Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nu nɛ Galilea bi ngɛ ma se gbi tue saminya, nɛ nɔ́ nɛ a ngɛ dee ɔ ha nɛ nihi nɛ a ba slaa si ngɛ Yerusalem ɔ nya kpɛ a he.
Afrikaans[af]
Galileërs het vreemde tale vlot gepraat, en die boodskap wat hulle oorgedra het, het hulle luisteraars se aandag geboei.
Amharic[am]
የገሊላ ሰዎች፣ የባዕድ አገራትን ቋንቋዎች አቀላጥፈው እየተናገሩ ነው፤ የሚናገሩት መልእክትም የሚያዳምጧቸውን ሰዎች ቀልብ የሚስብ ነው።
Azerbaijani[az]
Cəliləlilər başqa dillərdə səlis danışırdılar və onların çatdırdıqları xəbər ora gələnlərin marağına səbəb olurdu.
Central Bikol[bcl]
Matibay magtaram nin ibang lengguwahe an mga taga Galilea, kaya nagustuhan kan mga nagdadangog an ipinapaabot nindang mensahe.
Bulgarian[bg]
Галилейците говорели свободно чужди езици и посланието им било завладяващо.
Batak Karo[btx]
Berita e kena kal ku pusuh kalak si megikenca.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Galilea larinong nagsultig langyawng mga pinulongan, ug ang ilang mensahe nakapainteres sa mamiminaw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Galileen ti pe koz byen langaz lezot nasyon e sa mesaz ki zot ti pe anonse ti atir latansyon sa bann etranze.
Czech[cs]
Skupina Galilejců plynně mluvila cizími jazyky a to, co říkali, bylo velmi zajímavé.
Chuvash[cv]
Галилея ҫыннисем тӗрлӗ чӗлхепе калаҫнӑ, ҫакӑ вара итлекенсене вӗсен сӑмахӗсене тимлеме хавхалантарнӑ.
Danish[da]
De hørte galilæere tale fremmede sprog flydende, og det budskab de kom med, fængslede deres tilhørere.
Dehu[dhv]
Kolo pena ha qaja hnene la angetre Galilaia la itre xa qene hlapa, nge ame la maca hnei angatre hna tro fë, tre, kola hain me drenge hnyawa hnene la itre atr.
Ewe[ee]
Wosee Galileatɔwo le dutagbe vovovowo dom memie eye nya siwo sem wole hã wɔ dɔ ɖe wo dzi ale gbegbe.
Efik[efi]
Mbon Galilee ẹma ẹsem mme usem idụt en̄wen udọn udọn, se mmọ ẹketịn̄de ama onyụn̄ enen̄ede enem mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Γαλιλαίοι μιλούσαν με ευχέρεια ξένες γλώσσες, και το άγγελμά τους καθήλωνε τους ακροατές τους.
English[en]
Galileans were speaking foreign languages fluently, and the message they were conveying captivated their listeners.
Finnish[fi]
Galilealaiset puhuivat sujuvasti vieraita kieliä, ja heidän sanomansa vangitsi kuulijoiden huomion.
Fijian[fj]
Era vosataka na kai Kalili na vosa ni veimatanitu ra qai qoroya na vakarorogo na nodra itukutuku.
Fon[fon]
Galiléenu lɛ ɖò tò ɖevo mɛ gbè lɛ dó wɛ ganji, bɔ wɛn e jla wɛ ye ɖè é dɔn mɛ e ɖò tóɖó ye wɛ lɛ é.
Ga[gaa]
Galileabii lɛ miiwie maji krokomɛi anɔ wiemɔi kɛ naatselɛ, ni saji ni jɛɔ amɛnaa lɛ miiná amɛtoibolɔi lɛ anɔ hewalɛ.
Guarani[gn]
Umi ovisitáva pe siuda omombaʼeterei upe oñemboʼéva chupekuéra.
Gun[guw]
Galilinu lẹ to jonọgbè do ganji, podọ owẹ̀n he lá yé te yinuwado todoaitọ yetọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Mutanen Galili suna magana da harsunan wasu ƙasashe kuma abin da suke faɗa ya jawo hankalin masu sauraro.
Hiligaynon[hil]
Ang mga taga-Galilea talunsay nga nagahambal sing dumuluong nga mga lenguahe, kag ang ila mensahe nagtandog gid sa mga nagapamati.
Croatian[hr]
Galilejci su tečno govorili njihove jezike, a i poruka koju su objavljivali pobudila je u njima veliku znatiželju.
