Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Католическата църква на Малайзия заведе съдебно дело срещу правителството на Малайзия през # г., след като правителството заплаши да забрани излизането на вестник Herald въз основа на съображения за национална сигурност, ако в него не престане да се използва думата Аллах, която се употребява широко от говорещата малайски език християнската общност като превод на Бог
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Malajská katolická církev podala v roce # žalobu na malajskou vládu poté, co tato vláda pohrozila, že z důvodu bezpečnosti státu zakáže vydávání deníku Herald, pokud nepřestane slovo Bůh překládat jako Alláh, což je výraz, který běžně používají osoby křesťanského vyznání hovořící malajsky
Danish[da]
der henviser til, at den malaysiske katolske kirke har anlagt sag mod den malaysiske regering i #, efter at regeringen truede med at forbyde offentliggørelsen af avisen The Herald af hensyn til den nationale sikkerhed, hvis den ikke ophørte med at anvende ordet Allah, som almindeligvis bruges af malajisktalende kristne trossamfund som oversættelse af Gud
German[de]
in der Erwägung, dass die katholische Kirche Malaysias im Jahre # vor Gericht gegen die malaysische Regierung geklagt hat, nachdem diese damit gedroht hatte, die Herausgabe der Zeitung Herald im Interesse der nationalen Sicherheit verbieten zu lassen, wenn die Zeitung nicht damit aufhöre, das Wort Allah zu verwenden, das von der malaiischsprachigen Bevölkerung christlichen Glaubens allgemein als Übersetzung des Wortes Gott gebraucht wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Μαλαισιανή Καθολική Εκκλησία υπέβαλε αγωγή κατά του μαλαισιανού δημοσίου το #, αφού η κυβέρνηση απείλησε να απαγορεύσει τη δημοσίευση της εφημερίδας Herald για λόγους εθνικής ασφαλείας, εάν δεν σταματούσε να χρησιμοποιεί την λέξη Αλλάχ η οποία χρησιμοποιείται κοινώς από την κοινότητα χριστιανικής πίστης που ομιλεί τη γλώσσα Bahasa της Μαλαισίας ως μετάφραση της λέξης Θεός
English[en]
whereas the Malaysian Catholic Church had filed a lawsuit against the Malaysian Government in # after the Government threatened to prohibit publication of the Herald newspaper on grounds of national security if it did not stop using the word Allah, commonly used by the Bahasa-Malaysia-speaking community, of Christian faith, as a translation of God
Spanish[es]
Considerando que la Iglesia Católica malasia presentó una denuncia contra el Gobierno del país en # después de que este amenazara con prohibir la publicación del periódico Herald por motivos de seguridad nacional si el rotativo no dejaba de utilizar la palabra Alá, que la comunidad de habla bahasa malayu de fe cristiana utiliza habitualmente como traducción de Dios
Estonian[et]
arvestades, et Malaisia katoliku kirik kaebas #. aastal Malaisia valitsuse kohtusse, sest valitsus ähvardas riikliku julgeoleku kaalutlustel keelata ajalehe The Herald avaldamise, kui ajaleht ei lõpeta sõna Allah kasutamist, mida malai keelt kõnelev kristlik kogukond kasutab tavaliselt sõna jumal tõlkena
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Malesian katolinen kirkko nosti vuonna # kanteen hallitusta vastaan sen jälkeen, kun hallitus oli uhannut kieltää Herald-sanomalehden julkaisemisen kansalliseen turvallisuuteen vedoten, jos lehti ei lakkaisi käyttämästä malaijinkielisen kristityn yhteisön yleisesti käyttämää sanaa Allah sanan Jumala vastineena
French[fr]
considérant que l'église catholique de Malaisie a intenté une action contre le gouvernement malais en #, après que celui-ci eut menacé d'interdire la publication du journal The Herald pour des raisons de sécurité nationale s'il ne cessait pas d'utiliser le terme Allah, d'usage courant au sein de la communauté de confession chrétienne parlant le Bahasa-Malaysia, pour traduire le mot Dieu
Hungarian[hu]
