Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Съпътстващо лечение с тромболитици (напр. rt-PA или стрептокиназа) може: – да увеличи риска от усложнения, свързани с кървене – значително да усили влиянието на Refludan върху удължаването на аPTT
Czech[cs]
Souběžná léčba trombolytiky (napři. rt-PA nebo streptokinázou) může – zvýšit riziko krvácivých komplikací – značně zesílit účinek Refludanu na prodloužení aPTT
German[de]
Gleichzeitige Gabe mit Thrombolytika (z.B. rt-PA oder Streptokinase) kann: das Blutungsrisiko erhöhen die Wirkung von Refludan auf die aPTT-Verlängerung beträchtlich verstärken
English[en]
Concomitant treatment with thrombolytics (e. g. rt-PA or streptokinase) may increase the risk of bleeding complications considerably enhance the effect of Refludan on aPTT prolongation
Estonian[et]
Kaasnev ravi koos trombolüütikutega (nt rt-PA või streptokinaas) võib – suurendada verejooksu komplikatsioonide ohtu – oluliselt tugevdada Refludan’ i toimet aPTT pikendamisel
Finnish[fi]
Samanaikainen liuotushoito (esim. rt-PA tai streptokinaasi) voi: – lisätä vuotokomplikaatioriskiä – voimistaa huomattavasti Refludanin aPTT-aikaa pidentävää vaikutusta
Hungarian[hu]
Egyidejű kezelés thrombolyticumokkal (pl. rt-PA vagy sztreptokináz): – fokozhatja a vérzéses szövődmények kockázatát – lényegesen fokozhatja a Refludan hatását az APTI megnyújtására
Lithuanian[lt]
Kartu vartojami tromboliziniai vaistai (pvz.: rekombinantinis audinių plazminogeno aktyvatorius arba streptokinazė) gali: – didinti kraujavimo komplikacijų riziką; – reikšmingai padidinti Refludan sukeliamą DATL pailgėjimą
Latvian[lv]
Vienlaicīga ārstēšana ar trombolītiskiem līdzekļiem (piem., rt-PA vai streptokinēzi) var: – palielināt asiņošanas komplikācijas risku – ievērojami pastiprināt Refludan iedarbību un aPTT prolongāciju
Maltese[mt]
Kura flimkien ma ’ trombolitiċi (e. ż. rt-PA jew streptokinase) jistgħu – jżidu r-riskju ta ’ kumplikazzjonijiet ta ’ fsada – jsaħħu sew l-effett ta ’ Refludan fuq it-titwil ta ’ aPTT
Polish[pl]
Jednoczesne stosowanie leków trombolitycznych (np. rekombinowanego tkankowego aktywatora plazminogenu rt-PA lub streptokinazy) może: – zwiększać ryzyko powikłań krwotocznych, – znacznie wzmacniać wpływ preparatu Refludan na wydłużenie czasu APTT
Portuguese[pt]
O tratamento concomitante com trombolíticos (por ex., AP-rte (Activador do Plasminogénio recombinante) ou estreptoquinase) pode: – aumentar o risco de complicações hemorrágicas, – potenciar consideravelmente o efeito de Refludan ao nível do prolongamento do aPTT
Romanian[ro]
Tratamentul concomitent cu trombolitice (de exemplu rt-PA sau streptokinază) poate – creşte riscul de complicaţii hemoragice – potenţa semnificativ efectul Refludan în ceea ce priveşte prelungirea aPTT
Slovak[sk]
Súčasná liečba trombolytikami (napr. rt-PA alebo streptokinázou) môže – zvýšiť riziko komplikácií súvisiacich s krvácaním – značne vystupňovať účinok Refludanu na predĺženie aPTČ
Slovenian[sl]
Sočasno zdravljenje s trombolitiki (npr. rt-PA ali streptokinazo) lahko: – poveča tveganje zapletov s krvavitvami – značilno poveča učinek Refludana na podaljšanje aPTT
Swedish[sv]
Samtidig behandling med trombolytiska medel (t. ex. rt-PA eller streptokinas) kan – öka risken för blödningskomplikationer – avsevärt öka effekten av Refludan med förlängning av APTT