Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die twee pioniers die volgende week terugkeer, het die jong vrou gesê: “Ek het die nuwe brosjure gelees.
Amharic[am]
ሁለቱ አቅኚዎች በሚቀጥለው ሳምንት ተመልሰው ሲሄዱ ወጣቷ ሴት እንዲህ አለች:- “አዲሱን ብሮሹር አንብቤዋለሁ።
Arabic[ar]
وعندما عاد الفاتحان الاسبوع التالي، قالت المرأة الشابة: «كنت اقرأ الكراسة الجديدة.
Central Bikol[bcl]
Kan an duwang payunir bumalik kan suminunod na semana, an hoben na babae nagsabi: “Binasa ko an bagong brosyur.
Bemba[bem]
Lintu bapainiya babili babweleleko umulungu wakonkelepo, umukashana atile: “Nalebelenga broshuwa mupya.
Bulgarian[bg]
Когато двамата пионери посетили отново този дом през следващата седмица, младата жена казала: „Четох новата брошура.
Bislama[bi]
Taem tufala paenia ya oli kambak long nekis wik, yangfala woman ya i talem se: “Mi stap ridim nyufala buk ya.
Bangla[bn]
যখন এই দুই জন অগ্রগামী পরের সপ্তাহে ফিরে গিয়েছিলেন, সেই যুবতী স্ত্রীলোকটি বলেছিলেন: “আমি এই নতুন ব্রোশারটি পড়ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang duha ka payunir mibalik sa misunod nga semana, ang batan-ong babaye miingon: “Akong gibasa ang bag-ong brosyur.
Czech[cs]
Když průkopníci přišli za týden opět na návštěvu, mladá žena řekla: „Tu novou brožuru jsem si přečetla.
Danish[da]
Da pionererne besøgte parret den følgende uge, sagde kvinden: „Jeg har læst den nye brochure.
German[de]
Als die beiden Pioniere sie in der darauffolgenden Woche wieder besuchten, sagte die junge Frau: „Ich habe die neue Broschüre gelesen.
Ewe[ee]
Esi mɔɖela eveawo gatrɔ yi le kwasiɖa si kplɔe ɖo me la, ɖetugbia gblɔ be: “Menɔ agbalẽ gbadza yeye la xlẽm.
Efik[efi]
Ke ini mme asiakusụn̄ iba oro ẹkefiakde ẹka ke urua oro eketienede, n̄kaiferi oro ama ọdọhọ ete: “Ami mma n̄kot obufa ediye uduot ekpri n̄wed oro.
Greek[el]
Όταν οι δυο σκαπανείς επέστρεψαν την επόμενη εβδομάδα, η νεαρή γυναίκα είπε: «Διάβαζα το νέο ειδικό βιβλιάριο.
English[en]
When the two pioneers returned the following week, the young woman said: “I was reading the new brochure.
Spanish[es]
Cuando los dos precursores volvieron, a la semana siguiente, la joven dijo: “Estuve leyendo el nuevo folleto.
Estonian[et]
Kui need kaks pioneeri järgmisel nädalal tagasi läksid, ütles noor naine: „Ma lugesin seda uut brošüüri.
Persian[fa]
هفتهٔ بعد، وقتی آن دو پیشگام به منزل آنان رفتند، آن زن جوان گفت: «من داشتم این بروشور جدید را میخواندم.
Finnish[fi]
Kun tienraivaajat palasivat seuraavalla viikolla, nuori nainen sanoi: ”Olin lukemassa sitä uutta kirjasta.
French[fr]
” Quand les deux pionniers sont revenus la semaine suivante, la jeune femme leur a dit : “ J’étais en train de lire la nouvelle brochure.
Ga[gaa]
Beni gbɛgbalɔi enyɔ lɛ ku amɛsɛɛ otsi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, obalayoo lɛ kɛɛ akɛ: “Miikane wolo hee bibioo lɛ.
Hebrew[he]
כעבור שבוע, כאשר החלוצים שבו אליהם, אמרה הצעירה: ”קראתי את החוברת החדשה.
Hindi[hi]
जब अगले सप्ताह वे दो पायनियर लौटे, उस युवा स्त्री ने कहा: “मैं वह नया ब्रोशर पढ़ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagbalik ang duha ka payunir sang masunod nga semana, ang lamharon nga babayi nagsiling: “Ginbasa ko ang bag-ong brosyur.
Croatian[hr]
Kada su dva pionira sljedećeg tjedna ponovno navratila, mlada je žena rekla: “Čitala sam novu brošuru.
Hungarian[hu]
Amikor a két úttörő visszatért a következő héten, a fiatalasszony ezt mondta: „Olvastam az új füzetet.
Indonesian[id]
Sewaktu kedua perintis kembali minggu berikutnya, wanita muda tersebut mengatakan, ”Saya telah membaca brosur baru itu.
