Besonderhede van voorbeeld: 7346497676979653387

Bulgarian

Да се отмени решението на втори апелативен състав на СХВП от 29 май 2007 г., уважаващо жалбата на GONZÁLEZ BYASS, S.A срещу решението на отдела по споровете от 6 юли 2006 г., с което се уважава възражението, подадено от жалбоподателя срещу заявката за марка на Общността ALFONSO,

Czech

zrušit rozhodnutí druhého odvolacího senátu OHIM ze dne 29. května 2007, kterým bylo přijato odvolání podané GONZÁLEZ BYASS, S.A. proti rozhodnutí námitkového oddělení ze dne 6. července 2006, kterým byly přijaty námitky podané žalobkyní proti přihlášce ochranné známky Společenství ALFONSO;

Danish

Afgørelse truffet den 29. maj 2007 af Andet Appelkammer ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design), der gav medhold i den af GONZÁLEZ BYASS, SA indbragte klage over Indsigelsesafdelingens afgørelse af 6. juli 2007, hvorved den af sagsøgeren rejste indsigelse mod ansøgningen om EF-varemærket ALFONSO blev taget til følge, annulleres.

German

die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Amtes vom 29. Mai 2007 aufzuheben, mit der der von der GONZÁLEZ BYASS, S.A., erhobenen Beschwerde gegen die Entscheidung der Widerspruchsabteilung vom 6. Juli 2006 stattgegeben wurde, durch die dem Widerspruch der Klägerin gegen die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke ALFONSO stattgegeben worden war;

Greek

να ακυρώσει την απόφαση του δεύτερου τμήματος προσφυγών του Γραφείου, της 29ης Μαΐου 2007, η οποία δέχθηκε την προσφυγή της González Byass, S.A. κατά της αποφάσεως του τμήματος ανακοπών της 6ης Ιουλίου 2006, με την οποία έγινε δεκτή η ανακοπή που άσκησε η προσφεύγουσα κατά της αιτήσεως καταχωρίσεως του κοινοτικού σήματος ALFONSO.

English

Annul the decision of the Second Board of Appeal of the Office of 29 May 2007 upholding the appeal brought by GONZÁLEZ BYASS, S.A. against the decision of the Opposition Division of 6 July 2007 which upheld the opposition filed by the applicant against the application for the Community trade mark ALFONSO;

Spanish

Que se anule la Resolución de la Sala Segunda de Recurso de la Oficina de 29 de mayo de 2007 por la que se estimó el recurso interpuesto por GONZÁLEZ BYASS, S.A. contra la Resolución de la División de Oposición de 6 de julio de 2006 que estimó la oposición interpuesta por la demandante contra la solicitud de la marca comunitaria ALFONSO.

Estonian

Tühistada ühtlustamisameti teise apellatsioonikoja 29. mai 2007. aasta otsus, millega rahuldati äriühingu GONZÁLEZ BYASS, S.A. esitatud kaebus vastulausete osakonna 6. juuli 2007. aasta otsuse peale, millega rahuldati hageja vastulause ühenduse kaubamärgi „ALFONSO” registreerimise taotlusele;

Finnish

SMHV:n toisen valituslautakunnan 29.5.2007 tekemä se ratkaisu on kumottava, jolla hyväksyttiin GONZÁLEZ BYASS, S.A:n esittämä valitus, joka koski väiteosaston 6.7.2006 tekemää ratkaisua, jolla hyväksyttiin kantajan esittämä väite hakemuksesta, joka koskee yhteisön tavaramerkin ALFONSO rekisteröintiä

French

Annuler la décision rendue le 29 mai 2007 par la deuxième chambre de recours de l'Office, qui a rejeté le recours formé par González Byass, S.A. contre la décision de la division d'opposition du 6 juillet 2006, qui a accueilli l'opposition formée par la requérante contre la demande de marque communautaire ALFONSO.

Hungarian

az Elsőfokú Bíróság helyezze hatályon kívül az OHIM második fellebbezési tanácsának 2007. május 29-én hozott azon határozatát, amely elutasította a GONZÁLEZ BYASS, S.A. által a felszólalási osztály 2006. július 6-i azon határozatával szemben benyújtott fellebbezést, amely helyt adott a felperes által az ALFONSO közösségi védjegy bejelentésével szemben indított felszólalásnak;

Italian

Annullare la decisione della seconda commissione di ricorso dell'UAMI 29 maggio 2007, mediante la quale è stato accolto il ricorso proposto dalla GONZÁLEZ BYASS, S.A. contro la decisione della divisione di opposizione 6 luglio 2006, che ha accolto l'opposizione proposta dalla ricorrente contro la domanda di marchio comunitario ALFONSO.

