Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op hierdie maniere saamwerk, dra dit daartoe by dat die program vlot verloop, en dit help diegene wat na die verhoog omsien om alles vooraf gereed te maak.
Arabic[ar]
ان التعاون بهذه الطرائق يساهم في سلاسة البرنامج ويساعد الذين يهتمون بالمنبر على تجهيز كل شيء مسبقا.
Bemba[bem]
Ukubombela capamo bonse muli ishi nshila kulasangwilako kuli programu musuma kabili cilaafwa abo balebombela ku cisebele ukupekanishisha ifintu fyonse libela.
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството в тези отношения допринася за гладкото протичане на програмата и помага на онези, които се грижат за подиума, да подготвят всичко отрано.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang kanilang nag-atiman sa plataporma sa pag-andam sa tanang gikinahanglan sa dili pa magsugod.
Czech[cs]
Taková spolupráce přispívá k hladkému průběhu programu a umožňuje bratrům, kteří mají na starosti pódium, aby všechno předem připravili.
Danish[da]
Når vi samarbejder om disse ting vil programmet forløbe godt, og de der tager sig af platformen vil lettere kunne have de forskellige ting klar.
German[de]
Die Zusammenarbeit auf diesen Gebieten trägt zu einem reibungslosen Programmablauf bei und hilft dem Bühnendienst, alles rechtzeitig bereitzustellen.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ aduadu le mɔ siawo nu naa ɖoɖowɔɖia zɔna nyuie eye ekpena ɖe amesiwo le nuƒolanɔƒea dzi kpɔm naa nusianu sɔa gbe do ŋgɔ.
Efik[efi]
Ndidiana kiet ke mme usụn̄ ẹmi otịp n̄kpọ esịn ke ndutịm oro ọfọnde onyụn̄ an̄wam mbon oro ẹsede ẹban̄a mbot utịn̄ikọ ndibon kpukpru n̄kpọ ke nde mbemiso ini ekemde.
Greek[el]
Η συνεργασία με αυτούς τους τρόπους συμβάλλει στην ομαλή διεξαγωγή του προγράμματος και βοηθάει εκείνους που φροντίζουν για το βήμα να ετοιμάσουν το καθετί εκ των προτέρων.
English[en]
Cooperating in these ways contributes to a smooth program and helps those caring for the platform to get everything ready beforehand.
Spanish[es]
La cooperación en estos aspectos permitirá un desarrollo fluido del programa y ayudará a los que atienden la plataforma a tener todo listo de antemano.
Estonian[et]
Kui me neis asjus koostööd teeme, saame anda oma osa, et programm sujuks, ning aitame neid, kes hoolitsevad selle eest, et laval oleksid kõik asjad eelnevalt valmis seatud.
Finnish[fi]
Se että olemme näillä tavoin yhteistoiminnassa, edistää osaltaan ohjelman sujuvaa kulkua ja auttaa lavasta huolehtivia järjestämään etukäteen kaiken valmiiksi.
Faroese[fo]
Tá vit samstarva á hesum økjum, verður skráin væleydnað, og teir sum taka sær av pallinum fáa lættari havt ta ymisku útgerðina til reiðar.
French[fr]
En coopérant dans ces différents domaines, nous contribuerons au bon déroulement du programme et nous aiderons ceux qui s’occupent de l’estrade à tout préparer au préalable.
Ga[gaa]
Ekome ni aaafee yɛ nɛkɛ gbɛi anɔ lɛ haa nifeemɔ lɛ yaa nɔ jogbaŋŋ ni eyeɔ ebuaa mɛi ni kwɛɔ wiemɔ kpoku lɛ nɔ lɛ koni amɛha nɔ fɛɛ nɔ afee klalo kɛtsɔ hiɛ.
Hindi[hi]
इन तरीक़ों से सहयोग देना एक निर्बाध कार्यक्रम में योगदान देता है और जो मंच संचालन कर रहे हैं उन्हें सभी चीज़ों की पहले से तैयारी करने में मदद देता है।
Croatian[hr]
Takvo surađivanje doprinosi tome da program teče po planu i pomaže onima koji brinu za podij da sve unaprijed pripreme.
Hungarian[hu]
Ha ezekben a dolgokban együttműködünk, az hozzájárul a program zökkenőmentes lefolyásához, és segít az emelvényért felelős személyeknek mindent előkészíteniük.
Indonesian[id]
Bekerja sama dng cara-cara ini menyumbang kpd acara yg lancar dan membantu orang-orang yg mengurus panggung untuk mempersiapkan semua sebelumnya.
Iloko[ilo]
Tumulong daytoy kadagidiay mangyur-urnos iti plataporma tapno maisagana a nasakbay dagiti amin a bambanag.
Icelandic[is]
Samvinna í þessu efni stuðlar að hnökralausri dagskrá og hjálpar þeim sem annast sviðið að hafa allt tilbúið í tíma.
Italian[it]
Collaborando sotto questi aspetti si faciliterà lo svolgimento del programma e il lavoro degli addetti al podio, in modo che tutto sia pronto in anticipo.
