Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het geleer om in ’n ry agter mekaar te loop in die middel van die pad, nie aan die kante nie, aangesien daar beslis slange in die bosse langs die pad sou wees.
Arabic[ar]
وقد تعلمنا ان نسير في وسط الدرب الواحد خلف الآخر لنتدارك خطر الافاعي المتغلغلة بين الاشجار الكثيفة على جانبي الطريق.
Cebuano[ceb]
“Nakakat-on mi sa paglakaw nga naglumbay diha sa tunga sa karsada, dili sa daplin, kay seguradong dunay halas sa kabugangan ubay sa karsada.
Czech[cs]
Šli jsme jeden za druhým uprostřed cesty, a ne na okrajích, protože v keřích, které cestu lemovaly, byli hadi.
Danish[da]
„Vi fandt ud af at det var bedst at gå i gåsegang midt på vejen fordi der ofte var slanger i krattet langs vejsiden.
German[de]
„Wir gewöhnten uns an, im Gänsemarsch mitten auf dem Weg zu gehen statt am Rand, weil sich im Gebüsch Schlangen aufhielten.
Greek[el]
«Μάθαμε να περπατάμε ο ένας πίσω από τον άλλον στη μέση του δρόμου, όχι στις άκρες, επειδή οι θάμνοι κατά μήκος του δρόμου έκρυβαν φίδια.
English[en]
“We learned to walk in single file in the middle of the road, not at the sides, because the bushes along the road were sure to harbor snakes.
Spanish[es]
Nos acostumbramos a andar en fila india por el centro del camino en vez de por las orillas, pues en los arbustos había serpientes.
Estonian[et]
”Me õppisime kõndima hanereas keset teed, sest teeäärses võsas oli kindlasti madusid.
Finnish[fi]
”Totuimme kulkemaan jonossa aivan keskellä tietä, sillä tienvarsien pensaikoissa lymysi käärmeitä.
French[fr]
Nous avons appris à marcher en file indienne, au milieu du chemin et non sur les côtés, car les buissons étaient infestés de serpents.
Hiligaynon[hil]
“Nagalinya kami sa paglakat sa tunga sang dalan, bangod pat-od nga nagahukmong ang mga man-ug sa kasagbutan sa higad sang dalan.
Croatian[hr]
“Naučili smo da je najbolje ići jedan iza drugoga sredinom puta, a ne uz rub jer je u grmlju bilo zmija.
Indonesian[id]
”Kami belajar untuk berjalan beriringan di tengah jalan, tidak di pinggir, karena di semak-semak sepanjang jalan pasti ada ular-ularnya.
Italian[it]
“Imparammo a camminare in fila indiana al centro della strada, non ai lati, perché sapevamo che gli arbusti che la costeggiavano erano infestati dai serpenti.
Japanese[ja]
道の真ん中を一列になって歩くようにしました。 道沿いの草むらにはへびが潜んでいるからです。
Malagasy[mg]
Tianay ho vita ara-potoana mantsy ny faritany. Nifanao aloha sy aoriana izahay rehefa nandeha, ary tsy nanara-tsisiny satria feno bibilava tany anaty bozaka.
Norwegian[nb]
«Vi lærte å gå i én rekke midt på veien, ikke på sidene, for det var slanger i buskene langs veien.
Dutch[nl]
„We leerden om achter elkaar midden op de weg te lopen en niet aan de zijkant, want we konden er zeker van zijn dat er in het struikgewas langs de weg slangen zaten.
Polish[pl]
„Przywykliśmy chodzić gęsiego środkiem, a nie skrajem drogi, bo w przydrożnej gęstwinie chroniły się węże.
Portuguese[pt]
“Percebemos que era melhor caminhar em fila indiana pelo meio da estrada, e não pelas laterais, pois havia cobras nos arbustos ao longo da estrada.
Romanian[ro]
„Am învăţat să mergem pe mijlocul drumului, unul în spatele celuilalt, pentru că tufişurile de pe margine erau pline de şerpi.
Slovak[sk]
„Naučili sme sa kráčať po jednom za sebou stredom cesty, nie po krajoch, lebo v buši boli popri cestičkách hady.
Slovenian[sl]
Naučili smo se, da je dobro hoditi v vrsti po sredini ceste, ne pa po njenem robu, saj so se v grmovju vzdolž ceste gotovo skrivale kače.
Albanian[sq]
Mësuam të ecnim në rresht për një në mes të rrugës, jo anës, sepse në shkurret anës rrugës me siguri kishte gjarpërinj.
Serbian[sr]
„Naučili smo da je dobro da hodamo jedan iza drugog sredinom puta, a ne s kraja, jer je u žbunju pored puta bilo zmija.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta ho tsamaea re kolokile bohareng ba ’mila, eseng ka mathōko, hobane joang kapa joang linoha li ne li ipata lihlahleng tse ka thōko ho ’mila.
Swedish[sv]
”Vi lärde oss att gå i gåsmarsch mitt på vägen och att undvika kanterna, eftersom det kunde finnas ormar i buskarna längs vägen.
Swahili[sw]
Ilitubidi kutembea kwa kufuatana katikati ya barabara ili kuepuka nyoka waliokuwa vichakani kando-kando ya barabara.
Congo Swahili[swc]
Ilitubidi kutembea kwa kufuatana katikati ya barabara ili kuepuka nyoka waliokuwa vichakani kando-kando ya barabara.
Tamil[ta]
சாலையின் வலப் பக்கமோ இடப் பக்கமோ நடக்காமல், நடுவில் வரிசையாக ஒருவர் பின் ஒருவர் நடக்கக் கற்றுக்கொண்டோம்; காரணம், சாலையை ஒட்டியிருந்த புதர்களில் பாம்புகள் நிச்சயம் குடியிருக்கும் என்பதை அறிந்திருந்தோம்.
Tagalog[tl]
“Isang hanay lang kami sa gitna ng daan. Hindi kami naglalakad sa gilid kasi baka matuklaw kami ng ahas.
Tsonga[ts]
Hi dyondze ku famba hi ku landzelelana exikarhi ka gondzo, ku nga ri ematlhelo hikuva makhwati lama a ma ri etlhelo ka gondzo a ma tele hi tinyoka.
Ukrainian[uk]
Ми навчились ходити вервечкою по середині дороги, адже в придорожніх кущах могли причаїтися змії.
Xhosa[xh]
Sasihamba phakathi endleleni size silandelelane ukuze bangabikho abahamba ecaleni ngenxa yeenyoka ezikuloo mahlathi.
Chinese[zh]
我们学会要在路中央一个跟着一个地走,因为路的两旁是丛林,那里有蛇出没。
Zulu[zu]
“Safunda ukuhamba silandelana, singahambi eceleni komunye nomunye ngoba kwakunezinyoka esikhotheni esiseduze kwendlela.