Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Lwak onongo gitye ka kuro, kun gipenye ki i cwinygi pi Jon, ka en aye Meciya.” —LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Bemba[bem]
“Abantu balelolela, kabili bonse baletontonkanya pali Yohane mu mitima yabo abati nalimo e Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT
Bislama[bi]
“Ol man oli stat harem gud tumas long tingting blong olgeta from Jon, nao oli stap talem se, ‘Ating man ya hem i Mesaea ya, we God i promes bifo finis blong sanem hem i kam blong sevem yumi.’”—LUK 3:15.
Chuukese[chk]
“An ekkewe aramas epinukunuk a poputa pochokun, iwe ra poputa ekieki ika John ewe Messiah.” —LUK 3:15, EWE KAPASEN GOD.
Hakha Chin[cnh]
“Mizapi cu an i ruahchannak kha a hung ṭhang i Johan hi aho ko dah a si hnga, amah hi Messiah cu a si sual hnga maw, tiah an ruat lengmang.”—LUKA 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
“Lafoul ti dan lespektasyon e ti pe demann dan zotmenm, si Zan pa limenm Mesi.” —LIK 3:15.
Ewe[ee]
“Ame sia ame kloe nɔ mɔ kpɔm be Mesia la ava kpuie le ŋkeke mawo me, ale be wotsi dzi vevie be yewoanya nenye be Yohanes enye amea loo, alo menye eyae o?”—LUKA 3:15, AGBENYA LA.
Efik[efi]
“Mme owo ke ẹketie ẹbet, kpukpru mmọ ẹnyụn̄ ẹkere ke esịt mmọ ẹban̄a John ẹte, okûdi enye akam edi Messiah.”—LUKE 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
English[en]
“The people were waiting, and all were reasoning in their hearts concerning John, whether he were not the Messiah.” —LUKE 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Fijian[fj]
“Era nanamaki na lewenivanua ra qai vakasamataki Joni tiko: ‘O koya beka qo na Karisito?’”—LUKE 3:15.
Ga[gaa]
“Maŋ lɛ hiɛ kã nɔ, ni mɛi lɛ fɛɛ susuɔ yɛ amɛtsuiiaŋ yɛ Yohane hewɔ akɛ benɛ lɛ ji Kristo [loo Mesia] lɛ.”—LUKA 3:15.
Gilbertese[gil]
“A tataninga aomata, ao a a bane n iangoa Ioane i nanoia bwa tao te Mesia ke tiaki.” —RUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Gujarati[gu]
“લોક મસીહની વાટ જોતા હતા, અને સર્વ યોહાન સંબંધી વિચાર કરતા હતા, કે એ ખ્રિસ્ત [મસીહ] હશે કે નહિ.”—લુક ૩:૧૫.
Gun[guw]
“Gbẹtọ lẹ tin to nukundido mẹ bọ mẹlẹpo to nulẹnpọn to ahun yetọn mẹ gando Johanu go dọ: “Vlavo be e ma yin ewọ wẹ [Mẹsia] lọ?”—LUKU 3:15.
Hausa[ha]
“Taron fa suna cikin sauraro, mutane duka kuwa suna zato a cikin zukatansu a kan Yohanna, ko wataƙila shi [Almasihu] ne.”—LUK 3:15.
Hindi[hi]
“उस दौरान लोग मसीहा के आने की बाट जो जोह रहे थे और सभी अपने मन में यूहन्ना के बारे में सोच रहे थे कि ‘कहीं यही तो मसीहा नहीं?’”—लूका 3:15, दी एम्फेटिक डायग्लोट।
Hiri Motu[ho]
“Taunimanima be idia naria noho dainai, edia lalona ai Ioane be inai bamona idia laloa, ‘Reana ia be Mesia?’” —LUKA 3: 15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Igbo[ig]
“Ka ndị Juu nọ na-atụ anya, ka mmadụ niile nọkwa na-atụle n’obi ha banyere Jọn, sị: “Ọ̀ ga-abụ na ọ bụ ya bụ Kraịst [ma ọ bụ “Mesaya,” Baịbụl bụ́ The Emphatic Diaglott]?”—LUK 3:15.
Isoko[iso]
“Epanọ ahwo kpobi a gbeje re ẹro na, ahwo kpobi a tẹ jọ evaọ eva rai je roro kpahọ Jọn, sọ ọye họ Kristi na.”—LUK 3:15.
Italian[it]
“L’attesa del popolo intanto cresceva e tutti si domandavano in cuor loro se Giovanni non fosse il Messia”. — LUCA 3:15, NUOVISSIMA VERSIONE DELLA BIBBIA.
