ dị ebube, nke a pụrụ iji mee ihe n’ụzọ dịgasị nnọọ iche iche.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ti timek ti tao, ta mabalin a pagdudumaen.
Icelandic[is]
Mannsröddin er undraverkfæri og einstaklega fjölhæf.
Isoko[iso]
Uvo ohwo-akpọ yọ okwakwa igbunu, onọ o rẹ sai nwene gaga.
Italian[it]
La voce umana è uno strumento meraviglioso e molto flessibile.
Japanese[ja]
人間の声は,幅広い変化をつけることのできる驚嘆すべき楽器のようです。
Georgian[ka]
ადამიანის ხმა უდიდესი შესაძლებლობის მქონე საოცარი ინსტრუმენტია.
Kongo[kg]
Ndinga ya muntu kele kisadilu mosi ya kuyituka, yina lenda sala bansoba ya nene kibeni.
Kikuyu[ki]
Mwario wa mũndũ nĩ kĩndũ kĩa magegania, na no ũhingie maũndũ maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ondaka yomunhu oshali ikumwifi, nohatu dulu oku i longifa meenghedi di lili noku lili.
Kazakh[kk]
Адамның даусы — зор мүмкіндіктері бар керемет аспап.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸ್ವರವು ಅನೇಕ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿರುವ ಒಂದು ಅದ್ಭುತಕರ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
사람의 목소리는 매우 다양한 음조를 낼 수 있는 놀라운 도구입니다.
Kwangali[kwn]
Ezwi lyomuntu kuna kara siruganeso sosiwa sili unene, esi sa wapera momaukaro gokulisiga-siga.
Kyrgyz[ky]
Адамдын үнү — бул зор мүмкүнчүлүктөргө ээ кереметтүү аспап.
Ganda[lg]
Eddoboozi ly’omuntu lyewuunyisa nnyo, olw’okuba liyinza okukyusibwakyusibwa mu ngeri nnyingi.
Lingala[ln]
Mongongo ya moto ezali esaleli moko ya kokamwa oyo akoki kobongola yango na ndenge mingi.
Lozi[loz]
Linzwi la mutu ki sisebeliso se si makaza, se si kona ku eza lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Žmogaus balsas yra nuostabus įvairiapusis instrumentas.
Luba-Katanga[lu]
Diwi dya muntu i kingidilwa kya kutendelwa, kibwanya kushinta mu miswelo mivule.
Luba-Lulua[lua]
Dîyi dia muntu ntshintu tshia dikema; didi mua kushintuluka bikole bia menemene!
Luvale[lue]
Lizu lyamutu lyeji kukomwesanga chiyovo, mwomwo linahase kwalwomwoka mujijila jajivulu chikuma.
Luo[luo]
Dwond dhano en gima jaber miwuoro manyalo lokore e yore mopogore opogore sama ng’ato wuoyo.
Latvian[lv]
Cilvēka balss ir brīnišķīgs instruments ar neiedomājami plašām iespējām.
Malagasy[mg]
Tena fitaovana mahatalanjona afaka miovaova be ny feon’olombelona.
Macedonian[mk]
Човечкиот глас е еден чудесен инструмент, способен да прави големи варијации.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യശബ്ദം വൻ വൈവിധ്യങ്ങൾ തീർക്കാൻ കഴിയുന്ന അത്ഭുതകരമായ ഒരു സംഗീതോപകരണം പോലെയാണ്.
Maltese[mt]
Il- vuċi tal- bniedem hija strument meraviljuż, b’kapaċità li tagħmel ħafna varjazzjonijiet.
Burmese[my]
လူ့အသံသည် အမျိုးမျိုးအဖုံဖုံစွမ်းဆောင်နိုင်သော အံ့ဖွယ်ကိရိယာတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den menneskelige stemme er et enestående instrument, som kan frambringe stor variasjon.
Nepali[ne]
मानिसको आवाज साँच्चै अचम्मलाग्दो छ। हामी किसिम-किसिमको आवाज निकाल्न सक्छौं।
Dutch[nl]
De menselijke stem is een prachtig instrument, in staat tot grote variatie.
Northern Sotho[nso]
Modumo wa lentšu wa motho ke sedirišwa se se kgahlišago, seo se kgonago go dira dilo tše dikgolo tšeo di sa swanego.
Nyanja[ny]
Mawu a munthu ndi chida chodabwitsa kwabasi! Chimatha kugwira ntchito zosiyanasiyana kwambiri.
Nzima[nzi]
Dasanli ɛnelɛ le debie mɔɔ yɛ nwanwane yɛɛ ɔkola ɔyɛ gyima ngakyile dɔɔnwo.
Oromo[om]
Sagaleen namaa, kennaa dinqisiisaa akka haalasaatti gegeddaramuu dandaʼudha.
Ossetic[os]
Адӕймаджы хъӕлӕс у ӕмбисонды «хотых», йӕ гӕнӕнтӕ цас сты, уый у диссаг.
Pangasinan[pag]
Say boses na too so makapakelkelaw ya instrumento, makayari ed dakerakel a panduruma.
Papiamento[pap]
Stèm humano ta un instrumènt maravioso. E tin e kapasidat di ekspresá su mes den masha hopi forma.
Pijin[pis]
Voice bilong man hem wanfala nambawan instrument, fit for duim staka difren samting.
Polish[pl]
Ludzki głos to cudowny instrument o wszechstronnych możliwościach.
Portuguese[pt]
A voz humana é um instrumento maravilhoso e extremamente versátil.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimayninchikqa mayna allinmi runakunapa sonqonman chayananpaq.
