Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гарантира, че субектите на данни се уведомяват надлежно относно факта, че са включени в черен списък и че съществува механизъм за гарантиране на правата на достъп за субектите на данни, както и че информацията, съдържаща се в черния списък, е точна и актуална; да гарантира адекватни срокове за съхраняване, ограничения за достъпа и ограничения за причините, които дават основание да се използва черният списък (раздел 10),
Czech[cs]
zajistilo, aby byly subjekty údajů přiměřeným způsobem upozorněny na to, že byly zařazeny na černou listinu, aby byl k dispozici mechanismus, který zajistí práva subjektů údajů na přístup, a aby byly informace na černé listině správné a aktuální; zajistilo přiměřené lhůty pro uchovávání údajů, omezení přístupu a omezení týkající se účelu možného použití černé listiny (oddíl 10),
Danish[da]
Sikring af, at registrerede bliver behørigt underrettet om, at de er blevet sortlistet, og at der findes en ordning til sikring af registreredes ret til adgang, og at oplysninger registreret i sortlisten er nøjagtige og ajourførte, samt sikring af hensigtsmæssige lagringsperioder, grænser for adgang og grænser for formålet med en sortlistning (afsnit 10).
German[de]
Es sollte sichergestellt werden, dass betroffene Personen angemessen über die Tatsache in Kenntnis gesetzt werden, dass sie auf die Schwarze Liste gesetzt wurden, dass eine Regelung vorliegt, mit der das Recht betroffener Personen auf Auskunft gewahrt wird, und dass die Angaben auf der Schwarzen Liste richtig und auf dem neuesten Stand sind; es sollte für angemessene Aufbewahrungsfristen, Beschränkungen beim Zugang und bei den Zwecken, zu denen die Schwarze Liste verwendet werden darf, gesorgt werden (Abschnitt 10).
Greek[el]
διασφαλίσει ότι τα υποκείμενα των δεδομένων θα ειδοποιούνται δεόντως ότι έχουν τεθεί στη μαύρη λίστα, ότι στη διάθεσή τους βρίσκεται ένας μηχανισμός που εγγυάται τα δικαιώματα πρόσβασής τους στα δεδομένα που τα αφορούν και ότι οι πληροφορίες που περιέχονται στη μαύρη λίστα είναι ακριβείς και επικαιροποιημένες· επίσης, να διασφαλίσει επαρκή χρονικά διαστήματα διατήρησης, περιορισμούς στην πρόσβαση και περιορισμούς των σκοπών για τους οποίους επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί η μαύρη λίστα (Τμήμα 10)
English[en]
ensure that adequate notice should be provided to data subjects about the fact that they have been blacklisted and that a mechanism is available to ensure rights of access of data subjects and that the information contained in the blacklist is accurate and up-to-date; ensure adequate retention periods, limits on access and limits on the purposes for which the black-list may be used (Section 10),
Spanish[es]
garantizar que se notifica de manera adecuada a los interesados el hecho de haber sido incluidos en una lista negra y de que existe un mecanismo para garantizar los derechos de acceso de los interesados y que la información incluida en la lista negra es precisa y está actualizada; garantizar períodos de conservación adecuados, límites al acceso y límites en relación con los fines para los que puede utilizarse la lista negra (apartado 10),
Estonian[et]
tagada, et andmesubjekte teavitatakse piisavalt sellest, et nad on kantud musta nimekirja, et on olemas andmesubjektide juurdepääsuõiguste tagamise mehhanism ning et mustas nimekirjas sisalduv teave on täpne ja ajakohane; tagada asjakohane säilitamisperiood, juurdepääsupiirangud ning musta nimekirja kasutamise eesmärkide piirangud (10. jaotis);
Finnish[fi]
varmistetaan, että rekisteröidyille tiedotetaan asianmukaisesti heidän siirtämisestään mustalle listalle; varmistetaan, että käytössä on mekanismi, joka varmistaa rekisteröityjen käyttöoikeudet ja että mustien listojen tiedot ovat oikein ja ajantasaisia; varmistetaan riittävät säilytysajat, tietojen käyttöoikeuden rajoitukset ja mustien listojen käyttötarkoituksen rajoittaminen (10 kohta);
French[fr]
impose que les personnes concernées soient dûment averties de leur mise sur liste noire et qu’un mécanisme soit mis en place pour garantir les droits d'accès des personnes concernées et vérifier que les informations figurant dans la liste noire sont exactes et à jour; fixe des délais de conservation adéquats, des restrictions à l’accès et aux finalités pour lesquelles la liste noire peut être utilisée (section 10);
Hungarian[hu]
biztosítani kell, hogy az érintetteket megfelelően értesítsék arról, hogy feketelistára kerültek, és hogy megfelelő mechanizmus álljon rendelkezésre az érintettek hozzáférési jogainak biztosítása érdekében, illetve azért, hogy a feketelistán szereplő információk pontosak és naprakészek legyenek; gondoskodni kell a megfelelő adatmegőrzési időszakokról, korlátozni kell a hozzáférést és szűkíteni kell azon célok körét, amelyekre a feketelista felhasználható (10. szakasz),