Haitian[ht]
Galileyen yo t ap pale san pwoblèm nan lang ki pa t lang pa yo, e mesaj yo t ap bay la te enterese moun ki t ap koute yo.
Hungarian[hu]
Galileai emberek folyékonyan beszéltek idegen nyelveken, és az üzenetük felkeltette a hallgatóik figyelmét.
Western Armenian[hyw]
Գալիլիացիները սահունութեամբ օտար լեզուներ կը խօսին եւ իրենց քարոզած պատգամը իրենց ունկնդիրները կը հրապուրէ։
Herero[hz]
Ovagalilea aave hungire omaraka womahi warwe oukahu nu ombuze ndjaave zuvarisa ya nana ombango yovapuratene.
Indonesian[id]
Mereka terpukau mendengar berita yang disampaikan.
Iloko[ilo]
Nasayud ti panagsao dagiti taga-Galilea kadagiti ganggannaet a lengguahe, ket naginteres dagiti dumdumngeg.
Icelandic[is]
Galíleumenn töluðu reiprennandi erlend tungumál og boðskapurinn, sem þeir fluttu, hreif hugi áheyrenda.
Italian[it]
C’erano galilei che parlavano correntemente lingue straniere, e i visitatori giunti in città ascoltavano rapiti il loro messaggio.
Japanese[ja]
ガリラヤ人が外国語を流ちょうに話し,心を引きつける音信を伝えているからです。
Javanese[jv]
Kabar sing diwartakké nggawé wong-wong sing teka nèng Yérusalèm padha nggatèkké.
Georgian[ka]
ცნობამ, რომელსაც ისინი ქადაგებდნენ, ხალხის ყურადღება მიიქცია. ეს მოხდა ახ.
Kabiyè[kbp]
Galilee mba wɛɛ nɛ pɔyɔɔdʋʋ lalaa kʋnʋmɩŋ, nɛ tɔm ndʋ pɔyɔɔdaɣ yɔ titukaɣni mba pewelisaɣ-tʋ yɔ pa-laŋa.
Kongo[kg]
Bantu ya Galilea ke tuba mbote kibeni bandinga ya banzenza, mpi bantu yina ke widikila bo ke sepela kibeni ti mambu yina bo ke longa.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ? Nĩ tondũ andũ a Galili maaragia thiomi cia kũngĩ matekũhĩtia, na ndũmĩrĩri ĩrĩa maaheanaga nĩ yahutagia ngoro cia arĩa maamathikagĩrĩria.
Kimbundu[kmb]
Akua Ngalileia akexile mu zuela kiambote o dimi dia asonhi, mukonda dia kiki o njimbu ia kexile mu tula, ia kexile mu tula muene ku mixima ia jingivuidi jâ.
Kaonde[kqn]
Bena Ngalilea baambilenga bulongo milaka ya ku byalo bingi kabiji byo baambilenga byafikile bebatelekelenga pa muchima.
San Salvador Kongo[kwy]
Esi Ngalili bavovanga ndinga za kinzenza. Mana bavovanga masimba kikilu e ntima mi’awana babawanga.
Kyrgyz[ky]
Алар бөтөн тилдерде сүйлөгөн галилеялыктардын айткан кабарын угуп, жүрөктөрү козголуп отурат.
Lingala[ln]
Bato ya Galile bazalaki koloba malamu minɔkɔ ya bapaya, mpe makambo oyo bazalaki koloba ebendaki likebi na bango.
Lithuanian[lt]
Galilėjiečiai be jokio akcento prabilo atvykėlių gimtąja kalba! Klausytojai godžiai rijo kiekvieną jų sakomą žodį.
Luba-Katanga[lu]
Bene Ngadilea bādi besamba biyampe ndimi myeni, kadi musapu obādi basapula wāsangeje bemvwaniki babo.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Galela bavua bakula miakulu mienyi bimpe, ne mukenji uvuabu bamanyisha wakasankisha bateleji babu.
Luvale[lue]
Vevwile vaka-Ngalileya vanakuhanjika kanawa malimi eka, kaha mujimbu vahanjikile wakwachile vatu kumichima.
Lunda[lun]
Antu akuÑaliliya ahosheleña idimi dacheñi chiwahi neyi hidimi dawu, nawa mazu ahosheleñawu ayikomwesheli enyi.
Latvian[lv]
Galilejieši brīvi runāja svešās valodās, un tas, ko viņi stāstīja, aizrāva klausītājus.
Macedonian[mk]
Галилејци зборувале течно на нивните јазици и пренесувале порака што им го пленила вниманието.
