Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أمنحك الرضا الذي تبتغيه بصُراخي
Bulgarian[bg]
Няма да ме накараш да се разплача.
Czech[cs]
Nehodlám vám udělat radost tím, že budu křičet.
Danish[da]
Jeg lader dig ikke høre mig skrige.
German[de]
Ich gebe Ihnen keine Befriedigung, indem ich schreie.
Greek[el]
Δεν θα κλάψω για να σας δώσω την ικανοποίηση.
English[en]
I won't give you the satisfaction of crying out.
Estonian[et]
Ma ei hakka teie ees anuma.
Persian[fa]
بهت اين خشنودي ديدن گريه کردنم رو نميدم
French[fr]
Je ne vous ferai pas le plaisir de supplier.
Hebrew[he]
לא אתן לך לקבל סיפוק מזעקותיי.
Croatian[hr]
Neću ni pisnuti, neću ti pružiti to zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Nem fogok sírva könyörögni az életemért.
Indonesian[id]
Aku takkan memberikannya padamu akan puas menangisinya.
Italian[it]
Non vi daro'la soddisfazione di mettermi a urlare.
Norwegian[nb]
Jeg kommer aldri til å gi deg gleden av å høre meg skrike.
Dutch[nl]
Ik geef je niet de genoegdoening dat ik schreeuw.
Polish[pl]
Nie dam ci satysfakcji i nie będę błagał.
Portuguese[pt]
Não lhe darei a satisfação de gritar.
Romanian[ro]
Nu îţi voi oferi satisfacţia de a te striga.
Russian[ru]
Я не доставлю тебе удовольствие своим криком.
Serbian[sr]
Neću ti priuštiti zadovoljstvo da čuješ kako zapomažem.
Swedish[sv]
Ni får inte nöjet att höra mig skrika.
Turkish[tr]
Yalvarıp seni tatmin etmeyeceğim.