Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvem vil saaledes - som professor Breier har anfoert det i en rapport, der er fremlagt af Renault - kunne bestride, at de enkelte dele af et bordservice, som har et vist saerpraeg, eller af indretningen af en opholdsstue, som er designet af en beroemt indendoersarkitekt, kan beskyttes som enkeltdele?
German[de]
Wer könnte in Abrede stellen - hieraus hat Professor Beier in der von Renault vorgelegten Untersuchung hingewiesen -, daß die Teile, die z . B . ein Tafelservice mit einer gewissen Originalität oder eine von einem grossen Innenarchitekten geschaffene Sitzgruppe bilden, jedes für sich geschützt werden können?
Greek[el]
Ομως, ποιος θα μπορούσε να αμφισβητήσει, όπως τόνισε ο καθηγητής Breier στη μελέτη που προσκόμισε η Renault, ότι τα μέρη που αποτελούν, π.χ., ένα σερβίτσιο τραπεζιού με ορισμένη πρωτοτυπία ή ένα σαλόνι δημιουργίας ενός μεγάλου διακοσμητή μπορούν να προστατεύονται καθένα χωριστά;
English[en]
Indeed, who could deny - as was pointed out by Professor Breier in the study submitted by Renault - that the pieces making up, for example, a dinner service displaying a certain originality or a set of drawing-room furniture created by a great decorator can each be protected individually?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿quién podría negar, como observa el profesor Breier en el estudio presentado por Renault, que al disponer de una cierta originalidad las piezas que constituyen, por ejemplo, un servicio de mesa o un conjunto de salón creado por un gran decorador puedan estar protegidas cada una por sí sola?
French[fr]
Or, qui pourrait contester, comme l' a fait remarquer M . le professeur Breier dans l' étude déposée par Renault, que les pièces constituant par exemple un service de table ayant une certaine originalité, ou un ensemble de salon créé par un grand décorateur, puissent être protégées chacune pour sa part?
Italian[it]
Ora, chi potrebbe contestare, come ha fatto osservare il professor Breier nello studio presentato dalla Renault, che i pezzi che costituiscono ad esempio un servizio da tavola avente una certa originalità o un salotto creato da un grande stilista possano essere tutelati ciascuno per proprio conto?
Dutch[nl]
Zoals professor Beier in de door Renault overgelegde studie opmerkte, kan niemand betwisten dat de voorwerpen die deel uitmaken van bij voorbeeld een tafelservies dat in zeker opzicht oorspronkelijk is of de delen van een door een bekend interieurontwerper gecreëerd bankstel, elk afzonderlijk kunnen worden beschermd .
Portuguese[pt]
Ora, quem é que poderá contestar, como observou o professor Breier num estudo apresentado pela Renault, que peças que constituem, por exemplo, um serviço de mesa com uma certa originalidade ou um conjunto de sala criado por um decorador possam ser protegidas cada uma individualmente?