Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale ɔ, ke nɔ ko ngɛ nile ɔ, e be lɛ jloe po kaa e ya sɔmɔ Baal.
Afrikaans[af]
Trouens, geen verstandige persoon sal Baäl wil dien nie.
Amharic[am]
በእርግጥም አስተዋይ የሆነ ማንኛውም ሰው ባአልን ለማምለክ ሊመርጥ አይችልም።
Arabic[ar]
وَٱلشَّخْصُ ٱلْحَكِيمُ لَنْ يَخْتَارَ عِبَادَةَ إِلٰهٍ عَدِيمِ ٱلْحَيَاةِ.
Aymara[ay]
Mä amuytʼasir jaqejj janipuniw jaqen lurat diosar serviñ amtkaspati.
Basaa[bas]
Ntiik, yom yo ki yo i nla bé tinde mut pék i bégés to téñbe ni Baal.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, mayong madunong na tawo an gugustuhon na maglingkod ki Baal.
Bemba[bem]
Na kuba umuntu uutontonkanya bwino te kuti atemwe Baali.
Bulgarian[bg]
Та кой разумен човек щял да е привлечен или привързан към Ваал?
Bangla[bn]
কিন্তু, লোকেরা সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde fe mfefe’e môt ô vo’o kômbô bo Baal ésaé.
Czech[cs]
Nikoho rozumného by ani nelákalo uctívat Baala.
Welsh[cy]
Yn wir, ni ddylai unrhyw berson call gael ei swyno gan Baal.
German[de]
Kein vernünftiger Mensch würde sich zu Baal hingezogen fühlen.
Duala[dua]
O mbale̱ ńe̱se̱, to̱ moto to̱ mō̱ ńena nu maduteye̱ bwam a si wusa to̱ndo̱ to̱so̱ lata na Baal.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, mɔgɔ hakilitigi si tun man kan k’a ɲini ka nɔrɔ Baali la wala k’a bato.
Efik[efi]
Emekeme ndikere n̄ko ke ikpanaha ọdiọn̄ọ-idem-owo ndomokiet ọkpọn̄ Jehovah okokpono Baal.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, κανένας λογικός άνθρωπος δεν θα έπρεπε να ελκύεται από τον Βάαλ ή να προσκολλάται σε αυτόν.
English[en]
In fact, no reasonable person should be attracted to or attached to Baal.
Spanish[es]
Ninguna persona razonable sentiría apego por Baal o deseos de servirle.
Persian[fa]
در واقع هیچ انسان معقولی نمیبایست جذب بَعَل یا پرستش او میشد.
Finnish[fi]
Miksi kukaan järkevä ihminen olisi halunnut palvella elotonta epäjumalaa?
Fijian[fj]
Na tamata yalomatua ena sega ni taleitaki Peali se via qaravi koya.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, mɛ e ɖò ganji é ɖé sixu yí wǎn nú Baalu bo sɛ̀n ǎ.
French[fr]
En fait, aucune personne sensée n’aurait été attirée par Baal ou s’y serait attachée.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, akea te aomata ae wanawana ae e na anaaki nanona nakoni Baara ke n tangiria.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, gbẹtọ lẹnpọn dagbenọ depope ma sọgan do ojlo to Baali mẹ kavi yiwanna ẹn.
Hebrew[he]
למעשה, אף אדם בר־דעת לא אמור היה להימשך לפולחן הבעל.
Hiligaynon[hil]
Wala sing maalam nga tawo nga luyag mag-alagad kay Baal.
Hiri Motu[ho]
Momokani, aonega tauna be do ia ura lasi Bala ia tomadiho henia.
Croatian[hr]
Uostalom, tko bi razuman htio služiti Baalu?
Haitian[ht]
Anfèt, pa gen okenn moun ki rezonab ki ta dwe santi Baal atire yo oswa ki t ap atache avè l.
Hungarian[hu]
És persze egyetlen épeszű ember sem találta vonzónak Baál imádatát.
Armenian[hy]
Ոչ մի խոհեմ մարդու չէր գրավի Բահաղի երկրպագությունը։
Western Armenian[hyw]
Խելքը գլուխը անձ մը չ’ուզեր ծառայել չապրող աստուծոյ մը։
Ibanag[ibg]
Kakuruganna, awan tu normal nga tolay nga matenta onu mayà maddukko kani Baal.
Indonesian[id]
Tapi, bangsa Israel tidak bisa membuat keputusan.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na o nweghị onye ma ihe kwesịrị ịga fewe Bel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, awan ti masirib a tao a maallukoy wenno mayat nga agserbi ken Baal.
Icelandic[is]
Enginn skynsamur maður hefði átt að laðast að Baal eða vilja tilbiðja hann.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, u fo nọ ohwo ọvo nọ o wo areghẹ ọ rẹ gọ Ebale he.
Italian[it]
In effetti, nessuna persona ragionevole poteva sentirsi attratta da un dio come Baal.