Kongo[kg]
“Bantu vandaka kutula ntima nde mambu ya nene ke kwisa; bo yonso vandaka kuyindula nde: ‘Ziku Yoane kele Mesia.’” —LUKA 3:15.
Kazakh[kk]
“Халық Мәсіхтің келуін күтіп жүргендіктен, Жақия туралы: — Мәсіх осы емес пе екен?— деп ойлады” (ЛҰҚА 3:15).
Kalaallisut[kl]
“Inuit pisussamik ilimasoqigamik tamarmik eqqarsaataannarmikkut apeqqutaatippaat Johannesi Kristusiunersoq.” — LUKASI 3:15.
Kannada[kn]
“ಬರಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಜನರು ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಾರಣ, ‘ಪ್ರಾಯಶಃ ಇವನೇ ಕ್ರಿಸ್ತನಾಗಿರಬಹುದೊ’ ಎಂದು ಯೋಹಾನನ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ತರ್ಕಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.”—ಲೂಕ 3:15.
Korean[ko]
“백성은 기대에 차 있었으므로, 모두 마음속으로 요한이 메시아가 아닐까 하고 생각하였다.”—누가 3:15, 성경(가톨릭판).
Kaonde[kqn]
“Bantu byo batengejilenga kwiya kwa Kilishitu, bonse balangulukilenga mu michima yabo pe Yoano amba: Uno kana ye Mesiasa nyi?”—LUKA 3:15.
San Salvador Kongo[kwy]
‘O nkangu wavingilanga, yo balula mbalu muna ntima mia yau awonso, zina za Yoane, kana yandi i Kristu yovo Masia.’—LUKA 3:15.
Lozi[loz]
“Batu ne ba libelezi, mi kaufela ne ba sweli ku ipuza mwa lipilu za bona ka za Joani, kuli mwendi ne li yena Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Luba-Katanga[lu]
“Bantu byo badi kala batengela ne lukulupilo, ke bafwatakanya mundamunda’mba: “Yoano uno pamo shi ye Meshia?”—LUKA 3:15, MYANDA MIYAMPE KU BONSO.
Luba-Lulua[lua]
‘Pakadibu batekemene bualu, ne pakadibu buonso buabu belangana meji a Yone mu mitshima yabu ne: Yeye udi Masiya anyi?’—LUKA 3:15.
Luvale[lue]
“Vatu vapwile nakutalilila Kulishitu, vosena vapwile nakulihwojola mumichima yavo hali Yowano ngwavo: ‘Pamo ou ikiye vene Kulishitu.’”—LUKA 3:15.
Lunda[lun]
“Chadiñi nakujinokawu antu, antu ejima hiyakutoñojoka munyichima yawu nawu kwiji diyi Kristu.”—LUKA 3:15.
Luo[luo]
“Ji ne rito, kendo giduto ne gipenjore ei chunygi kuom Johana, ka dibed ni ne ok en e Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Lushai[lus]
“Mite chuan beisei takin Johana chu, ‘Messia a ni mai âwm mange,’ tiin an thinlungin an zain an ngaihtuah a.”—LUKA 3:15, BAPTIST MID-MISSIONS’ TRANSLATION.
Marshallese[mh]
“Ej kab iañaktok aan armij ro im jino air kalmenlokjen kin John, im ba bwe bwelen e Messiah eo.” —LUK 3: 15, UBS.
Mongolian[mn]
«Ард олон Христийг хүлээн, Иоханы тухай бүгд зүрх сэтгэлдээ түүний Христ [буюу Мессиа] мөн болох эсэхийг бодож байлаа» (ЛУК 3:15).
Niuean[niu]
“Kua talifaki e tau tagata, ti fakakakano oti e lautolu ke he tau loto ha lautolu hagaao ki a Ioane, po ko ia kia e Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Dutch[nl]
„Het volk was vol verwachting, en allen vroegen zich af of Johannes misschien de messias was.” — LUKAS 3:15, De Nieuwe Bijbelvertaling.
South Ndebele[nr]
“Abantu bebalindile, begodu boke bebazibuza eenhliziyweni malungana noJwanisi, bona akasinguMesiya na.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Northern Sotho[nso]
“Batho ba be ba letile, gomme bohle ba be ba ipotšiša ka Johane dipelong tša bona, ba ipotšiša ge e ba e be e se Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Nyanja[ny]
“Anthu anali kuyembekezera Khristu, ndipo onse anali kuganiza m’mitima yawo za Yohane kuti: ‘Kodi Khristu uja si ameneyu?’” —LUKA 3:15.
