Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(زكريا ٣:٨؛ ٦:١٢، ١٣؛ لوقا ١: ٣٢، ٣٣) ولا شك ان ايمانك سيتقوى فيما تتفحص اكثر نبوات كهذه. — انظر الاطار «نبوات رئيسية عن المسيَّا».
Bemba[bem]
(Sekaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Icitetekelo cenu ukwabula no kutwishika cikakoselako nga nshi nga mulebebeta amasesemo ya musango yu na yambi.—Moneni akabokoshi kaletila “Amasesemo Ayakalamba Pali Mesia.”
Cebuano[ceb]
(Zacarias 3:8; 6:12, 13; Lucas 1:32, 33) Walay duhaduha nga ang imong pagtuo mapalig-on pinaagi sa dugang pagsusi nianang mga tagnaa.—Tan-awa ang kahong “Dagkong mga Tagna Bahin sa Mesiyas.”
Czech[cs]
(Zecharjáš 3:8; 6:12, 13; Lukáš 1:32, 33) Když prozkoumáte další taková proroctví, vaše víra se nepochybně posílí. (Viz rámeček „Důležitá proroctví o Mesiášovi“.)
Efik[efi]
(Zechariah 3:8; 6:12, 13; Luke 1:32, 33) Ndidụn̄ọde mme utọ ntịn̄nnịm ikọ emi iditreke ndinam mbuọtidem fo etetịm ọsọn̄.—Se ekebe oro “Mme Akpan Ntịn̄nnịm Ikọ Emi Ẹban̄ade Messiah.”
Greek[el]
(Ζαχαρίας 3:8· 6:12, 13· Λουκάς 1:32, 33) Η πίστη σας αναμφίβολα θα ενισχυθεί καθώς θα εξετάζετε και άλλες τέτοιες προφητείες.—Βλέπε το πλαίσιο «Κύριες Προφητείες Σχετικά με τον Μεσσία».
English[en]
(Zechariah 3:8; 6:12, 13; Luke 1:32, 33) Your faith will undoubtedly be strengthened by examining more of such prophecies. —See the box “Major Prophecies About the Messiah.”
Finnish[fi]
Sakarja puhui ”Vesasta”, Jeesuksesta, joka ”istuutuisi ja hallitsisi valtaistuimellaan” (Sakarja 3:8; 6:12, 13; Luukas 1:32, 33). Uskosi epäilemättä lujittuu, kun tutkit lisää tällaisia ennustuksia (ks. tekstiruutu ”Huomattavia ennustuksia Messiaasta”).
Hebrew[he]
אין ספק שאמונתך תתחזק אם תבחן לעומק נבואות אלו ודומיהן (ראה התיבה ”נבואות עיקריות על המשיח”).
Croatian[hr]
A Zaharija je govorio o ‘Izdanku’, odnosno Isusu, koji će ‘sjediti i vladati na prijestolju svojemu’ (Zaharija 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33). Tvoja će vjera sigurno ojačati dok budeš razmatrao daljnja slična proročanstva. (Vidi okvir “Neka važnija proročanstva o Mesiji”.)
Hungarian[hu]
Zakariás a ’Sarjról’, Jézusról beszélt, aki „leül és uralkodik trónján” (Zakariás 3:8; 6:12, 13; Lukács 1:32, 33). Biztosan megerősödik a hited, ha több ilyen próféciát is megvizsgálsz.
Armenian[hy]
12, 13; Ղուկաս 1։ 32, 33)։ Մեսիայի մասին այլ մարգարեություններ քննելով՝ դու, անկասկած, կամրացնես հավատդ (տե՛ս «Մարգարեություններ Մեսիայի մասին» շրջանակը)։
Indonesian[id]
(Zakharia 3:8; 6:12, 13; Lukas 1:32, 33) Iman Saudara tentu akan dikuatkan dengan memeriksa lebih banyak nubuat seperti itu.—Lihat kotak ”Nubuat-Nubuat Utama tentang Mesias”.
Igbo[ig]
(Zekaraya 3:8; 6:12, 13; Luk 1:32, 33) Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ilebakwu anya n’ụdị amụma ndị ahụ ga-eme ka okwukwe gị siwanye ike.—Lee igbe bụ́ “Amụma Ndị Bụ́ Isi Ndị E Buru Banyere Mesaya.”