Malayalam[ml]
അവർ പറയുന്ന സന്ദേശം കേൾവി ക്കാർക്കു വളരെ ആകർഷ ക മാ യി തോന്നി. എ.
Maltese[mt]
Xi Galilin kienu qed jitkellmu lingwi barranin b’mod fluwenti, u l- messaġġ li kienu qed iwasslu kien qed jaffaxxina lis- semmiegħa tagħhom.
Norwegian[nb]
Galileere snakket fremmede språk flytende, og det budskapet de kom med, fanget tilhørernes oppmerksomhet.
Nepali[ne]
किन? किनभने गालीलवासीहरूले मानिसहरूको मनै छुनेगरि परमेश्वरको राज्यबारे विभिन्न विदेशी भाषामा कुरा गरिरहेका थिए।
Nias[nia]
Tobali dödöra ba duria si no mufaʼema.
Dutch[nl]
Galileeërs spraken vloeiend in vreemde talen, en wat ze zeiden was fascinerend.
South Ndebele[nr]
Begodu nomlayezo ebebakhuluma ngawo wabakara kwamambala ebebalalele.
Northern Sotho[nso]
Bagalilea ba be ba bolela maleme a šele ka go thelela, e bile molaetša wo ba bego ba o bolela o be o tanya šedi ya batheetši ba bona.
Nyanja[ny]
Agalileya ankalankhula bwinobwino zinenero za mayiko ena ndipo anthu anachita chidwi kwambiri ndi zimene ankalankhulazo.
Nyaneka[nyk]
Ova Galileia ankho vekahi nokupopia nawa omalaka ovilongo ovikuavo, iya onondaka ankho vaivisa ambuhiki komitima viovateheleli vavo.
Nzima[nzi]
Ɛnee Galelima ɛlɛka aneɛ ngakyile mɔɔ nuhua la ɛkɛ, na bɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛlɛka la nyianle bɛ tievolɛma anwo zo tumi.
Oromo[om]
Namoonni Galiilaa afaan biyya ormaa akka gaariitti dubbachaa kan jiran siʼa taʼu, wanti isaan dubbachaa jiran kunis xiyyeeffannaa namoota isaan dhaggeeffatanii harkiseera.
Ossetic[os]
Галилейӕгтӕ сӕрибарӕй дзырдтой ӕндӕр ӕвзӕгтыл, ӕмӕ цы дзырдтой, уый адӕмӕн сӕ зӕрдӕтыл сӕмбӕлд.
Pangasinan[pag]
Malinew ya makakapansalita na sananey a lenguahe iray taga Galilea, tan makapainteres so mensahen ipapasabi dad saray ondedengel.
Portuguese[pt]
Galileus estavam falando fluentemente idiomas estrangeiros, e a mensagem que transmitiam prendia a atenção de seus ouvintes.
Rundi[rn]
Abanyagalilaya bariko bavuga neza indimi z’inyamahanga, kandi ubutumwa bariko bashikiriza bwarashimishije abariko babumviriza.
Romanian[ro]
Unii galileeni vorbeau fluent limbi străine, iar mesajul pe care îl anunţau îi captiva pe ascultătorii lor.
Russian[ru]
Галилеяне свободно говорили на разных языках, и их слова притягивали внимание слушающих.
Kinyarwanda[rw]
Bumvaga Abanyagalilaya bavuga mu ndimi z’amahanga badategwa, kandi ubutumwa batangazaga bwarabashishikaje cyane.
Sena[seh]
Anthu a ku Galileya akhalonga mwadidi pilongero pya madziko anango, na mphangwa zikhalonga iwo zikhakhuya anyakubvesera awo.
Sango[sg]
Ala ngbâ ti mä azo ti Galilée na tenengo ayanga ti kodoro nde nde, na azo ayeke mä yâ ti tënë ti ala ni pendere.
Slovenian[sl]
Galilejci so tekoče govorili tuje jezike in na poslušalce je sporočilo, ki so ga slišali, naredilo močan vtis.
Samoan[sm]
Ua tautatala tagata Kalilaia i gagana eseese i se auala manino, ma ua naunau ai nei tagata i la latou feʻau.
Shona[sn]
Zvizvarwa zvomuGarireya zvainyatsotaura mitauro yekune dzimwe nyika, uye zvavaitaura zvakaita kuti vaivanzwa vanyatsoda kuteerera.
Songe[sop]
Beena Ngalileeya abaadi abakula ndimi ya bantu benyi kalolo na, mukandu ubaabadi abaakula abaadi abeupusha kwi bantu abaadi abebateemesha.
