Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Sulke lojaliteit maak Jehovah se hart bly.—Spr.
Aymara[ay]
* Ukham luratapatxa Jehová Diosax walpun kusispachäna (Pro.
Azerbaijani[az]
Bu cür sadiqlik Yehovanın qəlbini sevindirir (Sül. məs.
Baoulé[bci]
* I nzuɛn kpa sɔ’n jɔli Zoova klun.—Nya.
Central Bikol[bcl]
* An siring na kaimbodan nagpapaogma sa puso ni Jehova.—Tal.
Bemba[bem]
* Bucishinka bwa musango yo bulalenga umutima wa kwa Yehova ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
* Такава лоялност радва сърцето на Йехова. (Пр.
Bislama[bi]
* Fasin blong holemstrong olsem i mekem Jehova i glad tumas.—Prov.
Bangla[bn]
* এই ধরনের আনুগত্য যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করে।—হিতো.
Cebuano[ceb]
* Ang maong pagkamaunongon makapalipay sa kasingkasing ni Jehova.—Prov.
Chuukese[chk]
* Ena esin tuppwöl a apwapwaai letipen Jiowa. —SalF.
Hakha Chin[cnh]
* Cu bantuk zumhawktlak sinak nih Jehovah lung a lawmhter.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
* Sa kalite fidelite i fer leker Zeova rezouir. —Prov.
Czech[cs]
* Z takového projevu věrné oddanosti má Jehova radost. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек чунтан парӑнни Иеговӑн чӗрине савӑнтарать (Ытар.
Danish[da]
* En sådan loyalitet glæder Jehovas hjerte. — Ordsp.
German[de]
* Wir können sicher sein, dass sich Jehova von Herzen über so ein Verhalten freut (Spr.
Ewe[ee]
* Nuteƒewɔwɔ alea doa dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi.—Lod.
Greek[el]
* Τέτοια οσιότητα κάνει την καρδιά του Ιεχωβά να χαίρεται. —Παρ.
English[en]
* Such loyalty makes Jehovah’s heart glad. —Prov.
Spanish[es]
* Esa lealtad sin duda complace mucho a Jehová (Pro.
Estonian[et]
* Niisugune ustavus rõõmustab Jehoova südant (Õpet.
Persian[fa]
* چنین وفاداریای دل یَهُوَه را شاد میسازد. — امث ۲۷:۱۱.
Finnish[fi]
* Tällainen uskollisuus ilahduttaa Jehovan sydämen (Sananl.
Fijian[fj]
* E vakamarautaki Jiova dina na ivakaraitaki ni yalodina va qori.—Vkai.
French[fr]
Pareille fidélité réjouit le cœur de Jéhovah. — Prov.
Guarani[gn]
* Katuete Jehová ovyʼaiterei péicha iñeʼẽrendu haguére (Pro.
Gujarati[gu]
* આવા સંજોગોમાં પણ યહોવાહને વળગી રહેવાથી તેમને ખૂબ આનંદ થાય છે.—નીતિ.
Gun[guw]
* Nugbonọ-yinyin to aliho mọnkọtọn mẹ nọ hẹn homẹ Jehovah tọn hùn.—Howh.
Hausa[ha]
* Irin wannan amincin yana faranta zuciyar Jehobah.—Mis.
Hindi[hi]
* इस मामले में वफादारी दिखाने से यहोवा का दिल खुश होता है।—नीति.
Hiligaynon[hil]
* Ini nga pagkamainunungon nagapahalipay gid kay Jehova.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
* Unai bamona kamonai karana ese Iehova ena kudouna ia hamoalea. —Aon.
Croatian[hr]
* Takva vjernost sigurno raduje Jehovino srce (Izr.
Haitian[ht]
Moun ki fidèl konsa fè kè Jewova kontan. — Pwo.
Indonesian[id]
* Keloyalan demikian membuat hati Yehuwa bersukacita.—Ams.
Iloko[ilo]
* Ti kasta a kinasungdo paragsakenna ti puso ni Jehova. —Prov.
Icelandic[is]
* Við gleðjum hjarta Jehóva með því að sýna honum slíka hollustu. — Orðskv.
Italian[it]
* Tale lealtà rallegra il cuore di Geova. — Prov.
Japanese[ja]
* このような忠節はエホバの心を喜ばせます。
Georgian[ka]
* ასეთი ერთგულება გულს უხარებს იეჰოვას (იგავ.
Kongo[kg]
* Kwikama ya mutindu yai kesepedisaka ntima ya Yehowa. —Bing.
Kikuyu[ki]
* Wĩhokeku ta ũcio nĩ ũkenagia ngoro ya Jehova.—Thim.
Kuanyama[kj]
* Oudiinini wa tya ngaho ohau hafifa omutima waJehova. — Omayel.
Kazakh[kk]
Мұндай адалдық Ехобаны қуантады (Нақ. с.
Kimbundu[kmb]
* O ukexilu iú, u sangulukisa o muxima ua Jihova.—Jisa.