Iloko[ilo]
(Zacarias 3:8; 6:12, 13; Lucas 1:32, 33) Awan duadua a bumileg ti pammatim no sukimatem ti dadduma pay kadagita a padto. —Kitaem ti kahon a napauluan “Dagiti Kangrunaan a Padto Maipapan iti Mesias.”
Italian[it]
(Zaccaria 3:8; 6:12, 13; Luca 1:32, 33) La nostra fede sarà senz’altro rafforzata esaminando profezie simili. — Vedi il riquadro “Importanti profezie relative al Messia”.
Korean[ko]
(스가랴 3:8; 6:12, 13; 누가 1:32, 33) 그러한 예언들을 더 검토해 보면 우리의 믿음은 틀림없이 강화될 것입니다.—“메시아에 관한 주요 예언들” 네모 참조.
Lingala[ln]
(Zekaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Na ntembe te, kondima na yo ekokóma mpenza makasi soki otaleli mingi ya bisakweli yango.—Talá etanda “Bisakweli minene oyo elobeli Masiya.”
Malagasy[mg]
(Zakaria 3:8; 6:12, 13; Lioka 1:32, 33) Azo antoka fa hihamatanjaka ny finoanao rehefa mandinika faminaniana hafa toy izany.—Jereo ilay efajoro hoe “Faminaniana Lehibe Momba ny Mesia.”
Macedonian[mk]
А Захарија зборувал за „Фиданката“, Исус, кој „ќе седи и ќе владее на својот престол“ (Захарија 3:8; 6:12, 13; Лука 1:32, 33). Твојата вера сигурно ќе стане уште поцврста ако проучиш и други вакви пророштва.
Maltese[mt]
(Żakkarija 3:8; 6:12, 13; Luqa 1:32, 33) Il- fidi tiegħek żgur li se tissaħħaħ meta teżamina iktar profeziji bħal dawn.—Ara l- kaxxa “Profeziji Prinċipali dwar il- Messija.”
Norwegian[nb]
(Sakarja 3: 8; 6: 12, 13; Lukas 1: 32, 33) Din tro kommer uten tvil til å bli styrket når du undersøker flere slike profetier. — Se rammen «Viktige profetier om Messias».
Dutch[nl]
Door meer van die profetieën te bestuderen zul je ongetwijfeld je geloof versterken. — Zie het kader „Belangrijke profetieën over de Messias”.
Nyanja[ny]
(Zekariya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Mosakayikira, chikhulupiriro chanu chidzalimba mukaphunzira zambiri zokhudza maulosi ngati amenewa. —Onani bokosi lakuti “Maulosi Akuluakulu Okhudza Mesiya.”
Portuguese[pt]
(Zacarias 3:8; 6:12, 13; Lucas 1:32, 33) Sua fé sem dúvida se fortalecerá ao examinar mais a fundo essas profecias. — Veja o quadro “Principais profecias a respeito do Messias”.
Romanian[ro]
Fără îndoială, credinţa noastră se va întări pe măsură ce vom examina mai multe dintre aceste profeţii. — Vezi chenarul „Profeţii importante despre Mesia“.
Russian[ru]
А Захария говорил об «Отростке» — Иисусе, который «сядет на свой престол и будет править» (Захария 3:8; 6:12, 13; Луки 1:32, 33). Исследуя другие пророчества о Мессии, ты, без сомнения, укрепишься в вере.
Kinyarwanda[rw]
Naho Zekariya yavuze ibya “Mushibu,” ari we Yesu Kristo, wari ‘kuzicara agategekera ku ntebe ye y’ubwami’ (Zekariya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33).
Slovak[sk]
(Zechariáš 3:8; 6:12, 13; Lukáš 1:32, 33) Keď budeš skúmať ďalšie mesiášske proroctvá, tvoja viera bude nepochybne silnieť. — Pozri rámček „Významné proroctvá o Mesiášovi“.
Slovenian[sl]
(Zaharija 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Gotovo ti bo razmišljanje o nadaljnjih mesijanskih prerokbah še bolj okrepilo vero. (Glej okvir »Nekaj pomembnih prerokb o Mesiju«.)