Iloko[ilo]
Idi nagsubli dagiti dua a payunir iti sumaganad a lawas, kinuna ti babai: “Basbasaekon ti baro a broshur.
Italian[it]
Quando la settimana dopo i due pionieri sono tornati, la ragazza ha detto: “Ho letto il nuovo opuscolo.
Georgian[ka]
როცა მომდევნო კვირას ორი პიონერი დაბრუნდა, ახალგაზრდა ქალმა თქვა: „ახალი ბროშურა წავიკითხე.
Kongo[kg]
Ntangu bapasudi-nzila yina zole vutukaka na mposo yina landaka, mwana nkento yango tubaka nde: “Mono vandaka tanga kamukanda ya mpa.
Lingala[ln]
Ntango babongisi-nzela wana mibale bazongelaki bango na pɔ́sɔ elandaki, elenge mwasi wana alobaki ete: “Natángaki mwa búku yango ya sika.
Lozi[loz]
Mapaina ba babeli bao ha ne ba kutezi kwateñi viki ye ne tatami, kalibe y’o n’a bulezi kuli: “Ne ni bala broshuwa ye nca.
Lithuanian[lt]
Kai kitą savaitę abu pionieriai apsilankė pakartotinai, jaunoji moteris pasakė: „Aš skaičiau tą naują brošiūrą.
Luvale[lue]
Omwo vapayiniya vavali vavatambukilile cheka chalumingo chakavangijileho, uze mwanapwevo ambile ngwenyi: “Ngwapwanga nakutanga eyi mbuloshuwa yayihya.
Latvian[lv]
Kad abi pionieri atgriezās nākamajā nedēļā, jaunā sieviete teica: ”Es lasīju jauno brošūru.
Malagasy[mg]
Rehefa niverina ireo mpisava lalana roa ny herinandro nanaraka, dia hoy ilay tovovavy: “Namaky ilay bokikely vaovao aho.
Macedonian[mk]
Кога двајцата пионери се вратиле следната седмица, младата жена рекла: „Ја читав оваа нова брошура.
Malayalam[ml]
ആ രണ്ടു പയനിയർമാർ പിറ്റേ വാരത്തിൽ മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ, ആ യുവതി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ ആ പുതിയ ലഘുപത്രിക വായിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या आठवडी जेव्हा पायनियर पुन्हा त्यांच्याकडे गेले, ती तरुण स्त्री त्यांना म्हणाली: “मी ते नवीन माहितीपत्रक वाचत होते.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ် ရှေ့ဆောင်နှစ်ဦး ရောက်သွားသောအခါ အမျိုးသမီးငယ်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “ဘရိုရှာအသစ်ကို ကျွန်မဖတ်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da de to pionerene kom tilbake uken etter, sa den unge kvinnen: «Jeg har lest den nye brosjyren.
Dutch[nl]
Toen de twee pioniers de week daarop terugkwamen, zei de jonge vrouw: „Ik heb de nieuwe brochure gelezen.
Northern Sotho[nso]
Ge babulamadibogo ba babedi ba boela bekeng e latetšego, mosadi yo mofsa o itše: “Ke be ke bala poroutšha e mpsha.
Nyanja[ny]
Pamene apainiya aŵiriwo anabwererako mlungu wotsatira, mkazi wachichepereyo anati: “Ndakhala ndikuŵerenga brosha latsopano lija.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਤਾਂ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਨਵੀਂ ਵੱਡੀ ਪੁਸਤਿਕਾ ਪੜ੍ਹ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora e dos pioneronan a regresá e siguiente siman, e señora yong a bisa: “Mi tabata lesando e foyeto nobo.
Polish[pl]
Kiedy w następnym tygodniu pionierzy znowu ich odwiedzili, oświadczyła: „Czytałam tę nową broszurę.
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, quando os dois pioneiros voltaram, a jovem senhora disse: “Li esta nova brochura.
Rundi[rn]
Aho abo batsimvyi babiri bagarukiye kw iyinga rikurikira, nya mukenyezi yavuze ati: “Nariko nsoma ya boroshire nshasha.
Romanian[ro]
Când cei doi pionieri s-au întors săptămâna următoare, tânăra a spus: „Am citit noua broşură.
Russian[ru]
Когда два пионера вновь, на следующей неделе, пришли к этой паре, молодая женщина сказала: «Я прочитала новую брошюру.
Kinyarwanda[rw]
Icyumweru cyakurikiyeho, igihe abo bapayiniya bombi bari bagarutse, uwo mugore yagize ati “nari ndimo nsoma ka gatabo gashya.
Slovak[sk]
Keď dvaja priekopníci na druhý týždeň prišli opäť, mladá žena povedala: „Prečítala som si tú novú brožúru.
Slovenian[sl]
Ko sta se pionirja naslednji teden vrnila, je mladenka dejala: »Brala sem tisto novo brošuro.