Italian[it]
garantisca agli interessati l’offerta di una comunicazione adeguata sul loro inserimento in una lista nera, nonché sull’esistenza di un meccanismo idoneo a garantire diritti d’accesso degli interessati, e assicuri che le informazioni contenute nella lista nera siano accurate e aggiornate, oltre a garantire adeguati periodi di conservazione, limiti all’accesso e limiti agli scopi di utilizzo della lista nera (sezione 10),
Lithuanian[lt]
užtikrinti, kad duomenų subjektus įtraukus į juodąjį sąrašą jiems būtų atitinkamai apie tai pranešama, kad būtų taikomas mechanizmas, kuriuo užtikrinama duomenų subjektų teisė susipažinti su duomenimis, ir kad juodajame sąraše pateikta informacija būtų tiksli ir aktuali; užtikrinti atitinkamus saugojimo laikotarpius, apriboti prieigą prie juodojo sąrašo ir jo naudojimo tikslus (10 skirsnis),
Latvian[lv]
jānodrošina, lai datu subjektiem tiktu atbilstīgi paziņots par to iekļaušanu melnajā sarakstā un būtu mehānisms, kas nodrošina datu subjektu piekļuves tiesības, kā arī to, ka melnajā sarakstā esošā informācija ir precīza un atjaunināta; jānodrošina atbilstīgi datu glabāšanas termiņi, piekļuves ierobežojumi un ierobežojumi mērķiem, kuriem melno sarakstu var izmantot (10. sadaļa),
Maltese[mt]
jiżgura li jiġi pprovdut avviż adegwat lis-suġġetti tad-dejta dwar il-fatt li huma tpoġġew fuq ‘lista sewda’ u li jeżisti mekkaniżmu maħsub biex jiżgura d-drittijiet ta’ aċċess tas-suġġetti tad-dejta, kif ukoll li l-informazzjoni inkluża fil-lista sewda tkun preċiża u aġġornata; jiżgura perjodi ta’ żamma adegwati, limiti fuq l-aċċess u limiti fuq l-għanijiet li għalihom tista’ tintuża l-lista sewda (it-Taqsima 10);
Dutch[nl]
wordt gewaarborgd dat betrokkenen passend worden geïnformeerd wanneer zij op de zwarte lijst zijn geplaatst, dat er een mechanisme komt dat voorziet in toegangsrechten voor betrokkenen en dat de informatie op de zwarte lijst accuraat en actueel is; wordt voorzien in passende bewaartermijnen, beperking van toegangsrechten en beperkingen aan de doeleinden waarvoor de zwarte lijst kan worden gebruikt (hoofdstuk 10);
Polish[pl]
dopilnowano, by osoby, których dane dotyczą, były odpowiednio informowane o wpisaniu ich na czarną listę, by istniał mechanizm zapewnienia praw dostępu osobom, których dane dotyczą, oraz by informacje zamieszczone na czarnej liście były dokładne i aktualne; by zapewniono odpowiednie okresy zatrzymywania, ograniczenia dostępu oraz ograniczenia celów wykorzystania czarnej listy (sekcja 10),
Portuguese[pt]
assegure que as pessoas em causa sejam adequadamente informadas do facto de terem sido incluídas numa lista negra; preveja um mecanismo que garanta os direitos de acesso das pessoas em causa e que as informações contidas na lista negra são exatas e atualizadas; assegure ainda períodos de conservação adequados, restrições ao acesso e restrições aos fins para os quais a lista negra pode ser utilizada (ponto 10),
Romanian[ro]
să garanteze că persoanele vizate vor primi o notificare adecvată cu privire la faptul că au fost trecute pe lista neagră și că este disponibil un mecanism care să asigure drepturi de acces pentru persoanele în cauză și că informațiile trecute pe lista neagră sunt exacte și actualizate; să garanteze perioade de păstrare adecvate, limite de accesare și limitări ale scopurilor pentru care poate fi utilizată lista neagră (secțiunea 10);
Slovak[sk]
zaistilo, aby boli dotknuté osoby primerane informované o ich zaradení na čiernu listinu, aby existoval mechanizmus, ktorý zaistí práva dotknutých osôb na prístup a aby boli informácie na čiernej listine správne a aktuálne; zaistili primerané lehoty na uchovávanie, prístupové obmedzenia a obmedzenia týkajúce sa účelu možného použitia čiernych listín (oddiel 10),
Slovenian[sl]
zagotovljeno, da so posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, ustrezno obveščeni o dejstvu, da so bili uvrščeni na črni seznam in da imajo na voljo mehanizem za zagotavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, do dostopa do podatkov ter da so informacije na črnem seznamu natančne in posodobljene; zagotovljena ustrezna obdobja hranjenja, omejitve dostopa in omejitve namenov, za katere se lahko uporablja črni seznam (razdelek 10);
Swedish[sv]
Det krävs garantier för att registrerade informeras på lämpligt sätt att de har svartlistats. Det bör även finnas ett system för att garantera de registrerades rätt till tillgång till uppgifter och att informationen i svartlistan är korrekt och aktuell, garantier för lämpliga lagringsperioder, begränsningar av tillgång till svartlistor samt begränsningar av de ändamål för vilka svartlistor får användas (avsnitt 10).