Japanese[ja]
分別のある人なら,バアルに魅力を感じたり,仕えたりしないでしょう。
Georgian[ka]
წესით, არც ერთი საღად მოაზროვნე ადამიანი არ უნდა ყოფილიყო ბაალის თაყვანისცემით მოხიბლული.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ye ɛyʋ ɛmaɣzɩ camɩyɛ yɔ, ɛɛpɩzɩɣ nɛ ɛlɩzɩ se ɛsɛɣ Baalɩ.
Kikuyu[ki]
Ma nĩ atĩ, mũndũ wonaga maũndũ na njĩra njega ndangĩagucĩrĩirio gũthathaiya Baali kana o na kwĩnyitithania na ngai ĩyo ya maheeni.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya kape na omunhu a li ta dulu okunanenwa kuBaal ile a kale e na ekwatafano naye.
Kannada[kn]
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜೀವವಿಲ್ಲದ ಒಂದು ದೇವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದು ಮೂರ್ಖತನ ಅಲ್ಲವಾ?
Korean[ko]
사실, 합리적인 사람이라면 바알에게 호감을 느끼거나 마음이 끌리지 않았을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kafwako muntu ujitu na maana wakonsha kukeba kupopwela Baela lesa wa bubela ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hem jî, dibe ku tu nikarî fehm bikî ku Baal ji kesekî biaqil re çawa cazîb tê.
Kwangali[kwn]
Ntani kwato muntu gonondunge na hara kukarera Bara.
Ganda[lg]
Mu butuufu, tewali muntu yenna ategeera yandisazeewo kusinza Bbaali.
Lozi[loz]
Mane mutu kaufela yanahana hande haswaneli kulapela Baale.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bantu bākomenwe kukwata butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bantu kabakaleja luseke luvuabu to.
Luvale[lue]
Kaha nawa kakweshi mutu wakulumbunuka mwevwila kuwaha kulemesa Mbaleko.
Luo[luo]
Wanyalo kata paro ni onge ng’at ma pache tiyo maber ma nyalo bukore ni lamo Baal kata here.
Latvian[lv]
Grūti iedomāties, ka saprātīgu cilvēku varētu piesaistīt tāda dievība kā Baals.
Motu[meu]
Momokani, lalo maoromaoro tauna na basine uramu Baal isiaina baine lao heni.
Malagasy[mg]
Tsy hieritreritra hanompo an’i Bala tokoa raha olona misaina tsara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya, kusi umuntu aakaelenganya ningo aangaitemelwa ukutandika ukupepa Baali.
Marshallese[mh]
Ilo m̦ool, juon eo emãlõtlõt im elol̦o̦kjen̦ ejãmin kõn̦aan kabuñ ñan Baal.
Malayalam[ml]
നേരാം വണ്ണം ചിന്തി ക്കുന്ന ഒരാളും ജീവനി ല്ലാത്ത ആ ബാൽ ദേവനെ ആരാധി ക്കില്ല.
Marathi[mr]
पण इस्राएली लोकांना याविषयी निर्णय घेता आला नाही.
Malay[ms]
Lagipun, Baal ialah dewa palsu yang tidak layak disembah.
Burmese[my]
ဆင်ခြင်တုံတရား ရှိတဲ့ သူ ဘယ်သူမှ ဗာလ ဘက် ပါ မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det ville være ufornuftig å ønske å tjene Ba’al.
Nepali[ne]
हुन पनि हो, कुनै पनि सद्दे मानिस बालजस्तो देवताप्रति आकर्षित हुने वा त्यसको उपासना गर्ने कुरा सोच्न पनि सक्दैन।
Ndonga[ng]
Kapu na omuntu omunandunge ta hokwa okulongela Baal.
Dutch[nl]
Toch bleef het volk ‘op twee verschillende gedachten hinken’.
South Ndebele[nr]
Nalapho uzabe uyiphethe khona, ngombana vele akekho umuntu ovuthiweko ongafisa ukulotjha uBhali.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ga go na motho yo a tšeago gabotse yo a bego a ka kgahlwa ke modimo wa Baali goba go mo rapela.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, awie biala mɔɔ lɛ ndelebɛbo la anye ɛnrɛlie Beeyale anwo anzɛɛ ɔnrɛzonle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Itiọrurhomẹmro, orhiẹ emru ẹkpa rẹ emọ Israel ine brorhiẹn rẹ aye ina ga i Baal.
Oromo[om]
Kana malees, namni ogeessa taʼe waaqa tolfamaa lubbuu hin qabne waaqeffachuu hin barbaadu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, anggapoy makatunongan a too ya nakombinsin manlingkor ed Baal.
Papiamento[pap]
De echo, niun hende bon na tinu lo no a skohe pa sirbi Baal.
Nigerian Pidgin[pcm]
True true, nobody wey dey think well go want serve Baal.