Kannada[kn]
* ಅಂಥ ನಿಷ್ಠೆಯು ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
* Ulimburukwi wangoso kuhafesa mutjima gwaJehova.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
* Yave oyangalelanga awana besonganga kwikizi kia mpila yayi.—Nga.
Ganda[lg]
* Bwe tuba abeesigwa eri Yakuwa mu ngeri eyo kisanyusa omutima gwe. —Nge.
Lingala[ln]
* Bosembo ya ndenge wana esepelisaka motema ya Yehova.—Mas.
Lozi[loz]
* Busepahali bo bu cwalo bwa tabisa Jehova.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
* Dikōkeji dya uno muswelo disangajanga mutyima wa Yehova.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
* Lulamatu lua nunku ludi lusankisha Yehowa bikole.—Nsu.
Luvale[lue]
* Kulyononona kana cheji kwivwisanga Yehova kuwaha.—Vishi.
Lunda[lun]
* Kwikala nakashinshi muniyi njila kwamuzañaleshaña Yehova.—Yish.
Luo[luo]
* Makruok gi Jehova kamano, miyo chunye mor. —Nge.
Lushai[lus]
* Chutiang rinawmna chuan Jehova thinlung a tilâwm hle.—Thuf.
Latvian[lv]
* Šāda uzticība iepriecina Jehovas sirdi. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
* Sa qualité fidelité-la faire leker Jéhovah content.—Prov.
Malagasy[mg]
* Mampifaly ny fon’i Jehovah ny tsy fivadihana toy izany.—Ohab.
Marshallese[mh]
* Ad tiljek ilo wãwen in ej kamõnõnõik buruen Jeova.—Ken.
Macedonian[mk]
* Таквата лојалност многу го радува Јехова (Изр.
Malayalam[ml]
* ഇത്തരത്തിലുള്ള വിശ്വസ്തത യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
* Ийнхүү үнэнч байвал Еховагийн зүрхийг баярлуулна (Сур.
Mòoré[mos]
* Manesem a woto buud noogda a Zeova sũuri.—Yel.
Marathi[mr]
* अशा प्रकारच्या एकनिष्ठेमुळे यहोवाचे मन आनंदित होते.—नीति.
Maltese[mt]
* Lealtà bħal din tferraħ qalb Ġeħova.—Prov.
Burmese[my]
* အဲဒီသစ္စာရှိမှုက ယေဟောဝါရဲ့နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေတယ်။—သု.
Nepali[ne]
* यस्तो वफादारीले यहोवाको हृदय आनन्दित तुल्याउँछ।—हितो.
Ndonga[ng]
* Uudhiginini wa tya ngaaka ohawu nyanyudha omutima gwaJehova.—Omayel.
Dutch[nl]
* Een dergelijke loyaliteit verheugt Jehovah’s hart (Spr.
South Ndebele[nr]
* Ukuthembeka okunjalo kuthabisa ihliziyo kaJehova.—Iziy.
Northern Sotho[nso]
* Potego e bjalo e thabiša pelo ya Jehofa.—Die.
Nyanja[ny]
* Kuchita zinthu mokhulupirika chonchi kumakondweretsa mtima wa Yehova. —Miy.
Nzima[nzi]
* Nɔhalɛlilɛ zɛhae maa Gyihova anye die.—Mrɛ.
Oromo[om]
* Amanamummaan akkasii garaa Yihowaa ni ciibsa.—Fak.
Ossetic[os]
Ахӕм иузӕрдиондзинадӕй Йегъовӕйы зӕрдӕ барухс вӕййы (Ӕмб.
Panjabi[pa]
* ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
* Satan a katooran et mamaliket ed puso nen Jehova. —Uli.
Papiamento[pap]
* Tal muestra di lealtat sigur ta hasi Yehova su kurason kontentu. —Pro.
Pijin[pis]
* Wei for faithful olsem mekem Jehovah hapi. —Prov.
Polish[pl]
Taka lojalność raduje serce Jehowy (Prz.
Pohnpeian[pon]
* Soangen lelepek wet kin kaperenda Siohwa.—Lep. Pad.
Portuguese[pt]
* Essa lealdade alegra o coração de Jeová. — Pro.
Quechua[qu]
* ¡Tsënö rurëqa Jehoväta alläpam kushitsin! (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
* Chayna kasukuyqa anchatam Diosta kusichin (Pro.
Cusco Quechua[quz]
* Jehová Diosqa kusikunmi chay cristiana hina kasukuq kaqtinchis (Pro.
Rundi[rn]
* Ukudahemuka nk’ukwo kuranezereza umutima wa Yehova. —Imig.
Ruund[rnd]
* Kushinshaman kwinoku kukat kusangaresh muchim wa Yehova. —Jinsw.
Romanian[ro]
* Iehova se bucură când dăm dovadă de o astfel de loialitate (Prov.
Russian[ru]
Такая преданность радует сердце Иеговы (Прит.
Sango[sg]
* Ti duti be-ta-zo na Jéhovah na yâ ti aye tongaso ayeke zia ngia na bê ti lo. —aProv.