Japanese[ja]
こうした点で協力するなら,プログラムは円滑に進み,演壇の世話をする人たちがあらかじめ準備を整える助けになります。
Korean[ko]
이러한 면에서 협력한다면, 순조로운 진행에 기여하게 되며, 연단을 돌보는 형제들이 모든 것을 사전에 준비하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Na kosaláká elongo kati na makambo wana makeseni, tokopesa nzela na Eteyelo ete esalema na lolenge malamu mpe tokosunga baoyo batalelaka ebaelo ete bálɛngɛla makambo manso oyo masengeli.
Lozi[loz]
Ku swalisana mwa linzila zeo ku peta kalulo ye ñwi mwa tukiso ye nde mi kwa tusa bao ba ba bona za libulelelo ku lukisa lika kaufela ka bunako.
Lithuanian[lt]
Bendradarbiavimas šiais atžvilgiais prisideda prie to, kad programa vyktų sklandžiai, ir jis yra pagalba tiems, kurie rūpinasi, kad viskas scenoje būtų iš anksto paruošta.
Latvian[lv]
Ja mēs šādi sadarbosimies, programma noritēs gludi un tie, kam jārūpējas par paaugstinājumu, varēs visu sakārtot jau priekšlaikus.
Malagasy[mg]
Ny fiaraha-miasa amin’ireo lafiny ireo dia anisan’ny miteraka fandaharana misosa tsara ary manampy an’ireo izay mikarakara ny lampihazo hanao izay hahavonona ny zavatra rehetra mialoha.
Macedonian[mk]
Ваквата соработка придонесува за една точна програма, а им помага и на оние кои се грижат за подиумот да подготват сѐ однапред.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സഹകരിക്കുന്നത്, സുഗമമായ പരിപാടിയ്ക്കു സംഭാവന ചെയ്യുകയും പ്ലാറ്റ്ഫാറത്തിന്റെ ചുമതല വഹിക്കുന്നവരെ, എല്ലാം മുൻകൂട്ടി ഒരുക്കാൻതക്കവണ്ണം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे सहयोग दिल्याने कार्यक्रम सुरळीत पार पडण्यास आणि व्यासपीठाची काळजी घेणाऱ्यांना आधीच सर्वकाही तयार ठेवण्यास मदत होते.
Burmese[my]
ဤနည်းများဖြင့် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းသည် အစီအစဉ်ချောမွေ့ဖို့ရန်နှင့် စင်မြင့်ကို အသင့်ရှိစေရန် တာဝန်ရရှိထားသူများအတွက် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når alle samarbeider på denne måten, vil programmet bli fint gjennomført, og de som har med mikrofonene og podiet å gjøre, kan ha alt klart på forhånd.
Dutch[nl]
Wanneer wij op deze manieren meewerken, zal het programma soepel verlopen en kunnen degenen die voor het podium zorgen alles van tevoren klaarzetten.
Northern Sotho[nso]
Go dirišana ditseleng tše go tlaleletša lenaneong le le sepelago ka go thelela le go thuša bao ba hlokomelago sethala gore ba lokiše tšohle e sa le pele.
Nyanja[ny]
Kugwirizanika m’njira zimenezi kumachirikiza kayendedwe kamyaa ka programu ndipo kumathandiza aja amene amasamalira ku pulatifomu kulinganiza zonse pasadakhale.
Papiamento[pap]
Cooperando den e maneranan aki ta contribuí na un programa cu ta cana suave i ta yuda esnan cu ta atendé cu plataforma pa tin tur cos cla di antemano.
Polish[pl]
Dzięki współpracy w tej dziedzinie program będzie przebiegał bez zakłóceń, a bracia obsługujący podium zdołają wszystko wcześniej przygotować.
Portuguese[pt]
A cooperação dos participantes contribui para o transcorrer suave do programa e ajuda os irmãos que cuidam do palco a deixar tudo preparado.
Romanian[ro]
Colaborarea în aceste privinţe contribuie la buna desfăşurare a programului şi îi ajută pe cei de pe podium să aibă totul pregătit dinainte.
Russian[ru]
Если сотрудничать в этом отношении, то программа пройдет без срывов, и братья смогут заранее оформить сцену.
Kinyarwanda[rw]
Gufataniriza hamwe muri ubwo buryo, bituma porogaramu igenda neza kandi bigafasha abashinzwe gutegura platifomu gushyira buri kintu mu mwanya wacyo hakiri kare.
Slovak[sk]
Spolupráca v týchto oblastiach prispeje k hladkému priebehu programu a pomôže tým, ktorí sa starajú o pódium, všetko včas pripraviť.
Slovenian[sl]
Takšno sodelovanje prispeva h gladkemu poteku programa, tistim, ki skrbijo za oder, pa pomaga, da predhodno pripravijo vse potrebno.
Samoan[sm]
O le felagolagomai i nei auala, e saosaolaumea lea i se polokalame e sologa lelei ma fesoasoani ai ia i latou o loo vaaia le pulelaa ia muai sauniunia mea uma.