mivel a malajziai katolikus egyház #-ben keresetet indított Malajzia kormánya ellen, miután a kormány kilátásba helyezte, hogy nemzetbiztonsági okokból betiltja a Herald című újságot, ha nem hagy fel a – bahasza maláj nyelvű közösség által az Isten szó megfelelőjeként általánosan használt –Allah szó használatával
Italian[it]
considerando che la Chiesa cattolica malese ha citato in giudizio il governo malese nel # dopo che quest'ultimo aveva minacciato di proibire la pubblicazione del giornale The Herald per motivi di sicurezza nazionale qualora non avesse cessato di utilizzare la parola Allah che la comunità di lingua Bahasa-Malaysia, di fede cristiana, utilizza abitualmente come traduzione di Dio
Latvian[lv]
tā kā Malaizijas katoļu baznīca #. gadā iesniedza prasību pret Malaizijas valdību, jo tā valsts drošības iemeslu dēļ draudēja aizliegt laikraksta Herald publicēšanu, ja šis laikraksts, tulkojot vārdu Dievs, nepārtrauks lietot vārdu Allāhs, ko bieži izmanto Malaizijas bahasa valodā runājošā kristiešu kopiena
Maltese[mt]
billi l-Knisja Kattolika Malasjana kienet fetħet kawża kontra l-Gvern Malasjan fl-# wara li l-Gvern hedded li jipprojbixxi l-pubblikazzjoni tal-gazzetta Herald għal raġunijiet ta' sigurtà nazzjonali jekk baqgħet tuża l-kelma Allah, użata komunement mill-komunità Bahasa-Malasjana, ta' fidi Kristjana, bħala traduzzjoni ta' Alla
Dutch[nl]
overwegende dat de Maleisische katholieke kerk in # een rechtszaak heeft aangespannen tegen de Maleisische regering, na een dreigement van deze laatste om de publicatie van de krant The Herald te verbieden om redenen van nationale veiligheid, als er geen einde kwam aan het gebruik van het woord Allah, dat door de Bahasa-Malaysia sprekende gemeenschap van christelijke overtuiging gewoonlijk wordt gebruikt als vertaling van God
Polish[pl]
mając na uwadze, że malezyjski kościół katolicki w # r. wniósł sprawę przeciwko rządowi Malezji po tym, jak rząd zagroził, że wprowadzi zakaz wydawania gazety Herald ze względu na bezpieczeństwo państwowe, jeżeli nie przestanie ona używać słowa Allach, powszechnie stosowanego przez malajskojęzyczną wspólnotę chrześcijan na określenie Boga
Portuguese[pt]
Considerando que a Igreja Católica malaia moveu um processo contra o Governo da Malásia em # após o Governo ter ameaçado proibir a publicação do jornal Mensageiro por razões de segurança nacional, no caso de este não deixar de utilizar o termo Alá, que é correntemente usado pela comunidade cristã de língua malaia, como tradução de Deus
Romanian[ro]
întrucât Biserica Catolică Malaysiană a intentat o acțiune în justiție împotriva Guvernului Malaysiei în # după ce executivul a amenințat cu interzicerea publicării ziarului Herald din motive de securitate națională, dacă publicația respectivă nu încetează să folosească cuvântul Allah, utilizat în general de comunitatea vorbitorilor de bahasa-malaeză, de confesiune creștină, pentru a traduce cuvântul Dumnezeu
Slovak[sk]
keďže malajská katolícka cirkev podala žalobu na malajskú vládu v roku # po tom, ako vláda pohrozila, že zakáže vydávanie novín Herald z dôvodov národnej bezpečnosti, ak noviny neprestanú používať výraz Alah, ktorý komunita kresťanov hovoriaca malajčinou bežne používa ako preklad slova Boh
Slovenian[sl]
ker je leta # Malezijska katoliška cerkev vložila tožbo proti malezijski vladi, potem ko je vlada zagrozila s prepovedjo izhajanja časopisa Herald zaradi nacionalne varnosti, če časopis ne bo prenehal uporabljati besede Alah, ki jo kot prevod za besedo Bog običajno uporablja malajsko govoreča skupnost krščanske vere
Swedish[sv]
Katolska kyrkan i Malaysia inledde # en process mot regeringen efter att denna med hänvisning till den nationella säkerheten hotat att förbjuda utgivningen av tidningen The Herald om inte tidningen slutade att använda ordet Allah, ett ord som vanligtvis används av det malajisk-talande kristna samfundet för att beteckna gud