Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Последователното прилагане и насърчаване на най-добрите практики чрез инструментите на ЕС може да способства за качествена промяна на някои пазари, например тези на рисков капитал, и да усъвършенства финансовите посредници с течение на времето, като същевременно допринася за намаляване раздробеността на пазара на ЕС.
Czech[cs]
Důsledné uplatňování a prosazování osvědčených postupů prostřednictvím nástrojů EU může podpořit kvalitativní rozvoj určitých trhů, například trhů s rizikovým kapitálem, a časem zvýšit sofistikovanost zprostředkovatelů a zároveň přispět k menší roztříštěnosti trhu.
Danish[da]
Konsekvent anvendelse og fremme af bedste praksis ved hjælp af EU-instrumenterne kan skabe en kvalitativ udvikling af visse markeder, som f.eks. markederne for risikovillig kapital. Det kan også med tiden hæve det mellemliggende udviklingsniveau samt bidrage til, at EU-markedet bliver mindre opsplittet.
German[de]
Die konsequente Anwendung und Förderung bester Praktiken durch die EU-Instrumente kann eine qualitative Weiterentwicklung bestimmter Märkte, wie z.B. der Märkte für Risikokapital, befördern und mit der Zeit den Entwicklungsstand der Intermediärbranche heben, während sie gleichzeitig zu einem weniger fragmentierten EU-Markt beiträgt.
Greek[el]
Η συνεπής εφαρμογή και προώθηση βέλτιστων πρακτικών μέσω των μέσων της ΕΕ μπορεί να προάγει μια ποιοτική ανάπτυξη ορισμένων αγορών, όπως είναι για παράδειγμα οι αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, και να αυξήσει την εξειδίκευση των ενδιάμεσων φορέων με την πάροδο του χρόνου, συμβάλλοντας παράλληλα στον περιορισμό του κατακερματισμού της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The consistent application and promotion of best practices through the EU instruments may foster a qualitative development of certain markets, such as for instance the venture capital markets, and increase intermediary sophistication over time, while contributing to a less fragmented EU market.
Spanish[es]
Si se hace una aplicación y un fomento coherentes de mejores prácticas a través de los instrumentos de la UE, se podrá impulsar el desarrollo cualitativo de ciertos mercados (como, por ejemplo, los mercados de capital de riesgo) y aumentar con el tiempo la sofisticación de los intermediarios, contribuyendo al mismo tiempo a reducir la fragmentación del mercado de la Unión.
Estonian[et]
Parimate tavade järjekindel rakendamine ja edendamine ELi rahastamisvahendite kaudu võib kutsuda teatud turgudel esile kvalitatiivse arengu – näiteks riskikapitali turgudel – ning suurendada aja jooksul vahendajate võrgustumist, aidates sellega kaasa ELi turu killustatuse vähendamisele.
Finnish[fi]
Parhaiden toimintatapojen johdonmukainen käyttö ja edistäminen EU:n välineiden avulla voi vauhdittaa tiettyjen markkinoiden, kuten pääomasijoitusmarkkinoiden, laadullista kehitystä ja ajan mittaan nostaa välittäjäalan tasoa, samalla kun se auttaa vähentämään EU:n markkinoiden pirstaloitumista.
French[fr]
L'application cohérente et la promotion des meilleures pratiques par l'intermédiaire des instruments de l'UE peuvent favoriser une évolution qualitative de certains marchés (de capital-risque par exemple) et renforcer la sophistication des intermédiaires financiers dans le temps, tout en réduisant la fragmentation du marché de l'UE.
Hungarian[hu]
A bevált módszereknek az uniós eszközökön keresztüli következetes alkalmazása és előmozdítása ösztönözheti a minőségi fejlődést bizonyos piacokon, például a kockázatitőke-piacokon, és idővel fokozhatja a közvetítők szakosodását, és egyúttal hozzájárul egy kevésbé töredezett uniós piac megteremtéséhez.