Lithuanian

Panaikinti 2007 m. gegužės 29 d. Tarnybos antrosios apeliacinės tarybos sprendimą, kuriuo patenkinta GONZÁLEZ BYASS, S.A. pateikta apeliacija dėl 2006 m. liepos 6 d. Protestų skyriaus sprendimo patenkinti ieškovės paduotą protestą dėl paraiškos įregistruoti Bendrijos prekių ženklą ALFONSO.

Latvian

atcelt Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja Apelāciju otrās padomes 2007. gada 29. maija lēmumu, ar ko apmierināta GONZÁLEZ BYASS, S.A. iesniegtā apelācija par Iebildumu nodaļas 2006. gada 6. jūlija lēmumu, ar ko apmierināts iebildums, ko iesniegusi prasītāja, attiecībā uz Kopienas preču zīmes “ALFONSO” reģistrācijas pieteikumu;

Maltese

tannulla d-deċiżjoni tat-Tieni Bord ta' Appell ta' l-UASI tad-29 ta' Mejju 2007, li laqgħet l-appell imressaq minn GONZÁLEZ BYASS, S.A. kontra d-deċiżjoni tad-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni tas-6 ta' Lulju 2006, li laqgħet l-oppożizzjoni magħmula mir-rikorrenti kontra l-applikazzjoni għat-trade-mark Komunitarja ALFONSO.

Dutch

te vernietigen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau van 29 mei 2007 waarbij is toegewezen het beroep van Gonzáles Byass SA tegen de beslissing van de oppositieafdeling van 6 juli 2006 houdende toewijzing van de door verzoekster ingestelde oppositie tegen de aanvraag van het gemeenschapsmerk ALFONSO.

Polish

stwierdzenie nieważności decyzji Drugiej Izby Odwoławczej Urzędu z dnia 29 maja 2007 r., mocą której oddalono odwołanie wniesione przez González Byass, S.A od decyzji Wydziału Sprzeciwów z dnia 6 lipca 2006 r., mocą której uwzględniono sprzeciw wniesiony przez skarżącą wobec zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego ALFONSO.

Portuguese

Anular a decisão da Segunda Câmara de Recurso do Instituto, de 29 de Maio de 2007, que deu provimento ao recurso interposto pela GONZÁLEZ BYASS, S. A., da decisão da Divisão de Oposição, de 6 de Julho de 2006, que deferiu a oposição deduzida pela recorrente ao pedido da marca comunitária ALFONSO.

Romanian

anularea deciziei Camerei a doua de recurs a Oficiului din 29 mai 2007 de admitere a recursul introdus de GONZÁLEZ BYASS, S.A. împotriva deciziei diviziei de opoziție din 6 iulie 2006 prin care s-a admis opoziția formulată de reclamantă împotriva cererii de înregistrare a mărcii comunitare ALFONSO;

Slovak

zrušiť rozhodnutie druhého odvolacieho senátu ÚHVT z 29. mája 2007, ktorým bolo vyhovené odvolaniu, ktoré podal GONZÁLEZ BYASS, S.A., proti rozhodnutiu námietkového oddelenia zo 6. júla 2006, ktorým bolo vyhovené námietke žalobcu proti zápisu prihlasovanej ochrannej známky Spoločenstva „ALFONSO“,

Slovenian

Odločba drugega odbora za pritožbe Urada z dne 29. maja 2007 s katero je bilo ugodano pritožbi GONZÁLEZ BYASS, S.A. zoper odločbo oddelka za ugovore z dne 6. julija 2006, s katero je bilo ugodeno ugovoru tožeče stranke zoper prijavo znamke Skupnosti ALFONSO, naj se razveljavi;

Swedish

ogiltigförklara det beslut som andra överklagandenämnden vid harmoniseringsbyrån fattade den 29 maj 2007 om att bifalla talan som väckts av GONZÁLEZ BYASS, S.A. mot beslutet som fattats av invändningsenheten den 6 juli 2006 om att bifalla den invändning som sökanden anfört mot ansökan om gemenskapsvarumärket ALFONSO, och