Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die eienaars vasgestel het wat die skade is, het hulle ’n keuse—breek die huis af of herstel dit.
Amharic[am]
የቤቱ ባለቤቶች ቤቱ ምን ያህል እንደተጎዳ ካመዛዘኑ በኋላ ሁለት ምርጫ ይኖራቸዋል፦ ቤቱን ማፍረስ ወይም ማደስ።
Arabic[ar]
بعد تقييم الاضرار، يقف المالكون امام خيار من اثنين: إما ان يهدموا البيت او ينقذوه من الانهيار.
Bemba[bem]
Ilyo abene ba ng’anda bapwisha ukumona ifyo yaonaika, kuti basalapo ukucita cimo pali ifi fibili—ukuibongolola nangu ukuiwamya.
Bulgarian[bg]
След като определят щетите, собствениците имат избор — или да съборят къщата, или да я ремонтират.
Bislama[bi]
Ol man blong haos ya we i kam nogud, oli lukluk ol samting we oli nogud, mo biaen, oli mas jusum wan long tufala rod ya: Oli mas brekemdaon haos ya, no oli mas traem mekem i kam gud bakegen.
Cebuano[ceb]
Human masusi sa tag-iya ang guba sa balay, duha ang puwede niyang himoon—gub-on kana o kaha ayohon.
Czech[cs]
Když majitelé domu posoudí škody, mají dvě možnosti — buď dům zbourat, nebo ho zrekonstruovat.
Danish[da]
Efter at have opgjort husets skader står ejerne over for et valg — de kan enten rive det ned eller redde det.
German[de]
Die Hauseigentümer schätzen den Schaden ab und stehen nun vor der Wahl: das Haus entweder retten oder abreißen.
Ewe[ee]
Ne aƒe aɖe me tɔwo kpɔe be nu gblẽ le yewoƒe xɔ ŋu la, nu eve koe li woawɔ: woagbã xɔa loo alo adzrae ɖo.
Greek[el]
Αφού εκτιμήσουν τις ζημιές, οι ιδιοκτήτες πρέπει να επιλέξουν —είτε να κατεδαφίσουν το σπίτι είτε να το φτιάξουν.
English[en]
After assessing the damage, the owners have a choice —either tear down the house or save it.
Spanish[es]
Después de evaluar los daños, los propietarios tienen que decidir si demolerán la casa o la conservarán.
Estonian[et]
Omanikel tuleb pärast kahjustuste hindamist valida, kas maja maha lammutada või alles jätta.
Finnish[fi]
Arvioituaan vahingot omistajien on tehtävä valinta: he voivat joko purkaa talon tai säästää sen.
Fijian[fj]
Ni oti nona dikeva o itaukeinivale na levu ni ka e vakacacani, ena lewa me vakarusa se vakavinakataka na vale.
French[fr]
Après estimation des dommages, les propriétaires ont le choix : démolir la maison ou la sauver.
Gujarati[gu]
ઘરને થયેલું નુકસાન તપાસીને એને પાડી નાખવું કે રિપેર કરવું એનો નિર્ણય માલિકના હાથમાં છે.
Hindi[hi]
मकान को कितना नुकसान पहुँचा है, इसका जायज़ा लेने के बाद मकान मालिकों के पास दो चुनाव हैं, या तो वे मकान को गिरा सकते हैं या फिर उसकी मरम्मत करा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang mausisa na nila ang halit, magadesisyon ang mga tag-iya kon bala gub-on na lang ang balay ukon kay-uhon ini.
Croatian[hr]
Nakon što procijene nastalu štetu, vlasnici trebaju odlučiti hoće li kuću srušiti ili obnoviti.
Hungarian[hu]
Miután a tulajdonosok felmérik a károkat, döntést kell hozniuk: vagy lebontják a házat, vagy felújítják.
Armenian[hy]
Վնասի չափը որոշելուց հետո տանտերը պետք է կա՛մ քանդել տա տունը, կա՛մ վերանորոգի այն։
Indonesian[id]
Setelah memeriksa kerusakan, para pemiliknya punya pilihan —meruntuhkan rumah itu atau memperbaikinya.