Nyaneka[nyk]
“Ekevelelo liovanthu ankho litualako okuliyawisa, iya ankho vasoka okuti tyafuile João oe Mesiya.”—LUCAS 3:15, NOVA TRADUÇÃO NA LINGUAGEM DE HOJE.
Nzima[nzi]
“Kɛmɔ ɛnee menli dɔɔnwo anye la Mɛzaya ne ɛralɛ zo la, bɛdwenlenle kɛ bekezɛ yemɔ a le Dwɔn.”—LUKU 3:15.
Panjabi[pa]
“ਲੋਕ ਉਡੀਕਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਵਿਖੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਭਈ ਕਿਤੇ ਇਹੋ ਮਸੀਹ ਨਾ ਹੋਵੇ?” —ਲੂਕਾ 3:15.
Palauan[pau]
“E ar chad a mlengiil ra Kristus, me te rokui el ulemdasu ra chelsel a rengrir ra blekerdelel a Johanes el kmo kele le ngii a Kristus.” —LUKAS 3:15.
Pijin[pis]
“Evriwan weitim Messiah for kam and olketa tingse maet John nao Messiah.” —LUKE 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Pohnpeian[pon]
“Aramas ako ahpw kin mwelemwelekih ma kaidehn Sohn, Mesaiao; lamalam wet ahpw kin lalaudla nan kapehdirail kan.” —LUK 3:15.
Portuguese[pt]
E todos perguntavam a si mesmos se João não seria o Messias.” — LUC. 3:15, BÍBLIA PASTORAL.
Rundi[rn]
“Abantu bari barindiriye, kandi bose baguma biyumvira mu mitima yabo ivyerekeye Yohani, bibaza ko atoba ari we Mesiya” —LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Ruund[rnd]
“Pandingau achingejin,antu awonsu ading ni kwinungesh mu muchim yau mulong wa Yohan, anch palemp udi Mesia.”—LUKA 3:15, TMK.
Russian[ru]
«Люди, исполненные ожиданий, думали об Иоанне, уж не Мессия ли он» (ЛУКИ 3:15, Новый Завет в современном русском переводе под редакцией Кулакова).
Kinyarwanda[rw]
‘Abantu bari bategereje Kristo kandi bose bibazaga ibya Yohana mu mitima yabo bati “ese aho ntiyaba ari we Kristo?”’—LUKA 3:15.
Sango[sg]
“Azo ayeke ku Christ kungo, ala kue ayeke sara tënë so na yâ ti bê ti ala na ndo ti Jean: ‘Âmanke Christ ni la pëpe?’” —LUC 3:15.
Sinhala[si]
“ජනතාව ක්රිස්තුස්ගේ පැමිණීම ගැන අපේක්ෂාවෙන් සිටි නිසා ඔවුහු යොහන් ගැන කල්පනා කරමින්, ‘මොහු ක්රිස්තුස් වෙන්න බැරිද’ කියා තර්ක කළෝය.”—ලූක් 3:15.
Samoan[sm]
“Na faatalitali tagata uma, ma manatunatu i o latou loto iā Ioane, pe e lē o ia o le Mesia.” —LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Shona[sn]
“Vanhu vose zvavaitarisira kuuya kwaMesiya, vakanetseka mumwoyo mavo kuti Johani aiva iye.”—RUKA 3:15, BHAIBHERI DZVENE.
Albanian[sq]
«Njerëzit pritnin me kureshtje dhe donin të dinin nëse Gjoni ishte Mesia.» —LUKA 3:15, BIBLA ECM.
Southern Sotho[st]
“Batho ba ne ba lebeletse ’me kaofela ba ne ba nahana ka lipelong tsa bona mabapi le Johanne, hore na ebe e ne e se eena Mesia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Swahili[sw]
“Watu walikuwa wakingoja, na wote walikuwa wakiwaza mioyoni mwao juu ya Yohana, kama ndiye aliyekuwa Masihi.” —LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Congo Swahili[swc]
“Watu walikuwa wakingoja, na wote walikuwa wakiwaza mioyoni mwao juu ya Yohana, kama ndiye aliyekuwa Masihi.” —LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Tetun Dili[tdt]
“Povu hein namanas, sira hanoin iha sira-nia laran katak João mak Mesias.”—LUCAS 3:15, LIAFUAN DIAK BA IMI, PRIMEIRA EDISAUN.
Telugu[te]
‘ప్రజలు కనిపెట్టుచు, ఇతడు క్రీస్తయి యుండునేమో అని అందరును యోహానును గూర్చి తమ హృదయములలో ఆలోచించుకొనుచుండిరి.’—లూకా 3:15.
