Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, що се отнася до обхвата на сделката, Fortischem е поело ефективно всички стопански дейности на NCHZ заедно с всички свързани с тях активи, права и задължения.
Czech[cs]
Pokud se tedy jedná o rozsah transakce, Fortischem fakticky převzal všechny hospodářské činnosti NCHZ spolu s veškerým souvisejícím majetkem, právy i povinnostmi.
Danish[da]
Hvad angår transaktionens omfang finder Kommissionen derfor, at Fortischem reelt overtog alle NCHZ's økonomiske aktiviteter sammen med alle dertil knyttede aktiver, rettigheder og forpligtelser.
German[de]
Hinsichtlich des Umfangs der Transaktion ist somit festzustellen, dass Fortischem alle wirtschaftlichen Aktivitäten von NCHZ mit sämtlichen damit verbundenen Vermögenswerten, Rechten und Pflichten übernommen hat.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, όσον αφορά το πεδίο της συναλλαγής, η Fortischem ανέλαβε ουσιαστικά όλες τις οικονομικές δραστηριότητες της NCHZ, από κοινού με όλα τα συναφή στοιχεία ενεργητικού, δικαιώματα και υποχρεώσεις.
English[en]
Therefore, as regards the scope of the transaction, Fortischem effectively took over all the economic activities of NCHZ, together with all the associated assets, rights and obligations.
Spanish[es]
Por lo tanto, por lo que se refiere al alcance de la transacción, Fortischem se hizo cargo efectivamente de todas las actividades económicas de NCHZ, junto con todos sus activos, derechos y obligaciones.
Estonian[et]
Seega – mis puudutab tehingu ulatust, siis võttis Fortischem tulemuslikult üle kogu NCHZ majandustegevuse koos kõikide sellega seotud varade, õiguste ja kohustustega.
Finnish[fi]
Kaupan laajuudesta on siis todettava, että Fortischem sai käytännössä haltuunsa koko NCHZ:n liiketoiminnan sekä kaiken siihen liittyvän omaisuuden, oikeudet ja velvoitteet.
French[fr]
S'agissant donc de l'étendue de l'opération, Fortischem a pratiquement repris toutes les activités économiques de NCHZ ainsi que tous les actifs, droits et obligations liés.
Croatian[hr]
Stoga u vezi s opsegom transakcije Fortischem je učinkovito preuzeo sve gospodarske djelatnosti NCHZ-a, zajedno sa svom povezanom imovinom, pravima i obvezama.
Hungarian[hu]
Az ügylet hatályát illetően tehát a Fortischem gyakorlatilag az NCHZ összes gazdasági tevékenységét átvette, a kapcsolódó eszközökkel, jogokkal és kötelességekkel együtt.
Italian[it]
Di conseguenza, per quanto concerne la portata dell'operazione, Fortischem ha effettivamente rilevato tutte le attività economiche di NCHZ, unitamente a tutti i beni, diritti e obblighi ad esse associati.
Lithuanian[lt]
Todėl, kalbant apie sandorio mastą, „Fortischem“ veiksmingai perėmė visą NCHZ ekonominę veiklą, kartu su visu susijusiu turtu, teisėmis, ir įsipareigojimais.
Latvian[lv]
Tāpēc, kas attiecas uz darījuma apmēru, Fortischem faktiski pārņēma visu NCHZ saimniecisko darbību kopā ar visiem saistītajiem aktīviem, tiesībām un pienākumiem.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, fir-rigward tal-ambitu tat-tranżazzjoni, Fortischem effettivament ħadet f'idejha l-attivitajiet ekonomiċi kollha ta' NCHZ, flimkien mal-assi, id-drittijiet u l-obbligi assoċjati kollha.
Dutch[nl]
Voor wat de omvang van de transactie betreft, kan dus worden geconcludeerd dat Fortischem daadwerkelijk alle economische activiteiten van NCHZ heeft overgenomen, samen met alle desbetreffende activa, rechten en verplichtingen.
Polish[pl]
W związku z tym, jeżeli chodzi o zakres transakcji, Fortischem w rzeczywistości przejął wszystkie obszary działalności gospodarczej NCHZ wraz z powiązanymi z tym przedsiębiorstwem aktywami, prawami i obowiązkami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, no que se refere ao âmbito da operação, a Fortischem assumiu efetivamente todas as atividades económicas da NCHZ, juntamente com todos os ativos, direitos e obrigações conexos.
Romanian[ro]
Prin urmare, în ceea ce privește domeniul de aplicare a tranzacției, Fortischem a preluat efectiv toate activitățile economice ale întreprinderii NCHZ, împreună cu toate activele, drepturile și obligațiile asociate.
Slovak[sk]
Pokiaľ teda ide o rozsah transakcie, Fortischem fakticky prevzal všetky hospodárske činnosti NCHZ spolu so všetkým súvisiacim majetkom, právami a povinnosťami.
Slovenian[sl]
Zato je podjetje Fortischem, kar zadeva obseg transakcije, učinkovito prevzelo vse gospodarske dejavnosti podjetja NCHZ skupaj z vsemi povezanimi sredstvi, pravicami in obveznostmi.
Swedish[sv]
När det gäller transaktionens omfattning tog Fortischem således i själva verket över all ekonomisk verksamhet i NCHZ tillsammans med alla tillhörande tillgångar, rättigheter och skyldigheter.