Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помощи, предоставяни от държавите — Възстановяване на неправомерна помощ — Ред за възстановяване — Част от общата сума, която трябва да се възстанови от всяко едно от солидарно задължените предприятия
Czech[cs]
Podpory poskytované státy – Navrácení protiprávní podpory – Způsoby vrácení – Část částky, která má být vrácena jednotlivými solidárně dlužnými podniky
Danish[da]
Statsstøtte – tilbagesøgning af en ulovlig støtte – nærmere regler for tilbagesøgningen – del af det samlede beløb, hver enkelt af solidarisk hæftende debitorvirksomheder skal tilbagebetale
German[de]
Staatliche Beihilfen – Rückforderung einer rechtswidrigen Beihilfe – Rückforderungsmodalitäten – Von jedem der gesamtschuldnerisch haftenden Unternehmen zurückzuzahlender Teil des Gesamtbetrags
Greek[el]
Ενισχύσεις χορηγούμενες από τα κράτη – Ανάκτηση παρανόμως χορηγηθείσας ενισχύσεως – Λεπτομερείς κανόνες για την ανάκτηση ενισχύσεως – Μέρος του ποσού που πρέπει να επιστραφεί εκ μέρους εκάστης των επιχειρήσεων που είναι οφειλέτες και ευθύνονται εις ολόκληρον
English[en]
State aid – Recovery of unlawful aid – Recovery rules – Part of the total amount to be paid by each of the debtor companies
Spanish[es]
Ayudas otorgadas por los Estados — Recuperación de una ayuda ilegal — Procedimientos de recuperación — Parte de la cantidad que debe devolver cada una de las empresas deudoras solidarias
Estonian[et]
Riigiabi – Ebaseadusliku abi tagasinõudmine – Tagasinõudmise viis – See osa kogusummast, mis tuleb maksta igal solidaarsest võlgnikust ettevõtjal
Finnish[fi]
Valtiontuki – Sääntöjenvastaisen tuen takaisin periminen – Takaisinperinnässä noudatettavat menettelytavat – Se osuus kokonaismäärästä, joka kunkin yhteisvastuullisesti velallisena olevan yrityksen on palautettava
French[fr]
Aides accordées par les États — Récupération d'une aide illégale — Modalités de récupération — Part de la somme devant être remboursée par chacune des entreprises débitrices solidaires
Hungarian[hu]
Államok által nyújtott támogatások – Jogellenes támogatás visszatéríttetése – A visszatéríttetés szabályai – Az egyetemlegesen felelős vállalkozások által egyenként visszatérítendő részösszeg
Italian[it]
Aiuti concessi dagli Stati — Recupero di un aiuto illegittimo — Modalità di recupero — Parte della somma che deve essere rimborsata da ciascuna delle imprese debitrici in solido
Lithuanian[lt]
Valstybių teikiama pagalba – Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas – Susigrąžinimo būdai – Sumos dalis, kurią turi sugrąžinti kiekviena solidariai atsakinga įmonė
Latvian[lv]
Valsts atbalsts – Nelikumīga atbalsta atgūšana – Atgūšanas kārtība – Summas daļa, kas jāatmaksā katram par solidāru parādnieku atzītajam uzņēmumam
Maltese[mt]
Għajnuna mogħtija mill-Istati — Irkupru ta’ għajnuna illegali — Metodi ta’ rkupru — Parti mis-somma li għandha tiġi rrimborsata minn kull waħda mill-impriżi debituri in solidum
Dutch[nl]
Steunmaatregelen van de staten – Terugvordering van onrechtmatige steun – Wijze van terugvordering – Deel van bedrag dat door elke hoofdelijke schuldenaar moet worden terugbetaald
Polish[pl]
Pomoc przyznawana przez państwa – Odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy – Sposoby odzyskania – Część sumy, jaka powinna być zwrócona przez każde z przedsiębiorstw będących solidarnymi dłużnikami
Portuguese[pt]
Auxílios concedidos pelos Estados – Recuperação de um auxílio ilegal – Modalidades de recuperação – Parte do montante que deve ser reembolsado por cada uma das empresas devedoras solidárias
Romanian[ro]
Ajutoare acordate de state – Recuperarea unui ajutor ilegal – Modalități de recuperare – Parte din suma care trebuie rambursată de fiecare dintre întreprinderile debitoare solidare
Slovak[sk]
Pomoc poskytovaná štátmi – Vymáhanie protiprávnej pomoci – Spôsoby vymáhania – Časť sumy, ktorú musí vrátiť každý zo solidárne dlhujúcich podnikov
Slovenian[sl]
Pomoči, ki jih dodelijo države – Vračilo nezakonite pomoči – Podrobna navodila za povračilo – Del zneska, ki ga mora vrniti vsako od podjetij, ki je solidarni dolžnik
Swedish[sv]
Stöd som ges av en medlemsstat – Återkrav av ett rättsstridigt stöd – Hur återkrav ska ske – Del av totalbeloppet som ska betalas av respektive solidariskt ansvarigt gäldenärsföretag