Rundi[rn]
Ijwi ry’umuntu ni igikoresho c’agatangaza, gishobora kuza kirahindagura cane.
Romanian[ro]
Vocea umană este un instrument minunat, capabil să producă o mare varietate de sunete.
Russian[ru]
Человеческий голос — это удивительный инструмент, обладающий огромными возможностями.
Sango[sg]
Go ti azo ayeke mbeni pendere ye ti sala na kusala so totongo ni alingbi ti gbian nde nde mingi.
Slovak[sk]
Ľudský hlas je úžasný nástroj, ktorý sa dokáže mnohorako meniť.
Slovenian[sl]
Človeški glas je čudovit instrument, ki se ga dá uporabiti na mnogo načinov.
Samoan[sm]
O le leo o le tagata o se meafaigaluega ofoofogia lea, e mafai ona faia mea e tele.
Shona[sn]
Inzwi romunhu chinhu chinoshamisa, rinogona kuita zvinhu zvakawanda.
Albanian[sq]
Zëri i njeriut është një mjet i mrekullueshëm, i cili mund të prodhojë një larmi të madhe tingujsh.
Serbian[sr]
Ljudski glas je veličanstven instrument, karakteriše ga velika mnogostranost.
Sranan Tongo[srn]
A libisma sten na wan kefalek moi wrokosani, èn a sten man du furu sani.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la motho ke sesebelisoa se hlollang, le khona ho etsa lintho tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Den mänskliga rösten är ett fantastiskt instrument som har stora variationsmöjligheter.
Swahili[sw]
Sauti ya binadamu inastaajabisha sana, na inaweza kutimiza mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Sauti ya binadamu inastaajabisha sana, na inaweza kutimiza mambo mengi.
Tamil[ta]
மனித குரல், பலவிதமாக மாறும் திறமை பெற்ற அற்புத கருவியாகும்.
Tetun Dili[tdt]
Ema nia lian mak hanesan instrumentu neʼebé furak loos, no bele fó sai lian iha dalan oioin.
Telugu[te]
మానవుల స్వరం ఎన్నో వైవిధ్యాలను చూపగల సామర్థ్యమున్న అద్భుతమైన ఉపకరణము.
Thai[th]
เสียง มนุษย์ เป็น เครื่อง มือ อัน มหัศจรรย์ สามารถ เปล่ง เสียง ได้ มาก มาย หลาย หลาก.
Tigrinya[ti]
ድምጺ ወድሰብ ኣዝዩ ብዙሕ ዝዓይነቱ ደሃይ ኬውስእ ስለ ዚኽእል: ብሓቂ ዜደንቕ እዩ።
Turkmen[tk]
Ynsan sesi — dürli sesleri çykaryp bilýän täsin gural.
Tagalog[tl]
Ang tinig ng tao ay isang kamangha-manghang instrumento, na malaki ang kakayahan para sa pagkakaiba-iba.
Tetela[tll]
Dui di’onto diekɔ ehomɔ ka diambo kakoka tshikitanyema efula.
Tswana[tn]
Lentswe la motho ke sedirisiwa se se gakgamatsang, se se kgonang go fetofetoga.
Tongan[to]
Ko e le‘o fakaetangatá ko ha me‘alea mālie ia, ‘oku malava ke ‘i he tu‘unga lahi kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lyamuntu lilagambya kapati, lilakonzya kubelesyegwa munzila zisiyene-siyene.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong man i wanpela gutpela samting tru, olsem samting bilong wokim musik long en, na em inap mekim planti samting.
Turkish[tr]
İnsan sesi büyük bir çeşitlilik kapasitesi olan harika bir enstrümandır.
Tsonga[ts]
Rito ra munhu i nchumu wo hlamarisa, ri kota ku endla swilo swo tala.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghithu ncawanangwa ca mtengo wapacanya, ghakugwira ncito zikuru zakupambana-pambana.
Tzotzil[tzo]
Ti xuʼ xijkʼopoje jaʼ jun abtejebal ti toj kʼupil sbae, yuʼun ep kʼusitik x-al kuʼuntik.
Ukrainian[uk]
Людський голос — це дивовижний, універсальний інструмент.
Umbundu[umb]
Ondaka yomanu, yi kuete ocileñi cimue ca fina calua okuti ci tava oku ci pongoyolola olonjanja vialua.
Venda[ve]
Ipfi ḽa muthu ndi tshishumiswa tshi mangadzaho, ḽi kona u ita zwithu zwinzhi.
Vietnamese[vi]
Giọng nói là một công cụ đa năng tuyệt vời.
Waray (Philippines)[war]
An tingog han tawo urusahon nga instrumento, nga nakakahimo hin magkalainlain nga tunog.
Xhosa[xh]
Ilizwi lomntu lisisixhobo esingummangaliso, esikwaziyo ukusebenza ngeendlela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ohun èlò àgbàyanu ni ohùn ẹ̀dá èèyàn jẹ́, ó sì ṣeé lò lónírúurú ọ̀nà tó pọ̀ gidigidi.
Yucateco[yua]
Junpʼéel baʼal jach jatsʼuts tsʼaʼan tiʼ wíinikeʼ letiʼe u páajtalil u tʼaanoʼ.
Chinese[zh]
人的嗓音千变万化,十分奇妙。
Zulu[zu]
Izwi lomuntu liyithuluzi elimangalisayo, elikwazi ukuguquguquka ngezindlela ezihlukahlukene.