Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ يقول الكتاب المقدس: «ليكن الازواج والزوجات امناء بعضهم لبعض.»
Central Bikol[bcl]
18 An Biblia nagsasabi: “An mga agom na lalaki asin mga agom na babae kaipuhan magin maimbod sa lambang saro.”
Bulgarian[bg]
18 Библията казва: „Съпрузите и съпругите трябва да си бъдат верни.“
Bislama[bi]
18 Baebol i talem se: “Man i mas stap tru long woman blong hem mo woman i mas stap tru long man blong hem.”
Czech[cs]
18 Bible říká: „Manželé a manželky si musí být navzájem věrní.“
Danish[da]
18 Bibelen siger: „Ægtemænd og hustruer skal være trofaste mod hinanden.“
German[de]
18 Die Bibel sagt: „Mann und Frau sollen sich gegenseitig treu sein“ (Hebräer 13:4, Die Gute Nachricht).
Greek[el]
18 Η Αγία Γραφή λέει: «Οι άντρες και οι γυναίκες πρέπει να είναι πιστοί ο ένας στον άλλον».
English[en]
18 The Bible says: “Husbands and wives must be faithful to each other.”
Spanish[es]
18 La Biblia dice: “Los esposos y las esposas deben ser fieles cada uno al otro.”
Estonian[et]
18 Piibel ütleb: „Abielumehed ja -naised peavad teineteisele truud olema.”
Finnish[fi]
18 Raamattu sanoo: ”Pysyköön kukin uskollisena puolisolleen.”
Faroese[fo]
18 Bíblian sigur: „Ektamenn og konur skulu vera trúgv hvør móti øðrum.“
French[fr]
18 La Bible dit: “Que les époux restent fidèles l’un à l’autre.”
Gun[guw]
18 Biblu dọ dọ: “Asu lẹ po asi lẹ po dona yin nugbonọ hlan yenọzo.”
Hindi[hi]
१८ बाइबल कहती है: “पतियों और पत्नियों को एक दूसरे के प्रति वफादार रहना चाहिये।”
Hiligaynon[hil]
18 Ang Biblia nagasiling: “Ang mag-asawa dapat magmatutom sa isa kag isa.”
Croatian[hr]
18 Biblija kaže: “Neka muž i žena pokazuju vjernost jedan drugome” (Jevrejima 13:4, Dobra vijest).
Hungarian[hu]
18 A Biblia előírja, hogy „a férjek és feleségek legyenek hűségesek egymáshoz”.
Indonesian[id]
18 Alkitab mengatakan: “Hendaklah suami-isteri setia satu sama lain.”
Icelandic[is]
18 Biblían segir: „Eiginmenn og eiginkonur eiga að vera hvoru öðru trú.“
Italian[it]
18 La Bibbia dice: “I mariti e le mogli siano reciprocamente fedeli”.
Georgian[ka]
18 ბიბლია ამბობს: „ყველას ცოლ-ქმრობა იყოს პატიოსანი და სარეცელი — შეუბილწავი“.
Korean[ko]
18 성서는 “남편과 아내는 서로 충실해야 한다”고 말합니다. 성서는 남편에게 이렇게 말합니다.
Lithuanian[lt]
18 Biblija sako: „Vyrai ir žmonos turi būti ištikimi vieni kitiems.“
Latvian[lv]
18 Bībele saka: ”Vīriem un sievām jābūt savstarpēji uzticīgiem.”
Malagasy[mg]
18 Hoy ny Baiboly: “Ny lehilahy sy ny vehivavy manambady dia tokony ho mahatoky amin’ny vadiny avy.”
Marshallese[mh]
18 Bible eo ej ba: “Lõmaro im limaro ri belele ren tiljek ñõn dron.”
Malayalam[ml]
18 “ഭർത്താക്കൻമാരും ഭാര്യമാരും പരസ്പരം വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
१८ पवित्र शास्त्र म्हणतेः “पती व पत्नी यांनी एकमेकांसोबत विश्वासू असले पाहिजे.”
Burmese[my]
၁၈ ကျမ်းစာက “လင်နှင့်မယားတို့သည် အချင်းချင်း သစ္စာရှိရမည်” ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
18 Bibelen sier: «Mannen og hustruen må være trofaste mot hverandre.»
Dutch[nl]
18 De bijbel zegt: „Echtgenoten en echtgenotes moeten elkaar trouw zijn.”
Nyanja[ny]
18 Baibulo limati: “Amuna ndi akazi ayenera kukhala okhulupirika kwa wina ndi mnzake.”
Panjabi[pa]
18 ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
18 Biblia mówi: „Mężowie i żony muszą być sobie nawzajem wierni”.
Portuguese[pt]
18 A Bíblia diz: “Os maridos e as esposas devem ser fiéis um ao outro.”
Rundi[rn]
18 Bibiliya ivuga ko “abagabo n’abagore bategerezwa kudahemukiranira.”
Romanian[ro]
18 Biblia spune: „Soţii şi soţiile să fie fideli unul faţă de altul.“
Russian[ru]
18 Библия говорит: «Брак у всех да будет честен и ложе непорочно», т. е. мужья и жены должны быть верны друг другу.
Kinyarwanda[rw]
18 Bibiliya igira iti: “Kuryamana kw’abarongoranye kwe kugir’ikikwanduza.”
Slovak[sk]
18 Biblia hovorí: „Manželia a manželky si musia byť navzájom verní.“
Slovenian[sl]
18 Biblija pravi: »Možje in žene morajo biti zvesti drug drugemu.«
Albanian[sq]
18 Bibla thotë: «Burri dhe gruaja duhet të jenë besnikë ndaj njëri-tjetrit.»
Sranan Tongo[srn]
18 Bijbel e taki: „Masra nanga wefi moesoe de getrow na makandra.”
Swedish[sv]
18 Bibeln säger: ”Äkta makar skall vara trogna mot varandra.”
Tamil[ta]
கணவனுக்கு அது பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “உன் மனைவியோடு சந்தோஷமாயிரு; நீ மணம் செய்த அந்தப் பெண்ணில் உன் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடைவாயாக . . .
Tagalog[tl]
18 Sinasabi ng Bibliya: “Ang mga mag-asawa ay dapat maging tapat sa isa’t-isa.”
Tongan[to]
18 ‘Oku pehē ‘e he Tohitapú: “Kuo pau ke feangatonu‘aki ‘a e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí.”
Turkish[tr]
18 Mukaddes Kitap şöyle der: “Kocalar ve zevceler birbirine sadık olsunlar.”
Ukrainian[uk]
18 Біблія каже: «Чоловіки й дружини мусять бути вірні одно одному».
Vietnamese[vi]
18 Kinh-thánh nói: “Vợ chồng phải trung thành với nhau”.
Wallisian[wls]
18 E ui ete Tohi-Tapu: “Ke fenofo lelei aki te taumatua.”
Zulu[zu]
18 IBhayibheli lithi: “Amadoda nabafazi kumelwe bathembeke komunye nomunye.”