Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jy het die boek Makkabees, wat handel oor gebede vir die dooies, as apokrief beskou.”
Bemba[bem]
“Ibuuku lya Maccabees, ililanda pa kupepelako abafwa, iwe ulimona ukuti talyapuutwamo.”
Cebuano[ceb]
“Imong giisip ang basahon sa mga Macabeo, nga naghisgot bahin sa mga pag-ampo alang sa patay, nga dili tinuod.”
Czech[cs]
„Knihu Makabejských, která pojednává o modlitbách za mrtvé, jsi považoval za apokryfní.“
Danish[da]
„Du har anset Makkabæerbogen, som omhandler bønner for de døde, for at være en apokryf bog.“
German[de]
„Ihr haltet das Buch der Makkabäer, das von Gebeten für die Toten handelt, für apokryph.“
Ewe[ee]
“Èbu Meccabeewo ƒe agbalẽ si ƒo nu tso gbedodoɖa ɖe kukuawo ta be enye nyakpakpa.”
Greek[el]
«Θεώρησες απόκρυφο το βιβλίο των Μακκαβαίων, το οποίο περιέχει προσευχές για τους νεκρούς».
English[en]
“You have considered the book of Maccabees, which deals with prayers for the dead, to be apocryphal.”
Spanish[es]
“Ha considerado apócrifo el libro de los Macabeos, el cual trata de las oraciones en favor de los muertos.”
Estonian[et]
„Sa pead apokriivaks Makabeide raamatut, mis käsitleb surnute eest tehtavaid palveid.”
Finnish[fi]
”Olette ollut sitä mieltä, että Makkabilaiskirja, jossa puhutaan kuolleiden puolesta rukoilemisesta, on apokryfinen.”
French[fr]
“ Vous considérez le livre des Maccabées, qui parle des prières pour les morts, comme apocryphe. ”
Hindi[hi]
आपने मैकाबीस की पुस्तक को, जिसमें मृतकों के लिए प्रार्थनाएँ हैं, अप्रामाणिक माना है।”
Croatian[hr]
“Knjigu Makabejaca, koja govori o molitvama za mrtve, smatrao si apokrifnom.”
Hungarian[hu]
„A Makkabeusok könyvét, mely a halottakért való könyörgéssel foglalkozik, apokrifnak tekinted.”
Indonesian[id]
”Terdakwa menganggap buku Makabe, yang berisi doa-doa untuk orang mati, sebagai apokrifa.”
Iloko[ilo]
“Imbilangmo a di mapagtalkan ti libro a Maccabees, a maipapan kadagiti lualo para kadagiti natay.”
Italian[it]
“Hai tenuto per apocrifo il libro dei Maccabei, dove si tratta dei suffragi per li morti”.
Japanese[ja]
「あなたは死者のための祈りを扱っているマカベア書を外典とみなしている」。
Korean[ko]
“피고는 죽은 자들을 위한 기도에 관해 다루는 마카베오서가 외경이라고 생각하였다.”
Malagasy[mg]
“Noheverinao ho apokrifa ny bokin’ny Makabeo, izay mamelabelatra ny amin’ny vavaka ho an’ny maty.”
Macedonian[mk]
„Ја сметате за апокрифна книгата на Макавејците која зборува за молитвите за мртвите.“
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർഥനകളെപ്പറ്റി പ്രതിപാദിക്കുന്ന മക്കബായറുടെ പുസ്തകത്തെ താങ്കൾ ഉത്തര കാനോനിക ഗ്രന്ഥമായി പരിഗണിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“मृतांसाठी ज्यात प्रार्थना आहेत ते मॅकबीझचे पुस्तक कल्पित असल्याचे तू मानले आहेस.”
Norwegian[nb]
«Du har regnet Makkabeerboken, som handler om bønner for de døde, som apokryfisk.»
Dutch[nl]
„U hebt het boek Makkabeeën, dat over gebeden voor de doden handelt, als apocrief beschouwd.”
