Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– данъчнозадълженото лице не е могло да се ползва в Белгия с пълния обем на данъчните предимства, свързани с неговото лично или семейно положение;
Czech[cs]
– poplatník nemohl v Belgii plně využít daňových výhod souvisejících s jeho osobní a rodinnou situací;
Danish[da]
– Den skattepligtige har ikke fuldt ud i Belgien kunnet drage fordel af de skattefordele, der er forbundet med hans familiemæssige eller personlige situation.
German[de]
– der Steuerpflichtige hat in Belgien nicht alle Steuervorteile erhalten können, die mit seiner familiären oder persönlichen Situation zusammenhängen;
Greek[el]
– ο φορολογούμενος δεν είχε τη δυνατότητα να απολαύσει πλήρως στο Βέλγιο των φορολογικών πλεονεκτημάτων που συνδέονται με την οικογενειακή ή προσωπική του κατάσταση·
English[en]
– the taxpayer has been unable, in Belgium, to qualify in full for the tax advantages linked to his personal or family circumstances;
Spanish[es]
– que el contribuyente no haya podido beneficiarse plenamente en Bélgica de las ventajas fiscales ligadas a su situación familiar y personal;
Estonian[et]
– maksumaksja ei saanud Belgias täielikult kasutada maksusoodustusi, mis on seotud tema perekondliku või isikliku olukorraga;
Finnish[fi]
– verovelvollinen ei ole voinut hyötyä Belgiassa kokonaisuudessaan hänen henkilökohtaiseen tilanteeseensa tai perhetilanteeseensa liittyvistä veroeduista;
French[fr]
– le contribuable n’a pu bénéficier totalement, en Belgique, des avantages fiscaux liés à sa situation familiale ou personnelle;
Hungarian[hu]
– az adóalany Belgiumban nem teljes mértékben tudott a személyes vagy családi körülményei alapján adókedvezményben részesülni;
Italian[it]
– il contribuente non ha potuto beneficiare pienamente, in Belgio, delle agevolazioni fiscali collegate alla sua situazione familiare o personale;
Lithuanian[lt]
– mokesčių mokėtojas negalėjo Belgijoje visiškai pasinaudoti mokesčių lengvatomis dėl šeiminės ar asmeninės padėties,
Latvian[lv]
– nodokļa maksātājs nav varējis Beļģijā pilnībā izmantot nodokļu priekšrocības, kas ir saistītas ar viņa personīgo vai ģimenes situāciju;
Maltese[mt]
– il-persuna taxxabbli ma setgħetx tibbenefika totalment, fil-Belġju, mill-vantaġġi fiskali marbuta mas-sitwazzjoni familjari jew personali tagħha;
Dutch[nl]
– de belastingplichtige heeft, in België, niet volledig de fiscale tegemoetkomingen die verband houden met zijn persoonlijke toestand of zijn gezinstoestand kunnen genieten;
Polish[pl]
– podatnik nie mógł w Belgii w pełni skorzystać z korzyści podatkowych związanych z jego sytuacją rodzinną lub osobistą;
Portuguese[pt]
— se o sujeito passivo não tiver podido beneficiar totalmente, na Bélgica, dos benefícios fiscais relacionados com a sua situação familiar ou pessoal;
Romanian[ro]
– contribuabilul nu a putut beneficia integral în Belgia de avantaje fiscale legate de situația sa familială sau personală;
Slovak[sk]
– daňovník nemohol v Belgicku úplne využiť daňové výhody spojené s jeho rodinnými alebo osobnými pomermi,
Slovenian[sl]
- davčni zavezanec v Belgiji ni mogel v celoti koristiti davčnih ugodnosti, povezanih s svojim družinskim ali osebnim položajem;
Swedish[sv]
– Den skattskyldige har i Belgien inte i full utsträckning kunnat åtnjuta de skatteförmåner som är förbundna med hans personliga förhållanden och familjesituation.