Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приложената схема от „Sernam“ трябва да бъде счетена за прехвърляне на всички активи:
Czech[cs]
Postup použitý společností Sernam je nutno považovat za postoupení aktiv v celku:
Danish[da]
Sernams strategi skal sidestilles med en overdragelse af aktiver en bloc:
German[de]
Das von der „Sernam“ angewendete Schema ist einer Veräußerung „en bloc“ der Aktiva gleichzustellen:
Greek[el]
Το σχήμα που έθεσε σε λειτουργία η Sernam πρέπει να εξομοιωθεί με μεταβίβαση των περιουσιακών στοιχείων ως συνόλου:
English[en]
The arrangement put in place by Sernam must be assimilated to a disposal of the assets en bloc:
Spanish[es]
El plan establecido por Sernam debe considerarse como una cesión en bloque de activos:
Estonian[et]
Äriühingu Sernam rakendatud skeemi tuleb käsitada varade paketina võõrandamisena:
Finnish[fi]
Sernamin toteuttama järjestely on verrattavissa varojen luovutukseen kokonaisuudessaan:
French[fr]
Le schéma mis en place par Sernam doit être assimilé à une cession en bloc des actifs:
Hungarian[hu]
A Sernam által alkalmazott eljárást együttes eszközátruházásnak kell tekinteni:
Italian[it]
L’operazione attuata da Sernam deve essere equiparata a una cessione in blocco dei beni patrimoniali:
Lithuanian[lt]
Bendrovės Sernam įdiegta schema turi būti prilyginama turto perleidimui vienu kartu:
Latvian[lv]
Sernam izveidoto shēmu jāpielīdzina aktīvu pārdošanai “vienā partijā”
Maltese[mt]
Is-sistema adottata minn Sernam għandha tiġi trattata bħala ċessjoni tal-assi kollha f’daqqa:
Dutch[nl]
Het plan dat Sernam had opgesteld, moet worden gelijkgesteld met een overdracht en bloc van de activa:
Polish[pl]
Schemat zastosowany przez Sernam należy uznać za przeniesienie całości aktywów:
Portuguese[pt]
O sistema instaurado pela Sernam deve ser equiparado a uma cessão em bloco dos ativos:
Romanian[ro]
Schema elaborată de Sernam trebuie asimilată unei cesionări în bloc de active:
Slovak[sk]
Schéma, ktorú zaviedla spoločnosť Sernam, by sa mala považovať za prevod aktív vcelku:
Slovenian[sl]
Shemo, ki jo je vzpostavila družba Sernam, je treba izenačiti s prodajo sredstev v svežnju:
Swedish[sv]
Den modell som Sernam tillämpat bör likställas med en avyttring av tillgångar i klump: