Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike beskawings van die Amerikas sowel as die inboorlinge van Australië het almal stories daaroor.
Amharic[am]
በአሜሪካ የሚኖሩ ሕዝቦችም ሆኑ በአውስትራሊያ የሚኖሩ አቦርጂኖች ሁሉም ስለ ጥፋት ውኃ የሚናገሩ ታሪኮች አሏቸው።
Arabic[ar]
فالحضارات الاصلية في الاميركتين بالاضافة الى سكان اوستراليا الاصليين عندهم جميعا قصص عنه.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga sibilisasyon sa amihanan asin timog na Amerika pati an mga Propio sa Australia gabos igwa nin mga estorya manongod kaiyan.
Bemba[bem]
Abakaya ba muli baAmerika pamo na baAborigine ba ku Australia bonse bene balikwata inshimi pa lwa lyeshi.
Bulgarian[bg]
Местните цивилизации на Америка, както и аборигените в Австралия имат истории за него.
Bislama[bi]
Ol faswan man Amerika mo ol Aborijini blong Ostrelya tu, oli gat kastom store long saed blong bigfala wora ya.
Cebuano[ceb]
Ang lumad nga mga buhilaman sa kayutaan sa Amerika maingon man sa mga Aborigine sa Australia tanan adunay sugilanon bahin niana.
Danish[da]
Såvel uraustraliere som civilisationer i Amerika har beretninger om denne begivenhed.
German[de]
In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.
Ewe[ee]
Eŋutinyawo le Amerika-nyigbadzitɔ gbãtɔwo kple Australiatɔ Gbãtɔwo siaa si.
Efik[efi]
Mme amanaisọn̄ ke akamba ubak isọn̄ America ọkọrọ ye mme Amanaisọn̄ ke Australia kpukpru ẹnyene mbụk ẹban̄ade enye.
Greek[el]
Οι πολιτισμοί των ιθαγενών της Αμερικής καθώς και οι Αβορίγινες της Αυστραλίας έχουν όλοι ιστορίες σχετικά με αυτόν.
English[en]
Native civilizations of the Americas as well as Aborigines of Australia all have stories about it.
Spanish[es]
Civilizaciones nativas de América, así como aborígenes australianos, tienen narraciones del Diluvio.
Estonian[et]
Nii Ameerika pärismaalastel kui ka Austraalia aborigeenidel on sellest lugusid.
Finnish[fi]
Niitä on Pohjois- ja Etelä-Amerikan intiaanikulttuureilla samoin kuin Australian alkuperäiskansalla.
French[fr]
Les civilisations indigènes des Amériques aussi bien que les aborigènes d’Australie ont des histoires à ce sujet.
Ga[gaa]
Amerika jakumaŋbii ahiŋmɛigbelemɔi kɛ agbɛnɛ Australia Shikwɛ̃ɛbii lɛ fɛɛ yɛ adesãi ni atãa yɛ enɛ he.
Hebrew[he]
הן לתרבויות הילידים ביבשות אמריקה והן לתושבים האוסטרלים הקדמונים סיפורים על־אודות מבול.
Hindi[hi]
अमरीका की मूल सभ्यताओं साथ ही ऑस्ट्रेलिया के आदिवासियों, सभी के पास इसके बारे में कहानियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tumandok nga mga sibilisasyon sang mga Amerika subong man ang mga Aborigine sang Australia tanan may sugilanon nahanungod sini.
Croatian[hr]
Urođeničke civilizacije Amerika kao i Aboridžini u Australiji, svi imaju priče o tome.
Hungarian[hu]
Az amerikai kontinens minden őslakos kultúrájának vannak erről szóló történetei, csakúgy, mint Ausztrália összes bennszülöttjének.
Indonesian[id]
Peradaban penduduk asli Amerika juga Aborigin Australia semua memiliki cerita tentang air bah.