Shona[sn]
Kubatira pamwe muidzi nzira kunobetsera kuva nepurogiramu yakanaka uye kunobetsera avo vanotarisira chikuva kuti vafanogadzirira chinhu chiri chose.
Albanian[sq]
Bashkëpunimi në këto mënyra kontribuon për një program të rehatshëm dhe i ndihmon ata që kujdesen për podiumin që të bëjnë çdo gjë gati, që më përpara.
Serbian[sr]
Saradnja na ove načine doprinosi jednom glatkom programu i pomaže onima koji se brinu za binu da sve pripreme unapred.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di wi e wroko makandra tapoe den fasi disi, e jepi taki a programa e waka sondro draidrai èn e jepi den sma di e sorgoe gi a podium foe sreka ala sani boen na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisana hammoho ka litsela tsena ho tlatsetsa lenaneong le phollatsi ’me ho thusa bahlokomeli ba sethala ho lokisa lintho tsohle esale pele.
Swedish[sv]
Att vi på detta sätt samarbetar medverkar till att programmet flyter fint och hjälper dem som sköter podiet att göra allt färdigt i förväg.
Swahili[sw]
Kushirikiana kwa njia hizi huchangia programu nzuri na husaidia wale wanaotunza jukwaa kuweka kila kitu tayari mapema.
Tamil[ta]
இந்த வகைகளில் ஒத்துழைப்பது, நிகழ்ச்சிநிரல் சுமுகமாக நடப்பதற்கும், மேடையைக் கவனிப்போர் எல்லாவற்றையும் முன்னதாகவே தயாராக வைப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విధాల్లో సహకరించడం అనేది కార్యక్రమం సాఫీగా జరగడానికి, వేదిక మీద అన్నీ ముందే సిద్ధమై ఉండేలా చూసే వారికి సహాయపడేందుకు తోడ్పడుతుంది.
Thai[th]
การ ร่วม มือ ด้วย วิธี เหล่า นี้ ช่วย ให้ ระเบียบ วาระ เป็น ไป อย่าง ราบรื่น และ ช่วย ผู้ที่ เอา ใจ ใส่ เวที ให้ จัด ทุก สิ่ง เสร็จ เรียบร้อย ล่วง หน้า.
Tagalog[tl]
Ito’y tutulong sa mga nag-aasikaso sa plataporma na maihanda ang lahat ng bagay nang patiuna.
Tswana[tn]
Go dirisana mmogo mo dilong tseno go tla dira gore thulaganyo e tsamaye sentle le go thusa gore ba ba tlhokometseng serala ba baakanye sengwe le sengwe go sa le gale.
Turkish[tr]
Bu yönlerde işbirliği yapmak programın pürüzsüz yürümesine katkıda bulunacak ve sahneye bakanların her şeyi önceden hazırlamalarına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisana emhakeni leyi swi ta pfuna ku endla nongonoko wu famba kahle ni ku pfuna lava khathalelaka pulatifomo leswaku va lunghiselela hinkwaswo ka ha ri ni nkarhi.
Twi[tw]
Biako a wɔyɛ wɔ saa kwan yi so no boa ma dwumadi no kɔ so pɛpɛɛpɛ na ɛboa ma wɔn a wɔhwɛ asɛnka agua so no siesie biribiara ansa na dwumadi no adu so.
Tahitian[ty]
Ia haapao tatou i teie mau tuhaa atoa, e turu ïa tatou i te tere-maitai-raa o te porotarama e e tauturu tatou i te feia haapao i te tahua ia ineine maitai te mau ohipa na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Співпрацюючи таким чином з іншими, ми можемо сприяти злагодженому проведенню програми й допомогти тим, хто піклується про сцену, наперед усе приготувати.
Vietnamese[vi]
Hợp tác theo những cách này góp phần làm cho trường diễn tiến suôn sẻ và giúp các anh phụ trách bục giảng chuẩn bị sẵn sàng mọi sự trước giờ bắt đầu họp.
Wallisian[wls]
Ko te lagolago ki te ʼu faʼahi ʼaia ʼe kau ki te fakahoko lelei ʼo te polokalama pea mo tokoni kia nātou ʼaē ʼe nātou teuteuʼi ia muʼa ke tokalelei fakatomuʼa ia meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisana ngezi ndlela kwenza ucwangciso lutyibilike kuze kuncede nabo banyamekela iqonga balungise yonke into kwangethuba.
Yoruba[yo]
Fífọwọ́ sowọ́ pọ̀ ní ọ̀nà yìí ń mú kí ìtòlẹ́sẹẹsẹ lọ déédéé, ó sì ń ran àwọn tí ń bójú tó pèpéle lọ́wọ́ láti pèsè gbogbo ohun tí a nílò sílẹ̀ ṣáájú àkókò.
Chinese[zh]
如果我们在这几方面留意合作,训练班的节目就能够顺利进行,照料讲台的弟兄也可以预先打点一切。
Zulu[zu]
Ukubambisana ngalezi zindlela kwenza isimiso sishelele futhi kusiza labo abanakekela indawo yesikhulumi ukuba balungise zonke izinto kusengaphambili.