Igbo[ig]
Mgbe ndị nwe ụlọ ahụ tụlechara ihe ndị mebirinụ, ha ga-ekpebi ma ihe ha ga-eme ọ̀ bụ ịkụtu ya ka ọ̀ bụ ịrụzi ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan a natingitingdan ti kakaro ti nadadael, adda pagpilian dagiti makimbalay—rakrakenda wenno tarimaanenda.
Italian[it]
Dopo aver valutato le condizioni della casa i proprietari si trovano davanti a un bivio: demolire l’edificio o ripararlo.
Japanese[ja]
家の損傷を調査しました。 取り壊すか,住み続けるか,決めなければなりません。
Georgian[ka]
სახლის მდგომარეობის შეფასების შემდეგ, მის პატრონებს ორი არჩევანიღა რჩებათ — დაანგრიონ ან შეინარჩუნონ ის.
Kannada[kn]
ಮನೆಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಾನಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಮೇಲೆ ಮನೆ ಮಾಲೀಕರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಆಯ್ಕೆಯಿದೆ. ಅದನ್ನು ಕೆಡವಿಬಿಡುವುದು ಇಲ್ಲವೆ ದುರಸ್ತಿಗೊಳಿಸುವುದು.
Korean[ko]
집주인은 집이 손상된 정도를 살펴보고 나서 철거할지 아니면 보존할지를 선택합니다.
Kyrgyz[ky]
Үй ээси үйүнүн абалын жакшылап карап чыккан соң аны же түрттүрүп салышы керектигин, же оңдошу керектигин чечет.
Lingala[ln]
Nsima ya kotala ndenge ndako yango ebebi, bankolo na yango bakoki kopona—kobuka to kobongisa yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku tatuba mo i sinyehezi ndu, bañi ba yona ba kona ku keta ku i lutulula kamba ku i lukisa.
Lithuanian[lt]
Įvertinę, kiek namas sugadintas, jo šeimininkai turi pasirinkti — nugriauti jį ar išsaugoti.
Luvale[lue]
Hakukekesa omu yili nakusoloka zuvo, venyayo vanahase kuyipuzula chipwe kuyecha.
Malagasy[mg]
Manana safidy roa ny tompon’ilay trano, rehefa avy nandinika ny fahasimbany: Na horavany ilay izy, na hamboariny.
Macedonian[mk]
Откако ќе ја проценат штетата, сопствениците на куќата стојат пред една важна одлука — дали да ја урнат или не.
Malayalam[ml]
കേടുപാടുകൾ വിലയിരുത്തിയശേഷം ആ വീട് ഇടിച്ചുപൊളിച്ചുകളയണമോ അതോ കേടുപോക്കിയെടുക്കണമോ എന്ന് ഉടമസ്ഥർക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
Burmese[my]
အိမ်ပိုင်ရှင်များသည် အိမ်၏အပျက်အစီးကို အကဲဖြတ်ပြီးနောက် သူတို့ရွေးချယ်နိုင်သည်မှာ အိမ်ကို ဖြိုဖျက်မည်လော၊ ပြုပြင်မွမ်းမံမည်လော။
Norwegian[nb]
Etter å ha vurdert omfanget av skadene har eierne et valg – å rive huset eller å redde det.
Dutch[nl]
Na de schade te hebben opgenomen, staan de eigenaars voor de keus: het huis afbreken of opknappen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go lekola tshenyego yeo, beng ba ntlo ba na le kgetho—ya go e phušola goba go e tsošološa.
Nyanja[ny]
Eni ake a nyumba ataona mmene nyumba yawo yawonongekera, angasankhe zongoigwetsa kapena kuikonzanso.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Polish[pl]
Po ocenieniu szkód właściciele mają dwie możliwości — albo dom spisać na straty, albo go uratować.
Portuguese[pt]
Depois de avaliar os danos, os proprietários podem escolher demolir a casa ou recuperá-la.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akara anga i te kino tei tupu, ka rave te pu o te are i tetai ikianga —me ka takore me ka akameitaki akaou i te are.
Romanian[ro]
După ce evaluează starea casei, proprietarii trebuie să facă o alegere: fie să o dărâme, fie să o repare.
Russian[ru]
Оценив размер ущерба, владельцы дома должны решить — снести его или отремонтировать.
