Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Членовете на ЕПФ поемат неотменимото и безусловно задължение да удовлетворят всяко искане за внасяне на капитал, отправено към тях от управляващия директор по силата на настоящия параграф, в срок от седем дни от получаването му.
Czech[cs]
Členové EMF se neodvolatelně a bezvýhradně zavazují uposlechnout jakoukoli výzvu ke splacení kapitálu vydanou generálním ředitelem podle tohoto odstavce, přičemž danou částku uhradí do sedmi dnů od přijetí výzvy.
Danish[da]
EMF-medlemmer forpligter sig på den administrerende direktørs anmodning til dem uigenkaldeligt og ubetinget at betale i forbindelse med alle indkaldelser af kapital i henhold til dette stykke; dette skal ske inden syv dage efter modtagelsen af anmodningen.
German[de]
Die EWF-Mitglieder verpflichten sich unwiderruflich und uneingeschränkt, Kapital, das der Geschäftsführende Direktor gemäß diesem Absatz von ihnen abruft, innerhalb von sieben Tagen ab Erhalt der Aufforderung einzuzahlen.
English[en]
EMF Members shall irrevocably and unconditionally undertake to pay on demand any capital call made on them by the Managing Director pursuant to this paragraph, such demand to be paid within seven days of receipt.
Spanish[es]
Los miembros del FME se comprometerán irrevocable e incondicionalmente a desembolsar, en un plazo de siete días desde su recepción, cualquier requerimiento de capital que les haga el director gerente en virtud del presente apartado.
Estonian[et]
EMFi liikmed kohustuvad tingimusteta ja pöördumatult tegema kapitali sissemakse, mida tegevdirektor on neilt käesoleva lõike kohaselt nõudnud, seitsme päeva jooksul pärast sellise nõude saamist.
Finnish[fi]
EVR:n jäsenet sitoutuvat peruuttamattomasti ja ehdoitta vastaamaan toimitusjohtajan niille tämän kohdan nojalla esittämään vaadittaessa maksettavaa pääomaa koskevaan maksuvaatimukseen, jonka mukaiset maksut on suoritettava seitsemän päivän kuluessa vaatimuksen vastaanottamisesta.
French[fr]
Les membres du FME s'engagent de manière irrévocable et inconditionnelle à verser sur demande le capital appelé par le directeur général en vertu du présent paragraphe dans les sept jours suivant la réception de ladite demande.
Croatian[hr]
Po pozivu generalnog direktora na uplatu kapitala u skladu s ovim stavkom, članice EMF-a neopozivo i bezuvjetno se obvezuju uplatiti kapital na zahtjev u roku od sedam dana od primitka zahtjeva.
Hungarian[hu]
Az EMF tagjai visszavonhatatlan és feltétlen kötelezettséget vállalnak arra, hogy az Ügyvezető Igazgató által e bekezdés alkalmazásában hozzájuk intézett tőkebefizetési felhívásokat azok kézhezvételét követően hét napon belül teljesítik.
Italian[it]
Entro sette giorni dal ricevimento della richiesta, i membri dell'FME si impegnano incondizionatamente e irrevocabilmente a versare il capitale richiamato dal direttore generale a norma del presente paragrafo.
Lithuanian[lt]
EVF narės neatšaukiamai ir besąlygiškai įsipareigoja pareikalavus vykdyti bet kokį valdančiojo direktoriaus remiantis šia dalimi iškeltą reikalavimą įmokėti lėšas, nurodytą sumą sumokant per septynias dienas nuo pranešimo apie jį gavimo dienos.
Latvian[lv]
EMF dalībnieces neatsaucami un bez nosacījumiem piekrīt pēc pieprasījuma veikt kapitāla iemaksu, ko tām pieprasījis rīkotājdirektors, saskaņā ar šo punktu, un šāds maksājuma pieprasījums ir jāizpilda septiņu dienu laikā no tā saņemšanas.
Maltese[mt]
Il-Membri tal-FME għandhom irrevokabilment u inkondizzjonalment jintrabtu li jħallsu fuq talba kwalunkwe sejħa ta’ kapital magħmula f'isimhom mid-Direttur Maniġerjali skont dan il-paragrafu, fejn tali talba trid titħallas fi żmien sebat ijiem minn meta tasal.
Dutch[nl]
De EMF-leden verbinden zich er onherroepelijk en onvoorwaardelijk toe op verzoek aan iedere door de uitvoerend directeur overeenkomstig dit lid verrichte opvraging van kapitaal te voldoen binnen een termijn van zeven dagen na ontvangst.
Polish[pl]
Członkowie EFW zobowiązują się nieodwołalnie i bezwarunkowo do dokonywania wpłat na każde wezwanie Dyrektora Zarządzającego do uzupełnienia kapitału wystosowane na mocy niniejszego ustępu, w terminie siedmiu dni roboczych od otrzymania takiego wezwania.
Portuguese[pt]
Os membros do FME assumem o compromisso irrevogável e incondicional de realizarem o capital solicitado pelo Diretor Executivo nos termos do presente número, no prazo de sete dias a contar da receção desse pedido.
Romanian[ro]
Membrii FME se angajează în mod irevocabil și necondiționat să dea curs, la cerere, oricărei cereri de capital care le este adresată de către Directorul general în temeiul prezentului alineat; o astfel de cerere trebuie onorată în termen de șapte zile de la data primirii.
Slovak[sk]
Členovia EMF sa týmto neodvolateľne a bezpodmienečne zaväzujú, že akúkoľvek výzvu na úhradu imania od generálneho riaditeľa podľa tohto odseku na požiadanie splatia, pričom táto výzva na úhradu sa splatí do siedmich dní od doručenia tejto výzvy.
Slovenian[sl]
Članice EDS se nepreklicno in brezpogojno zavezujejo, da bodo plačale vsak vpoklic kapitala, ki ga od njih zahteva generalni direktor, v skladu s tem odstavkom, tak zahtevek pa se plača v sedmih dneh od prejema.
Swedish[sv]
Fondmedlemmarna förpliktigar sig oåterkalleligen och ovillkorligen att på begäran betala allt kapital som den verkställande direktören infordrar av dem enligt denna punkt, varvid betalning ska ske inom sju dagar efter mottagandet av begäran.