Iloko[ilo]
Dagiti katutubo a sibilisasion iti America kasta met dagiti Immuna [a tattao] iti Australia addaanda amin iti sarsarita maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Frumbyggjar Norður- og Suður-Ameríku og Ástralíu eiga sér slíkar sagnir.
Italian[it]
Civiltà originarie delle Americhe come pure gli aborigeni dell’Australia hanno tutti leggende al riguardo.
Korean[ko]
아메리카 원주민들의 여러 문명 사회와 오스트레일리아 원주민들도 모두 홍수에 대한 이야기를 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
Bikólo ya kala ya Amerika mpe bikólo ya kalakala ya mokili ya Australie, bango nyonso bazali na masapo na ntina na likambo yango.
Lozi[loz]
Macaba a pila mwa America hamohocwalo ni Ma-Aborigine ba kwa Australia kaufel’a bona ba na ni makande a za munda.
Lithuanian[lt]
Apie jį pasakoja vietiniai Amerikos gyventojai, taip pat Australijos aborigenai.
Luvale[lue]
Chisemwa chavatu vamuAmerica hamwe kaha navatu vavuluka ngwavo Aborigines vamuAustralia vosena vakwechi vishimo vyahanjika hachihande kana.
Malagasy[mg]
Ireo sivilizasiona tera-tany any amin’ireo tanin’i Amerika ary koa ireo Aborizenina any Aostralia dia samy manana tantara momba azy io.
Macedonian[mk]
И домородечките цивилизации од Америките, како и абориџините од Австралија, имаат приказни за него.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കകളുടെ തദ്ദേശ സംസ്കാരങ്ങൾക്കും ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ആദിവാസികൾക്കുമെല്ലാം അതേപ്പറ്റി കഥകൾ പറയാനുണ്ട്.
Marathi[mr]
अमेरिकेच्या स्थानिक संस्कृतींमध्ये तसेच ऑस्ट्रेलियाच्या आदिवासी लोकांमध्ये देखील या अहवालाविषयीच्या गोष्टी आहेत.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ တိုင်းရင်းသားယဉ်ကျေးမှုများတွင်သာမက ဩစတြေးလျမှ အဘော်ရီဂျင်နီအနွယ်တို့တွင်လည်း ယင်းနှင့်ပတ်သက်သော ပုံပြင်များရှိသည်။
Norwegian[nb]
Både blant urbefolkningen i Nord- og Sør-Amerika og Australia finnes det sivilisasjoner som har fortellinger om en slik flom.
Dutch[nl]
Zowel de inheemse Amerikaanse beschavingen als de Aborigines van Australië hebben er hun verhalen over.
Northern Sotho[nso]
Ditlogo tša dinaga tša Amerika gotee le tša Badudi ba Setlogo ba Australia ka moka di na le dinonwane tše di lego mabapi le ona.
Nyanja[ny]
Mafuko a eni dziko la America limodzinso ndi Aaborijini a ku Australia onsewo ali ndi nthano zake.
Polish[pl]
Znają je tubylcze ludy obu Ameryk, a także australijscy aborygeni.
Portuguese[pt]
As civilizações nativas das Américas e os aborígenes da Austrália têm histórias a contar sobre isso.
Rundi[rn]
Mu mico kama yo mu bihugu vya Amerika hamwe no muri ba Kavukire ba Ostraliya, hose bari n’imbarano ziwerekeye.
Romanian[ro]
Civilizaţiile de băştinaşi din Americi, precum şi aborigenii din Australia au cu toţii legende despre acesta.
Russian[ru]
У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.
Slovak[sk]
Domorodé civilizácie v Severnej i Južnej Amerike, ako aj austrálski domorodci majú o nej svoje príbehy.
Slovenian[sl]
O njej so pripovedovali tako v prvotnih ameriških civilizacijah kot med avstralskimi aborigini.