Shona[sn]
(Zekariya 3:8; 6:12, 13; Ruka 1:32, 33) Hazvina mubvunzo kuti kutenda kwako kuchasimbiswa nokuongorora humwe uprofita hwakadai.—Ona bhokisi rinoti “Uprofita Hukuru Hune Chokuita naMesiya.”
Albanian[sq]
(Zakaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Me siguri që do të të forcohet besimi duke shqyrtuar edhe profeci të tjera si këto! —Shih kutinë «Profeci kryesore për Mesinë».
Southern Sotho[st]
(Zakaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Ha ho pelaelo hore tumelo ea hao e tla matlafala ha u hlahloba boprofeta bo eketsehileng bo kang bona.—Bona lebokose le reng “Lintho Tsa Bohlokoa Tse Ileng Tsa Profetoa Mabapi le Mesia.”
Swedish[sv]
(Sakarja 3:8; 6:12, 13; Lukas 1:32, 33) Din tro kommer utan tvivel att bli stärkt av att du undersöker fler sådana profetior. (Se rutan ”Viktiga profetior om Messias”.)
Swahili[sw]
(Zekaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Bila shaka, imani yako itaimarishwa ukichunguza unabii mwingine zaidi kama huo.—Ona sanduku “Unabii Kumhusu Masihi.”
Congo Swahili[swc]
(Zekaria 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Bila shaka, imani yako itaimarishwa ukichunguza unabii mwingine zaidi kama huo.—Ona sanduku “Unabii Kumhusu Masihi.”
Telugu[te]
(జెకర్యా 3:8; 6:12, 13; లూకా 1:32, 33) అలాంటి మరిన్ని ప్రవచనాలు పరిశీలిస్తే మీ విశ్వాసం నిశ్చయంగా దృఢమౌతుంది.—“మెస్సీయ గురించిన ముఖ్యమైన ప్రవచనాలు” అనే బాక్సు చూడండి.
Tagalog[tl]
(Zacarias 3:8; 6:12, 13; Lucas 1:32, 33) Tiyak na mapatitibay ang iyong pananampalataya sa pamamagitan ng higit pang pagsusuri sa gayong mga hula. —Tingnan ang kahon na “Pangunahing mga Hula Tungkol sa Mesiyas.”
Tswana[tn]
(Sekarea 3:8; 6:12, 13; Luke 1:32, 33) Ruri tumelo ya gago e tla nonotshiwa ke go sekaseka dipolelelopele tse dingwe tse di ntseng jalo.—Bona lebokose la “Boporofeti Jwa Konokono Kaga Mesia.”
Turkish[tr]
Zekeriya ise İsa’dan “tahtına oturup saltanat sürecek” bir “Filiz” olarak bahsetti (Zekeriya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33). Buna benzer peygamberlik sözlerini incelediğinizde imanınız şüphesiz güçlenecek.
Tsonga[ts]
(Zakariya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) A swi kanakanisi leswaku ripfumelo ra wena ri ta tiya loko u kambisisa byo tala bya vuprofeta lebyi.—Vona bokisi leri nge “Vuprofeta Lebyikulu Hi Ta Mesiya.”
Xhosa[xh]
(Zekariya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Ngokuqinisekileyo kuya kulomeleza ukholo lwakho ukuhlolisisa ezingakumbi zezo ziprofeto.—Hlola ibhokisi ethi “Iziprofeto Eziphathelele UMesiya.”
Yoruba[yo]
(Sekaráyà 3:8; 6:12, 13; Lúùkù 1:32, 33) Ó dájú pé ìgbàgbọ́ rẹ yóò lágbára sí i tó o bá gbé púpọ̀ sí i lára irú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ bẹ́ẹ̀ yẹ̀ wò.—Wo àpótí náà, “Àwọn Àsọtẹ́lẹ̀ Pàtàkì Nípa Mèsáyà.”
Chinese[zh]
撒迦利亚书3:8;6:12,13;路加福音1:32,33)十二先知书还有许多类似的预言,你细读这些预言,肯定能增强信心。( 请看附栏“关于弥赛亚的主要预言”。)
Zulu[zu]
(Zakariya 3:8; 6:12, 13; Luka 1:32, 33) Ngokungangabazeki ukuhlola lezi ziprofetho kuzoluqinisa ukholo lwakho. —Bheka ibhokisi elithi “Iziprofetho Eziyinhloko NgoMesiya.”