Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ثم كل الفتيات يجرين يجرين يجرين الجميع ما عدا ابنتي التي كانت واقفة في خط البداية وتلوّح لأنها لم تكن تعلم أنه يتوجب عليها الجري
Bosnian[bs]
I sve djevojčice su trčale, trčale, trčale, sve osim moje kčerke, koja je stajala na startu, i mahala, jer nije znala da treba da trči.
German[de]
Und alle Mädels rannten, rannten, rannten, alle außer meiner Tochter, die nur auf der Startlinie stand und winkte, weil sie nicht wusste, dass sie rennen sollte.
Greek[el]
Κι όλα τα κοριτσόπουλα έτρεχαν κι έτρεχαν κι έτρεχαν, όλα εκτός απ' την κόρη μου, που απλώς στεκόταν στη γραμμή εκκίνησης, απλώς χαιρετώντας, επειδή δεν ήξερε ότι έπρεπε να τρέξει.
English[en]
And all the girlies, girlies running, running, running, everybody except for my daughter, who was just standing at the starting line, just waving, because she didn't know she was supposed to run.
Basque[eu]
Eta neska guztiak korrika zioazen, nire alaba izan ezik, geldirik, irteera lerroan baitzegoen agurtzen, korri egin behar zuela ez zekielako.
Persian[fa]
و همهی دخترکوچولوها شروع کردند به دویدن، دویدند و دویدند، همه جز دختر من، که آنجا در خط شروع ایستاده بود و دست تکان میداد، همه جز دختر من، که آنجا در خط شروع ایستاده بود و دست تکان میداد، چون نمیدانست که باید بدود.
French[fr]
» Et toutes les filles couraient, couraient, couraient, toutes sauf ma fille, qui se tenait debout sur la ligne de départ, elle saluait, parce qu'elle ne savait pas qu'elle était censée courir.
Hebrew[he]
וכל הילדות, ילדות רצות, רצות, רצות, כולם חוץ מהילדה שלי, שנשארה עומדת בקו ההתחלה, מנופפת לשלום, כיוון שלא ידעה שהיא אמורה לרוץ.
Croatian[hr]
I sve su djevojčice trčale, trčale, trčale, sve osim moje kćeri, koja je samo stajala na startnoj liniji, mašući, jer nije znala da treba trčati.
Hungarian[hu]
És minden leány fut, fut, fut, mindenki, kivéve a lányom, aki csak áll a startvonalnál és integet, mert nem tudja, hogy neki is futnia kéne.
Indonesian[id]
Dan semua anak-anak putri berlari, kecuali putri saya yang hanya berdiri di garis start dan melambai karena dia tidak tahu kalau dia harus berlari.
Italian[it]
E tutte le ragazze correvano e correvano, tutte tranne mia figlia, che se ne stava sulla linea di partenza, a salutare, perché non aveva capito che doveva correre.
Japanese[ja]
そして全員女の子達は 走り出すのです 私の娘 以外は 娘は スタートラインに立ち 手を振っていました 彼女は走るべきだと 知らなかったら
Korean[ko]
그리고 모든 여자아이들은 뛰고, 뛰고, 또 뛰고 있었어요. 그냥 가만히 출발선에 서서 손을 흔들고 있는 제 딸만 빼고 모두 다요. 우리 딸은 뛰어야 한다는 것을 몰랐던 거죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە هەموو کچەکان ڕایان دەکرد، ڕایان دەکرد هەموویان بێجگە لە کچەکەم، کە بەتەنها وەستابوو لە هێڵی دەست پێکردنەوە و دەستی ڕادەوەشاند چونکە ئەو نەیدەزانی کە پێویستە ڕابکات
Macedonian[mk]
И сите девојченца, девојченца трчаат, трчаат, трчаат, сите освен ќерка ми, која само стоеше на почетната линија, само мафташе, бидејќи немаше претстава дека треба да трча.
Portuguese[pt]
E, todas as meninas a correr, a correr, a correr... Todas, exceto a minha filha, que ficou parada, na linha de partida, a acenar, porque não sabia que era suposto correr.
Swedish[sv]
Och alla tjejerna, tjejerna sprang, sprang, sprang, alla utom min dotter, som bara stod där på startlinjen, och vinkade, eftersom hon inte visste att det var meningen att hon skulle springa.
Vietnamese[vi]
Và tất cả các bé gái, cứ chạy, chạy và chạy Tất cả trừ con gái tôi, vẫn đang đứng ở vạch xuất phát, chỉ vẫy tay vởi vì nó không biết rằng đáng nhẽ nó phải chạy.
Chinese[zh]
所有的女孩都在跑啊跑啊跑啊 所有人除了我的女儿 她就站着 在起跑线的地方 光顾着挥手 因为她不知道她应该跑起来