Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het beklemtoon dat volkome vertroue in Jehovah hulle sal help om enige struikelblok te bowe te kom, hetsy dit is om ’n nuwe taal te leer, heimwee te bowe te kom, met ander mense saam te lewe, hulle by ’n nuwe kultuur aan te pas of persoonlikheidsbotsings op te los.
Czech[cs]
Zdůraznil, že s plnou důvěrou v Jehovu mohou překonat jakoukoli překážku, ať již je to učení novému jazyku, stesk po domově, spolužití s jinými lidmi, přizpůsobení se jiné kultuře nebo řešení těžkostí, jež vznikají mezi odlišnými osobnostmi.
Danish[da]
Han understregede at hvis man har urokkelig tillid til Jehova kan man overvinde enhver hindring, uanset om det er hjemve, at lære et nyt sprog, at bo sammen med andre mennesker, at vænne sig til en anden kultur eller at løse problemer i forholdet til andre.
German[de]
Er betonte, daß sie jedes Hindernis — das Lernen einer neuen Sprache, Heimweh, das Zusammenleben mit anderen, die Anpassung an eine fremde Kultur oder Schwierigkeiten, die durch unterschiedliche Persönlichkeiten entstehen — überwinden können, wenn sie völlig auf Jehova vertrauen.
English[en]
He stressed that by having complete trust in Jehovah they can overcome any obstacle, whether it is learning a new language, homesickness, living with other people, adapting to a different culture, or resolving personality conflicts.
Spanish[es]
Recalcó que al cifrar plena confianza en Jehová podían vencer cualquier obstáculo, ya fuera el aprender un nuevo idioma, la nostalgia, el convivir con otros, el adaptarse a una cultura diferente o el resolver conflictos de personalidad.
Finnish[fi]
Hän tähdensi sitä, että kun he luottavat täysin Jehovaan, he voivat voittaa minkä tahansa esteen, olipa se sitten uuden kielen oppiminen, koti-ikävä, toisten ihmisten kanssa asuminen, erilaiseen kulttuuriin sopeutuminen tai persoonallisuuksista johtuvien erimielisyyksien ratkaiseminen.
French[fr]
Il a souligné que s’ils se confient entièrement en Jéhovah ils peuvent surmonter n’importe quel obstacle, qu’il s’agisse d’apprendre une nouvelle langue, de lutter contre le mal du pays, de vivre avec d’autres personnes, de s’adapter à une culture différente ou de résoudre des conflits de personnalité.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku niya nga paagi sa paghupot sing bug-os nga pagsalig kay Jehova malandas nila ang bisan anong balagbag, kon bala pagtuon sing bag-o nga hambal, pagkamingaw, pagpuyo upod sa iban nga mga tawo, pagpasibu sa tuhay nga kultura, ukon paglubad sang mga pagsumpakilay sang personalidad.
Italian[it]
Ha ribadito che, avendo completa fiducia in Geova, potranno superare qualsiasi ostacolo, si tratti di imparare una nuova lingua, della nostalgia di casa, di vivere con altre persone, di adattarsi a una cultura diversa, o di risolvere conflitti di personalità.
Malagasy[mg]
Nosoritany fa raha matoky tanteraka an’i Jehovah izy ireo dia afaka handresy ny vato misakana rehetra na inona izany na inona, na izany fianarana teny vaovao, ady atao amin’ny aretina eo amin’ilay tany, fiaraha-miana miaraka amin’olon-kafa, fifanarahana amin’ny fomba amam-panao isan-karazany na fandaminana ireo tsy fifanarahana avy amin’ny toetran’ny tsirairay.
Norwegian[nb]
Han poengterte at hvis de fullt ut stoler på Jehova, kan de overvinne en hvilken som helst hindring, enten det dreier seg om å lære et nytt språk, hjemlengsel, å bo sammen med andre, å tilpasse seg en annen kultur eller å løse konflikter som oppstår på grunn av forskjellige personligheter.
Dutch[nl]
Hij beklemtoonde dat zij door volledig op Jehovah te vertrouwen ieder obstakel kunnen overwinnen, of het nu gaat om het leren van een nieuwe taal, heimwee, onder andere mensen leven, zich aanpassen aan een andere cultuur of het oplossen van persoonlijkheidsconflicten.
Portuguese[pt]
Enfatizou que, por terem plena confiança em Jeová, poderão vencer qualquer obstáculo, quer seja o de aprender uma nova língua, quer a saudade de casa, conviver com outros, adaptar-se a uma cultura diferente ou resolver conflitos de personalidade.
Swedish[sv]
Han poängterade att man genom att hysa fullständig förtröstan på Jehova kan övervinna vilka som helst hinder, vare sig det är fråga om att lära sig ett nytt språk, hemlängtan, att bo tillsammans med andra människor, att anpassa sig till en kultur som är annorlunda eller att lösa personliga konflikter.
Tagalog[tl]
Kaniyang idiniin na sa pagkakaroon ng lubos na pagtitiwala kay Jehova kanilang madadaig ang anumang balakid, maging iyon man ay ang pagkatuto ng isang bagong wika, paninibago sa isang banyagang lupain, pamumuhay na kasama ng mga ibang tao, pakikibagay sa isang naiibang kultura, o mga suliranin dahil sa naiibang personalidad.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, sapos ol i givim bel tru long Jehova na wetim em i helpim ol, bai ol “inap winim olgeta dispela hevi, maski em i hevi bilong lain long nupela tok ples, o ol i pilim nogut, long wanem ol i tingting bek long ples, o ol i hatwok long sindaun gut wantaim ol nupela wanhaus bilong ol, o ol i hatwok long lain long pasin bilong ol manmeri long ples wok bilong ol, o hevi i kamap long wanem pasin bilong ol i no stret wantaim pasin bilong narapela man na kros i kamap na ol i mas stretim.
Zulu[zu]
Wagcizelela ukuthi ngokuba nokwethembela okuphelele kuJehova banganqoba noma isiphi isiphazamiso, kungaba ukufunda ulimi olusha, ukukhumbula ekhaya, ukuhlala nabanye abantu, ukuzivumelanisa nesimo sempucuko esihlukile, noma ukuxazulula izinkinga zokungafani kobuntu.