Sinhala[si]
සිදු වී ඇති හානිය තක්සේරු කළ පසු එය කඩා බිඳ දමනවාද නැත්නම් එය අලුත්වැඩියා කරනවාද යන තීරණය නිවෙස් හිමියන් සතුයි.
Slovak[sk]
Po zhodnotení situácie sa majitelia poškodeného domu musia rozhodnúť, či ho zbúrajú, alebo opravia.
Slovenian[sl]
Ko lastniki hiše ocenijo škodo, imajo na voljo dve možnosti – ali bodo hišo porušili ali pa obnovili.
Samoan[sm]
Ina ua uma se iloiloga o mea ua leaga, ona filifili lea o ē ana le fale—pe tala i lalo pe tuu ai pea.
Shona[sn]
Vapedza kuongorora kusakara kwaita imba yacho, zvinosarira kuvaridzi vayo kuti voigadziridza here kana kuti voiputsa.
Albanian[sq]
Pasi kanë bërë vlerësimin e dëmit, të zotët e shtëpisë duhet të zgjedhin: ta shembin shtëpinë apo ta shpëtojnë.
Serbian[sr]
Kad vlasnici procene koliko je kuća oštećena moraju odlučiti da li će je srušiti ili će je popraviti
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba hlahlobe tšenyo, beng ba ntlo ba ka khetha ho e heletsa kapa ho e tsosolosa.
Swedish[sv]
När ägarna bedömt skadorna på huset måste de välja mellan att riva huset och att rädda det.
Swahili[sw]
Baada ya kukagua nyumba yao, wenye nyumba wanaweza kuchagua kuibomoa au kuirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kukagua nyumba yao, wenye nyumba wanaweza kuchagua kuibomoa au kuirekebisha.
Tamil[ta]
வீடு எவ்வளவு சேதமடைந்திருக்கிறது என்பதை அலசிப் பார்த்த பிறகு அந்த வீட்டின் சொந்தக்காரர்கள் ஒன்று, வீட்டை இடித்துவிட தீர்மானிக்கலாம் அல்லது திரும்பக் கட்ட முடிவு செய்யலாம்.
Thai[th]
หลัง จาก ประเมิน ความเสียหาย เจ้าของบ้าน มี ทาง เลือก ว่า จะ รื้อ บ้าน หรือ จะ บูรณะ ขึ้น ใหม่.
Tagalog[tl]
Dalawa ang pagpipilian ng mga may-ari ng bahay —gibain ito o isalba.
Tswana[tn]
Morago ga go sekaseka ditshenyego, beng ba ntlo ba ka nna ba itlhophela—go thuba ntlo eo kgotsa go e baakanya.
Tongan[to]
Hili hono fakafuofua‘i ‘a e maumaú, ko e ongo me‘a ‘oku ‘anauá ‘oku ‘i ai ‘ena fili—ko hono hae ‘a e falé pe ko hono fakahaofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamana kwiilanga-langa ŋanda yabo iiyanda kuwa, bamukamwini balasala cakucita—kwiimwaya buyo naa kwiibambulula.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i skelim pinis ol samting bilong haus i bagarap, papamama bilong haus inap mekim tupela samting —ol inap brukim haus o stretim haus.
Turkish[tr]
Evin sahipleri zararı tespit ettikten sonra bir karar vermeli: Evi ya yıkacak ya da onaracaklar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko vini va yindlu va kambisise ndlela leyi yi onhakeke ha yona, va nga ha hlawula ku yi mbundzumuxa kumbe ku yi lunghisa.
Ukrainian[uk]
Власники занедбаного будинку мають вибір: знести його або відремонтувати.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlola umonakalo, abaninimzi basenokukhetha ukuyidiliza okanye bayilungise indlu yabo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn tó nilé bá yẹ ilé náà wò láti mọ bó ṣe bà jẹ́ tó, wọ́n lè yàn láti wó o palẹ̀ tàbí kí wọ́n tún un ṣe.
Chinese[zh]
现在,房子的主人检查了房屋损坏的情况之后,就要做一个决定,他们是要拆了房子,还是重新整修房子呢?
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlola umonakalo, abanikazi bangase bakhethe ukuthi bayayibhidliza yini indlu noma bayayivuselela.