Northern Sotho[nso]
“O tšere puku ya Maccabees, yeo e bolelago ka dithapelo tša go rapelela bahu e le e belaetšago.”
Nyanja[ny]
“Umaona buku la Makabe, la mapemphero otamanda akufa, kuti siloona.”
Polish[pl]
„Uznajesz za apokryf Księgę Machabejską, która mówi o modlitwach za zmarłych”.
Portuguese[pt]
“Consideraste apócrifo o livro dos Macabeus, que trata de orações a favor dos mortos.”
Romanian[ro]
„Ai considerat apocrifă cartea Macabeilor, unde se vorbeşte despre rugăciunile pentru morţi.“
Russian[ru]
«Ты считаешь Маккавейские книги, в которых говорится о молитвах за усопших, апокрифическими».
Slovak[sk]
„Považuješ knihu Makabejcov, ktorá sa zaoberá modlitbami za mŕtvych, za apokryfickú.“
Slovenian[sl]
»Knjiga Makabejcev, v kateri so molitve za umrle, je zate apokrifna.«
Shona[sn]
“Warangarira bhuku ravaMaccabee, iro rinobata neminyengetero nokuda kwevakafa, kuva renhema.”
Serbian[sr]
„Vi smatrate da je knjiga o Makabejcima, koja se bavi molitvama za mrtve, apokrifna.“
Southern Sotho[st]
“U talimile buka ea Maccabees, e nang le lithapelo bakeng sa bafu, e le lengolo la neano leo e seng karolo ea Bibele.”
Swedish[sv]
”Du har betraktat Mackabéerböckerna, vilka behandlar böner för de döda, som apokryfiska.”
Swahili[sw]
Umeona kitabu cha Makabayo, ambacho hushughulika na sala kwa wafu, kuwa cha kubuniwa tu.”
Tamil[ta]
“மரித்தவர்களுக்காக ஜெபிப்பதைப் பற்றி சொல்லும் மக்கபேயர் நூல் ஏற்கத்தகுந்தது அல்ல என்று நீ கருதினாய்.”
Telugu[te]
“మృతుల కొరకైన ప్రార్థనలు ఇవ్వబడిన మాక్కాబీస్ పుస్తకం సందేహాస్పదమైనదని నువ్వు పరిగణించావు.”
Thai[th]
“ท่าน ได้ ถือ ว่า พระ ธรรม มัคคาบี ซึ่ง อธิบาย เรื่อง การ อธิษฐาน เพื่อ คน ตาย เป็น สิ่ง แปลกปลอม.”
Tagalog[tl]
“Itinuring mo ang aklat ng Macabeo, na may mga panalangin para sa patay, na hindi totoo.”
Tswana[tn]
“O tsere buka ya Makabise, e e buang ka go rapelela baswi e le e go sa tlhomamisiwang gore a e boammaaruri.”
Turkish[tr]
“İçinde ölüler için duaların bulunduğu Makabiler kitaplarının apokrif olduğunu öne sürdün.”
Tsonga[ts]
“U teke buku ya Maccabees, leyi vulavulaka hi ku khongela vafi, yi ri leyi nga huhuteriwangiki.”
Twi[tw]
“Woabu Maccabees nhoma a ɛka mpae a wɔbɔ ma awufo ho asɛm no sɛ ɛyɛ atoro.”
Ukrainian[uk]
«Ти вважаєш книги Маккавеїв, які розповідають про молитви за небіжчиків, апокрифічними».
Xhosa[xh]
“Incwadi yeeMaccabees, exubusha ngokuthandazela abafileyo, wena uyijonga njengengaphefumlelwanga.”
Yoruba[yo]
“O ka ìwé Maccabees, tí ó ní í ṣe pẹ̀lú gbígbàdúrà fún àwọn òkú, sí èyí tí ìjójúlówó rẹ̀ kò dájú.”
Chinese[zh]
你认为论及为死者代祷的《玛加伯书》是伪经。”
Zulu[zu]
“Uye wabheka incwadi kaMaccabees, ekhuluma ngokuthandazela abafileyo, njengeyindaba eqanjiwe.”