Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يبدأ دانيال بوصف تمثال عظيم برأس من ذهب، صدر وذراعين من فضة، بطن وفخذين من نحاس، ساقين من حديد، وقدمين من حديد وخزف.
Czech[cs]
Daniel začíná popisem obrovského obrazu se zlatou hlavou, stříbrnou hrudí a pažemi, měděným břichem a stehny, železnýma nohama a spodkem nohou ze železa a hlíny.
Danish[da]
Daniel begynder med at beskrive en kolossal billedstøtte med et hoved af guld, bryst og arme af sølv, bug og hofter af kobber, ben af jern, og fødder af jern og ler.
Greek[el]
Ο Δανιήλ αρχίζει με την περιγραφή μιας πελώριας εικόνας που είχε κεφάλι από χρυσάφι, στήθος και βραχίονες από ασήμι, κοιλιά και μηρούς από χαλκό, κνήμες από σίδερο, και πόδια από σίδερο και πηλό.
English[en]
Daniel starts by describing a huge image with a head of gold, breasts and arms of silver, belly and thighs of copper, legs of iron, and feet of iron and clay.
Spanish[es]
Daniel comienza con la descripción de una imagen inmensa que tiene la cabeza de oro, el pecho y los brazos de plata, el vientre y los muslos de cobre, las piernas de hierro y los pies de hierro y barro.
Finnish[fi]
Daniel aloittaa kuvailemalla suunnatonta kuvapatsasta, jonka pää oli kultaa, rinta ja käsivarret hopeaa, vatsa ja lanteet kuparia, sääret rautaa ja jalat rautaa ja savea.
French[fr]
Daniel commence par décrire une image immense dont la tête est d’or, la poitrine et les bras d’argent, le ventre et les cuisses de cuivre, les jambes de fer, et les pieds de fer et d’argile.
Hiligaynon[hil]
Si Daniel nagsugod paagi sa paglaragway sa isa ka daku nga larawan nga ang ulo bulawan nga bus-og, ang dughan kag butkon pilak, ang tiyan kag mga paa saway, ang mga batiis salsalon, kag ang mga tiil bahin nga salsalon kag bahin nga daga.
Croatian[hr]
Danijel započinje opisom velikog lika sa zlatnom glavom, prsima i rukama od srebra, trbuhom i bedrima od bakra, nogama od željeza i stopalima od željeza i gline.
Hungarian[hu]
Dániel először is leírja, hogy ennek az óriás szobornak feje arany, melle és karja ezüst, hasa és csípője rézből készült, lábszárai vasból, lábfejei és lábujjai pedig vasból és agyagból álltak.
Indonesian[id]
Daniel mulai dengan menggambarkan sebuah patung yang sangat besar dengan kepala dari emas, dada dan kedua lengan dari perak, perut dan pinggang dari tembaga, paha dari besi, dan kakinya dari besi dan tanah liat.
Icelandic[is]
Daníel byrjar á því að lýsa risastóru líkneski með höfði úr gulli, brjósti og handleggjum úr silfri, kviði og lendum úr eiri, fótleggjum úr járni og fótum úr járni og leir.
Italian[it]
Daniele comincia col descrivere un’enorme immagine con la testa d’oro, il petto e le braccia d’argento, il ventre e le cosce di rame, le gambe di ferro, e i piedi di ferro e argilla.
Japanese[ja]
ダニエルは一つの巨像の描写から始めます。 その像の頭は金,胸と腕とは銀,腹と股とは銅,脚部は鉄,足は鉄と粘土でした。
Korean[ko]
다니엘은 거대한 형상을 묘사하기 시작하는데, 그 형상의 머리는 금이고 가슴과 팔은 은이며 배와 넓적다리는 놋이고 종아리는 철이며 발은 철과 진흙으로 되어 있다.
Norwegian[nb]
Daniel begynner med å beskrive en kjempemessig billedstøtte med hode av gull, bryst og armer av sølv, mage og hofter av kobber, legger av jern og føtter av jern og leire.
Dutch[nl]
Daniël begint met een beschrijving te geven van een reusachtig beeld met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer en leem.
Polish[pl]
Na wstępie Daniel opisał olbrzymi posąg z głową ze złota, piersią i ramionami ze srebra, brzuchem i udami z miedzi, nogami z żelaza oraz stopami z żelaza i gliny.
Portuguese[pt]
Daniel começou a descrever uma enorme estátua com cabeça de ouro, peito e braços de prata, ventre e coxas de cobre, pernas de ferro, e pés de ferro e de argila.
Romanian[ro]
Daniel începe prin descrierea unei imagini imense al cărei cap este de aur, pieptul şi braţele de argint, abdomenul şi coapsele de aramă, picioarele de fier şi labele picioarelor de fier şi de argilă.
Slovenian[sl]
Danijel najprej opiše ogromen kip. Glava je bila iz zlata, prsi in roke iz srebra, trebuh in stegna iz brona, noge iz železa, stopala pa iz železa in ilovice.
Samoan[sm]
Na amata e Tanielu i lona faamatalaina o se tupua tele o lona ulu o le auro, o le fatafata o ogālima o le siliva, o le manava ma ogavae o le apamemea, o vae o le uamea ma omea.
Swedish[sv]
Daniel börjar med att beskriva en jättelik bildstod med huvud av guld, bröst och armar av silver, buk och höfter av koppar, ben av järn och fötter av järn och lera.
Tagalog[tl]
Sinimulan ni Daniel ang paglalarawan sa isang malaking imahen na may ulong ginto, dibdib at mga bisig na pilak, tiyan at mga hita na tanso, mga binti na bakal, at mga paa na pinaghalong bakal at putik na luto.
Tok Pisin[tpi]
Danyel i stori pastaim long wanpela draipela piksa bilong man, em het bilong en ol i wokim long gol; bros na han bilong en i silva; bel em bras; lek em ain; fut em ain na graun malumalum.
Turkish[tr]
Daniel, başı altın, göğsü ve kolları gümüş, karnı ve kalçaları tunç, bacakları demirden, ayakları da demir ve balçıktan oluşan dev bir heykeli tanımlamakla söze başlar.
Ukrainian[uk]
Даниїл починає розяснювати цареві сон і описує величезного боввана, якого голова з чистого золота, груди й рамена його — зі срібла, внутро його та стегно — з міді, голінки із заліза, а ноги частиною з заліза, а частиною з глини.
Zulu[zu]
UDaniyeli uqala ngokuchaza isithombe esikhulu esinekhanda legolide, isifuba nezingalo zesiliva, isisu namathanga ethusi, imilenze yensimbi, nezinyawo zensimbi nebumba.