Sinhala[si]
* ඒ ආකාරයෙන් පෙන්වන විශ්වාසවන්තකම මගින් දෙවිව සතුටු කළ හැකියි.—හිතෝ.
Slovak[sk]
* Takýto prejav vernosti rozradostňuje Jehovovo srdce. (Prísl.
Slovenian[sl]
* Takšna zvestovdanost razveseljuje Jehovovo srce. (Preg.
Samoan[sm]
* E matuā faafiafiaina le finagalo o Ieova pe afai e faamaoni faapena.—Faata.
Shona[sn]
* Kuvimbika kwakadaro kunofadza mwoyo waJehovha.—Zvir.
Albanian[sq]
* Një besnikëri e tillë ia gëzon zemrën Jehovait. —Prov.
Serbian[sr]
* Takva vernost Jehovi donosi radost (Posl.
Southern Sotho[st]
* Botšepehi bo joalo bo thabisa pelo ea Jehova.—Liprov.
Swedish[sv]
* Sådan lojalitet gläder Jehovas hjärta. (Ords.
Swahili[sw]
* Ushikamanifu kama huo unafanya moyo wa Yehova ufurahi.—Met.
Congo Swahili[swc]
* Ushikamanifu kama huo unafanya moyo wa Yehova ufurahi.—Met.
Tamil[ta]
* இப்படி உண்மையாய் இருப்பது யெகோவாவின் இதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறது.—நீதி.
Telugu[te]
* అలా యథార్థత చూపించడం యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపరుస్తుంది.—సామె.
Tajik[tg]
Чунин садоқатмандӣ дили Яҳуваро хурсанд мекунад (Мас.
Thai[th]
* ความ ภักดี เช่น นั้น ทํา ให้ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา ยินดี.—สุภา.
Tigrinya[ti]
* ከምዚ ዝኣመሰለ ተኣማንነት፡ ንልቢ የሆዋ የሐጕሶ እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
* Imba mlu u jighjigh ngura nahan ka a na i saan Yehova iyol.—Anz.
Turkmen[tk]
Şeýle wepalylyk Ýehowanyň ýüregini şatlandyrýar (Sül. tym.
Tagalog[tl]
* Ang gayong katapatan ay nagpapasaya sa puso ni Jehova. —Kaw.
Tetela[tll]
* Kɔlamelo ya ngasɔ ngɛnyangɛnyaka otema waki Jehowa.—Tuk.
Tswana[tn]
* Boikanyegi jo bo ntseng jalo bo ipedisa pelo ya ga Jehofa.—Dia.
Tongan[to]
* Ko e mateaki peheé ‘oku fakafiefia‘i ai ‘a e loto ‘o Sihová.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
* Kusyomeka kuli boobo kupa kuti Jehova akkomane.—Tus.
Papantla Totonac[top]
* Akxni tatayayaw Jehová makgapaxuwayaw (Pro.
Tok Pisin[tpi]
* Kain pasin olsem bilong stap gut long Jehova, dispela i mekim em i belgut. —Snd.
Turkish[tr]
* Böyle bir vefa Yehova’nın yüreğini sevindirir (Özd.
Tsonga[ts]
* Ku tshembeka ko tano ku tsakisa mbilu ya Yehovha.—Swiv.
Tatar[tt]
Андый тугрылык Йәһвәнең йөрәген сөендерә (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
* Kucita nthena kukukondweska mtima wa Yehova.—Zinth.
Twi[tw]
* Nokwaredi a ɛte saa ma Yehowa koma tɔ ne yam.—Mmeb.
Tahitian[ty]
* E oaoa Iehova i teie huru taiva ore.—Mas.
Tzotzil[tzo]
* Toj kʼupil me sba chil Jeova kʼalal tukʼ koʼontontike (Pro.
Ukrainian[uk]
Така відданість тішить серце Єгови (Прип.
Umbundu[umb]
* Ocili okuti, epokolo liaco, li sanjuisa utima wa Yehova.—Olosap.
Wolaytta[wal]
* Hegaadan ammanettiyaageeta gidiyoogee Yihoowa wozanaa ufayssees.—Lee.
Waray (Philippines)[war]
* An sugad hito nga pagkamaunungon nakakapalipay kan Jehova.—Prob.
Wallisian[wls]
* Ko te taʼi agatonu ʼaia ʼe fakafiafia ki te loto ʼo Sehova.—Taag.
Xhosa[xh]
* Ukunyaniseka okunjalo kuyayivuyisa intliziyo kaYehova.—IMize.
Yapese[yap]
* Yul’yul’ ni aray rogon e ma felfelan’nag Jehovah.—Prov.
Yucateco[yua]
* U beetik máak beyoʼ ku kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
* Rusiéchenu Jiobá ora ruzúʼbanu stiidxabe zacá (Pro.
Chinese[zh]
*她这么忠贞,令耶和华十分欢喜。(
Zande[zne]
* Ngbatunga gu ruru mangapai re nafu ngbarago ku kpoto Yekova yo. —Snz.