Polish[pl]
Tak naprawdę zawsze mądrze jest służyć Jehowie i nikogo rozsądnego nie powinien pociągać kult Baala.
Pohnpeian[pon]
Ahpw aramas ako sohte kak pil wiahda arail pilipil.
Portuguese[pt]
Realmente, nenhuma pessoa em sã consciência deveria ter vontade de adorar um deus como Baal.
Russian[ru]
Разве могло разумного человека привлечь поклонение Ваалу?
Sango[sg]
Biani, mbeni zo ti ndara ayeke ye pëpe ti sara na Baal.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da se noben razumen človek ne bi navezal na Baala oziroma ga hotel častiti.
Shona[sn]
Chokwadi, hapana munhu aifunga zvakanaka aizotorwa mwoyo naBhaari kana kuda kumunamata.
Albanian[sq]
Në fakt, asnjë njeri me logjikë s’do të ndihej i tërhequr pas Baalit e as do t’i përkushtohej atij.
Serbian[sr]
U suštini, nijedna razumna osoba ne bi htela da služi nekom neživom bogu.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, nowan sma nanga bun frustan ben o wani anbegi Bâal.
Swati[ss]
Liciniso, kute umuntfu lobekaphile kahle engcondvweni lobekangakhetsa kukhonta Bhali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ne e tla ba booatla ho sebeletsa Baale.
Swedish[sv]
Man kan ju tycka att ingen vettig människa borde ha känt sig dragen till Baal och velat tjäna honom.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtu mwenye uwezo mzuri wa kufikiri hawezi kuvutiwa au kuwa na uhusiano na Baali.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኼመዛዝን ዚኽእል ሰብ፡ ብኣምልኾ በዓል ኪሰሓብ ወይ ናብኡ ኺለግብ ከም ዘይክእል ርዱእ እዩ።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, orfankwagh môm kpa, nana yem civir Baal ga.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, walang makatuwirang tao ang maaakit na sumamba kay Baal.
Tetela[tll]
Koko anto kokoka mbɔsa yɛdikɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, go ne go ka se kgonege gore motho yo o akanyang sentle a obamele Baale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wazeru watingi wasopengi Bala cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, kunyina muntu uuyeeya kabotu iwakeelede kunyomenene kukomba Baala.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat stretpela tingting i no inap lotuim Bal o laikim dispela giaman god.
Turkish[tr]
Gerçekten de, mantıklı düşünebilen hiçbir insan Baal’e sevgi ya da bağlılık duyamaz.
Tsonga[ts]
Kahlekahle a swi nga ta twala ku va munhu a lava ku tirhela Bali xikwembu lexi nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
Дөресен генә әйткәндә, акыл-зиһенгә ия булган кеше Багалга табынуны сайламас иде.
Tumbuka[tum]
Unenesko ngwakuti munthu wamahara wangasopa Baala yayi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e seai se tino e ‵lei tena mafaufau e fia kau io me e isi sena fesokotakiga ki a Paala.
Tuvinian[tyv]
Угаан-сарыылдыг кижи канчап Ваалга чүдүй бээр ийик?
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu pʼije mu onoʼox skʼan xichʼ ta mukʼ li jun chamem diose.
Ukrainian[uk]
Жодна розсудлива людина не стала б на бік Ваала.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, o vwo ohwo vuọvo ro vwo ọhọ rọ guọnọ sikẹrẹ Baal kakaka-a.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri muthu o ṱalifhaho o vha a nga si kungwe kana u gwadamela Baali.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, một người biết lý lẽ sẽ không bị cám dỗ để theo Ba-anh.
Wolaytta[wal]
Suure qoppiya uri Baˈaala goynuwaa dosana bessennaagee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, waray tawo nga may husto nga panhunahuna an maaaghat pagsingba kan Baal.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, no person weh ih get sense for fit like or join for worship Baal.
Xhosa[xh]
Phofu, akakho umntu obhadlileyo onokutsaleleka kuBhahali aze ahlale emkhonza.
Mingrelian[xmf]
სინამდვილეს, ნამთინ გონიერ კოჩი ვედიჭყანდ ბაალიშ თაყვანიშცემას.
Yao[yao]
Sonitu, ngamkaniyikomboleka kuti mundu jwaganisya cenene ajigalice ni kutanda kutumicila Baala.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé kò sẹ́ni tó láròjinlẹ̀ tó máa sọ pé Báálì lòun á sìn.
Yucateco[yua]
Juntúul máax yaan u naʼateʼ maʼ tu yéeyik u adorartik Baal, juntúul dios maʼ kuxaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé nagana guca para ca israelita que guicaacaʼ ti decisión.
Chinese[zh]
照理说,一个明智的以色列人应该不会受巴力神吸引,也不会想要事奉他才对。
Zande[zne]
Nirengo, ruru rii boro yo ho si aaida nidu na nyemu Bara watadu ka zio tini kuti he te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, akekho umuntu onengqondo okufanele akuthande ukukhonza uBhali.