Samoan[sm]
Ina ua toe foi atu paeonia e toalua i le vaiaso na sosoo ai, sa faapea ane le fafine talavou: “Sa ou faitauina le polosiua fou.
Shona[sn]
Apo mapiyona maviri akadzokera vhiki yakatevera yacho, mukadzi muduku wacho akati: “Ndanga ndichirava bhurocha idzva.
Albanian[sq]
Kur dy pionierët u kthyen javën tjetër, kjo grua e re tha: «Po lexoja broshurën e re.
Serbian[sr]
Kada su sledeće sedmice ta dva pionira ponovo navratila, mlada žena je rekla: „Čitala sam novu brošuru.
Sranan Tongo[srn]
Di den toe pionier ben go baka a wiki na baka, a jongoe oema ben taki: „Mi ben e leisi a njoen brochure.
Southern Sotho[st]
Ha bo-pula-maliboho bana ba babeli ba khutla bekeng e latelang, mosali enoa e mocha o ile a re: “Ke ne ke ntse ke bala bukana e ncha.
Swedish[sv]
När de båda pionjärerna kom tillbaka följande vecka, sade den unga kvinnan: ”Jag har läst den nya broschyren.
Swahili[sw]
Hao mapainia wawili waliporudi juma lililofuata huyo mwanamke kijana alisema hivi: “Nilikuwa nikiisoma ile broshua mpya.
Tamil[ta]
அந்த இரண்டு பயனியர்களும் அடுத்த வாரத்தில் திரும்பவும் சென்றபோது, அந்த இளம்பெண் இவ்வாறு சொன்னாள்: “நான் அந்தப் புதிய சிற்றேட்டை வாசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
తర్వాతి వారం ఆ ఇద్దరు పయినీర్లు తిరిగి వెళ్లినప్పుడు, ఆ యువతి ఇలా తెలియజేసింది: “నేను క్రొత్త బ్రొషూరును చదివాను.
Thai[th]
อีก หนึ่ง สัปดาห์ ถัด มา เมื่อ ไพโอเนียร์ ได้ กลับ มา อีก หญิง สาว คน นั้น พูด ว่า “ฉัน อ่าน จุลสาร เล่ม ใหม่ นั้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Nang magbalik ang dalawang payunir nang sumunod na sanlinggo, sinabi ng kabataang babae: “Binabasa ko ang bagong brosyur.
Tswana[tn]
Fa babulatsela bano ba babedi ba boela gape mo bekeng e e latelang, mosadi yono yo mmotlana o ne a bolela jaana: “Ke ne ke ntse ke bala boroutšhara jo bosha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakajokela bapainiya aba bobile nsondo yakatobela, mukaintu oyu wakati: “Ndali kubala broshuwa mpya.
Tok Pisin[tpi]
Taim tupela painia i go bek long narapela wik, yangpela meri i tok: “Mi bin kaunim dispela nupela buklet.
Turkish[tr]
İki öncü kendisini ertesi hafta ziyaret ettiğinde, genç kadın, “yeni çıkan küçük kitabı okuyordum.
Tsonga[ts]
Loko maphayona lamambirhi ma tlhelela evhikini leri landzeleke, nhlangwana leyi yi te: “A ndzi ri karhi ndzi hlaya broxara leyintshwa.
Twi[tw]
Bere a akwampaefo baanu no san kɔe dapɛn a edi hɔ no, ababaa no kae sɛ: “Na merekenkan nhomawa foforo no.
Tahitian[ty]
I te ho‘iraa ’tu na pionie i te hebedoma i muri iho, ua parau mai teie vahine apî e: “Ua taio vau i te vea iti apî.
Ukrainian[uk]
Коли ті два піонери знову прийшли наступного тижня, молода жінка сказала: «Я читала ту нову брошуру.
Vietnamese[vi]
Khi hai người tiên phong trở lại viếng thăm một tuần sau đó thì người phụ nữ trẻ nói: “Tôi đọc sách mỏng mới ra.
Wallisian[wls]
ʼI te toe liliu mai ʼa te ʼu pionie ʼaia e lua ʼi te vāhaʼa ki muli age, neʼe ʼui age e te taʼahine: “Neʼe ʼau lau te kaupepa foʼou.
Xhosa[xh]
Xa aba vulindlela babini babuyela kwiveki elandelayo, elo bhinqa liselula lathi: “Bendifunda le ncwadana inemifanekiso intsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn aṣáájú ọ̀nà méjì náà pa dà ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e, ọ̀dọ́bìnrin náà wí pé: “Mo ń ka ìwé pẹlẹbẹ tuntun náà.
Chinese[zh]
两位先驱在下周回去探访他们时,少妇说:“我把册子读过了,要符合圣经的一切要求的确不容易。
Zulu[zu]
Lapho lamaphayona amabili ebuya ngesonto elilandelayo, lentokazi yathi: “Bengifunda lencwajana entsha.