Italian[it]
L’applicazione e la promozione coerenti delle buone prassi attraverso gli strumenti UE potrebbero promuovere lo sviluppo qualitativo di alcuni mercati, come ad esempio quelli dei capitali di rischio, nonché aumentare la ricercatezza dell’intermediazione nel tempo, contribuendo anche a creare un mercato UE meno frammentato.
Lithuanian[lt]
ES priemonėmis nuosekliai taikant ir skatinant geriausią praktiką, galima paskatinti kokybinį tam tikrų rinkų, pvz., rizikos kapitalo rinkų, vystymąsi ir ilgainiui padidinti tarpininkų kompetenciją, kartu kuriant mažiau susiskaidžiusią ES rinką.
Latvian[lv]
Labākās prakses konsekventa piemērošana un sekmēšana ar ES instrumentu palīdzību var veicināt konkrētu tirgu, piemēram, riska kapitāla tirgu, kvalitatīvu attīstību un laika gaitā palielināt starpniecības pieredzi, vienlaikus sekmējot ES tirgu sadrumstalotības samazināšanu.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni u l-promozzjoni konsistenti tal-aħjar prattiki permezz tal-istrumenti tal-UE jistgħu jrawmu żvilupp kwalitattiv ta’ ċerti swieq, bħal pereżempju s-swieq tal-kapital ta’ riskju, u jżidu s-sofistikazzjoni tal-intermedjarji maż-żmien, filwaqt li jikkontribwixxu għal suq tal-UE inqas frammentat.
Dutch[nl]
De consistente toepassing en bevordering van de beste praktijken door middel van de EU-instrumenten kan een kwalitatieve ontwikkeling van bepaalde markten, zoals de risicokapitaalmarkten, stimuleren en in de loop van de tijd de geavanceerdheid van de intermediaire dienstverlening vergroten en een bijdrage leveren aan een minder versnipperde EU-markt.
Polish[pl]
Konsekwentne stosowanie i promowanie najlepszych praktyk za pośrednictwem unijnych instrumentów może przyspieszyć rozwój niektórych rynków, np. rynków kapitału wysokiego ryzyka, pod względem jakościowym oraz z czasem zwiększyć stopień dopracowania etapów pośrednich, przyczyniając się jednocześnie do zmniejszenia rozdrobnienia rynku UE.
Portuguese[pt]
A aplicação coerente e a promoção das melhores práticas através de instrumentos da UE pode fomentar uma evolução qualitativa de certos mercados, como, por exemplo, os mercados de capital de risco, e aumentar a sofisticação dos intermediários ao longo do tempo, contribuindo simultaneamente para um mercado europeu menos fragmentado.
Romanian[ro]
Aplicarea consecventă și promovarea celor mai bune practici, prin intermediul instrumentelor UE poate favoriza o dezvoltare calitativă a anumitor piețe, cum ar fi, de exemplu, piețele de capital de risc, și pot spori în timp complexitatea intermediară, contribuind la o piață UE mai puțin fragmentată.
Slovak[sk]
Jednotné uplatňovanie a propagácia osvedčených postupov prostredníctvom nástrojov EÚ môžu posilniť kvalitatívny vývoj určitých trhov, napríklad trhov s rizikovým kapitálom, a po čase prispieť k zlepšeniu sprostredkovania a zároveň k menej rozdrobenému trhu EÚ.
Slovenian[sl]
Skladna uporaba in spodbujanje najboljših praks prek instrumentov EU lahko spodbudi kakovosten razvoj nekaterih trgov, kot so na primer trgi tveganega kapitala, in sčasoma zagotovi večjo posredniško izpopolnjenost, hkrati pa prispeva k manj razdrobljenemu trgu EU.
Swedish[sv]
Genom att konsekvent tillämpa och arbeta för bästa praxis genom EU-instrument kan man gynna en kvalitetsutveckling på vissa marknader, t.ex. riskkapitalmarknaden, och med tiden förbättra mellanhändernas prestationer, samtidigt som man får en mindre fragmenterad EU-marknad.