Thai[th]
“ผู้ คน กําลัง คอย ท่า และ ทุก คน ต่าง ก็ คิด ใน ใจ ว่า โยฮัน เป็น พระ มาซีฮา หรือ ไม่.”—ลูกา 3:15, ดิ เอมฟาติก ไดอะกลอตต์
Tiv[tiv]
“Tsô nongo la cii lu veren ashe, lu henen ken asema a ve sha kwagh u Yohane er, shin ka Kristu je neou?”—LUKA 3:15.
Tetela[tll]
‘Anto wakakongɛka, vɔ tshɛ wakakanaka yimba l’etema awɔ lo dikambo dia Joani ndo wakayambolaka dia kana nde mbaki Mɛsiya.’—LUKA 3:15.
Tswana[tn]
“Batho ba ne ba letile, mme botlhe ba ne ba ipotsa ka ga Johane mo dipelong tsa bone, gore a e ka tswa e ne e se Mesia.”—LUKE 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Tongan[to]
“Na‘e tatali ‘a e kakaí, pea na‘a nau faka‘uhinga kotoa ‘i honau lotó fekau‘aki mo Sione, pe ‘oku ‘ikai nai ko e Mīsaiá ia.” —LUKE 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Tsonga[ts]
“Vanhu a va tshama va [languterile], kutani hinkwavo a va ehleketa etimbilwini ta vona leswaku kumbexana Yohane a nga va yena Mesiya.”—LUKA 3:15, BIBELE—MAHUNGU LAMANENE.
Tswa[tsc]
‘A vanhu va wa kari va langutela, va fembela timbilwini tabye ha Johani, lezaku kutani hi yena Kristu.’ — LUKA 3:15
Tatar[tt]
«Халык көтә иде, һәркем күңеленнән Яхъя турында: „Бу Мәсих түгелме икән?“ — дип уйлады» (ЛҮК 3:15).
Tumbuka[tum]
“Ŵanthu ŵakalindiliranga ndipo wose ŵakaghanaghananga mu mitima yawo vya Yohane kuti [panji ndiyo Mesiya.]”—LUKA 3:15.
Tuvalu[tvl]
“Ko ‵nofo katoa tino o fakatali‵tali, kae ne mafau‵fau latou i olotou loto me ko Ioane nei ko te Keliso.”—LUKA 3:15.
Twi[tw]
“Ná nkurɔfo no retwɛn, na na wɔn nyinaa resusuw ho wɔ wɔn komam sɛ ebia Yohane ne Mesia no anaa.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Tahitian[ty]
“Te fatimauu noa ra te taata atoa ia Ioane, te feruri ana‘e ra te taata i roto i to ratou aau, e e riro paha oia i te Mesia.”—LUKA 3:15.
Umbundu[umb]
‘Omo okuti, omanu va kala lelavoko, vosi va lipula vovitima viavo nda Yoano eye Mesiya nda ndati.’—LUKA 3:15.
Venda[ve]
“Musi vhathu vho lindela, vho elekanya vhoṱhe mbiluni dzavho vha tshi humbula uri Yohane a nga vha e ene Messia.”—LUKA 3:15, THE EMPHATIC DIAGLOTT.
Vietnamese[vi]
“Dân-chúng vẫn trông-đợi, và ai nấy đều tự hỏi trong lòng nếu Giăng phải là Đấng Christ chăng”.—LU 3:15.
Wallisian[wls]
“Nee nofo te hahai mo amanaki, pea nee natou eke fuli i onatou loto o uhiga mo Soane, naʼa e ko ia ape, ia te Mesia.”—LUKA 3:15, TAUHI FOOU.
Xhosa[xh]
“Abantu babenolindelo, yaye bonke beqiqa ezintliziyweni zabo ngoYohane enoba wayenguMesiya kusini na.”—LUKA 3:15, NGOKWETHE EMPHATIC DIAGLOTT.
Yapese[yap]
“Me gel e l’agan’ rok e girdi’; mi yad tabab i fithrad u murung’agen John, ya yad be finey nsana ir fare Messiah.” —LUKE 3:15.
Yoruba[yo]
“Àwọn eniyan ń retí, gbogbo wọn ń rò ninu ọkàn wọn bí Johanu bá ni Mesaya.”—LÚÙKÙ 3:15, ÌRÒHÌN AYỌ̀.
Zulu[zu]
“Abantu babelindile, futhi bonke babezindla ezinhliziyweni zabo ngokuqondene noJohane, ukuthi akayena yini uMesiya.” —LUKA 3:15, I-EMPHATIC DIAGLOTT.