Samoan[sm]
O i latou e nonofo i Amerika faapena foi ma tagata Aborigine i Ausetalia e tofu uma ma a latou tala e faatatau i ai.
Shona[sn]
Pepuko dzavagari veAmerica uyewo vaAborigine vokuAustralia vose vane nhau pamusoro pawo.
Albanian[sq]
Qytetërimet vendase të Amerikës, si edhe aborigjenët e Australisë, kanë të gjithë histori për të.
Serbian[sr]
Urođeničke civilizacije Amerika kao i australijskih Aboridžina, sve imaju priče o tome.
Southern Sotho[st]
Mekhoa eohle ea tsoelo-pele ea linaha tsa Amerika Leboea le Amerika Boroa hammoho le ea Batala ba Australia e na le lipale tsa oona.
Swedish[sv]
Inhemska kulturer i Nord- och Sydamerika, liksom aboriginerna i Australien, har allesammans berättelser om en sådan översvämning.
Swahili[sw]
Staarabu za wenyeji wa Amerika na zile za Wenyeji wa Australia zote zina hadithi juu yalo.
Tamil[ta]
அமெரிக்காக்களின் பூர்வீக நாகரிகங்களும் ஆஸ்திரேலியாவின் பழங்குடி மக்களும் அதைப் பற்றிய கதைகளை கொண்டிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అమెరికాలకు చెందిన స్థానిక నాగరికతలకు అలాగే ఆస్ట్రేలియాకు చెందిన ఆదివాసులకు దాన్ని గూర్చిన కథలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
อารยธรรม ของ ชน เผ่า พื้นเมือง ใน ทวีป อเมริกา และ ชน พื้นเมือง ใน ออสเตรเลีย ต่าง ก็ มี เรื่อง เล่า เกี่ยว กับ น้ํา ท่วม โลก.
Tagalog[tl]
Ang mga katutubong kabihasnan sa mga lupain sa Amerika gayundin ang mga katutubo ng Australia ay pawang may mga kuwento tungkol dito.
Tswana[tn]
Batho ba dinaga tsa Amerika mmogo le Baaborijene ba Australia botlhe ba na le ditlhamane ka one.
Tonga (Zambia)[toi]
Imisyobo yabantu iyakajanika okuya ku Amerika kubikka ama Aborijini baku Australia boonse balitujisi itwaano twandilyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong bipo olsem ol Amerika na ol Aborijini bilong Ostrelia, olgeta i gat stori bilong dispela samting.
Turkish[tr]
Avustralya Yerlileri gibi Amerika’nın yerli uygarlıklarının da, bununla ilgili öyküleri vardır.
Tsonga[ts]
Vanhu vo rhanga va le Amerika ni Vanhu vo Sungula va le Australia, hinkwavo va na mintsheketo malunghana na yona.
Twi[tw]
Nnipa a wodii kan kɔtraa Amerika ne Australia Aboriginefo no nyinaa wɔ ɛho anansesɛm.
Tahitian[ty]
E mau aamu ta te mau nunaa tumu no Marite e te feia no Auteralia no nia i te reira.
Ukrainian[uk]
В корінних жителів Америки так само, як і в австралійських аборигенів, є подібні розповіді.
Vietnamese[vi]
Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu sivilisasio ʼo Amelika ʼo feiā aipe ki te kau ʼuli ʼo Ositalalia ʼe ʼi ai tanatou ʼu fakamatala ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Amabutho abantu baseMerika nabemi bomgquba baseOstreliya banawo amabali ngawo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ìbílẹ̀ ilẹ̀ America, títí kan àwọn Aborigine ti Australia, ní ìtàn nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
虽然这些传说在细节上各有不同,但差不多所有记载都包含了这件事实:地球曾被洪水淹没,只有几个人在一艘人造的船里渡过灾劫。
Zulu[zu]
Izizwe zabomdabu zamazwe aseMelika naboMdabu base-Australia bonke banezindaba eziphathelene nawo.