Albanian[sq]
Galileasit flasin rrjedhshëm në gjuhë të huaja dhe mesazhi që shpallin i bën për vete dëgjuesit.
Swati[ss]
Bantfu baseGalile bebatikhuluma kahle tilwimi taletinye tive, futsi lomlayeto lebebawusho wabamangalisa labo lebebalalele.
Southern Sotho[st]
Bagalilea ba ne ba bua lipuo lisele ka mokhoa o phollatsi ’me molaetsa oo ba neng ba fana ka oona o ne o khahla batho.
Swedish[sv]
De hörde galiléer tala främmande språk helt flytande, och det de hörde fångade verkligen deras intresse.
Swahili[sw]
Wagalilaya walikuwa wakizungumza kwa ufasaha lugha za kigeni, na ujumbe waliokuwa wakitangaza uliwavutia wasikilizaji wao.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ገሊላውያን ቋንቋ ወጻኢ መሊኾም ይዛረቡ ነበሩ፣ እቲ ዜመሓላልፍዎ ዝነበሩ መልእኽቲ ኸኣ ነቶም ሰማዕቶም መሰጦም።
Tiv[tiv]
Ior i Galilia lu lamen ken ijô i ken ityar igen, man kwagh u ve lu ôron la doo mba ve lu ungwan la kpishi.
Tagalog[tl]
Ang mga taga-Galilea ay matatas na nakakapagsalita ng banyagang mga wika, at gustong-gusto ng mga nakikinig ang kanilang mensahe.
Tetela[tll]
Ase Ngaliliya wakatɛkɛtaka lo ɛtɛkɛta ekina aha l’okakatanu ndo akambo wakawataka wakakotola yambalo y’ampokami awɔ.
Tswana[tn]
Bagalalea ba ne ba bua dipuo tse di farologaneng ka thelelo mo e leng gore molaetsa o ba neng ba o bolela o ne wa dira gore bareetsi ba bone ba tshwarwe ke kgakge.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu a ku Galileya aŵereŵetanga umampha ukongwa vineneru vachilendu ndipu venivi vinguchitiska kuti ŵanthu wo avwisiyanga ayanji uthenga wo akambanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana Galilaya bakali kwaambaula kabotu myaambo myeenzu, alimwi mulumbe ngobakali kwaamba wakabanjila mumyoyo baswiilizi babo.
Tsonga[ts]
Vagaleliya a va ti vulavula kahle tindzimi timbe naswona rungula leri a va ri vula ri tsakise vayingiseri va vona.
Tswa[tsc]
Va wazwa zisumbulwa za Galilea na zi wulawula khwatsi a tirimi ta matiko-wundle, niku lezi va nga kari va zi wula zi wa khumba nguvu lava va nga zizwa.
Tatar[tt]
Гәлиләялеләр чит телләрдә иркен сөйләшеп торган. Алар сөйләгән хәбәр шул кешеләрне әсир иткән.
Tuvalu[tvl]
A tino Kalilaia e fai‵pati faka‵lei eiloa i ‵gana fakaatea, kae ne ōfo a tino fakalogo‵logo i te fekau telā ne fakaasi atu ne latou.
Twi[tw]
Ná Galileafo no reka aman foforo so kasa frenkyemm, na na asɛm a wɔreka no aka wɔn atiefo no koma paa.
Tahitian[ty]
E pǐpǐ na Iesu taua mau taata Galilea ra, e no fana‘o semeio mai nei ratou i te ô e paraparau na roto i te mau reo ěê.
Umbundu[umb]
Va Galilea va kala oku vangula alimi olofeka vikuavo, kuenda esapulo va kala oku kunda lia vetiya omanu veyile oku nyula o Yerusalãi.
Venda[ve]
Vhagalilea vho vha vha tshi khou amba nyambo dzi sili nga u tou elela nahone mulaedza we vha u ḓivhadza wo kunga vhathetshelesi vhavho.
Vietnamese[vi]
Những người Ga-li-lê nói lưu loát tiếng nước ngoài, và thông điệp họ chia sẻ thu hút người nghe.
Makhuwa[vmw]
Atthu oGalileya yaalavula nttaava na atthu akina mwa enamuna yowiiweya saana, nave etthu yaalavula aya ennivara murima wa atthu yaawiriyana.
Wolaytta[wal]
Galiila asati hara biittaa qaalaa geeshshidi haasayoosona; qassi eti yootiyoobay siyiya asaa keehi ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
An mga taga-Galilea nakakayakan hin iba-iba nga pinulongan, ngan an ira mensahe nakadani ha mga mamarati.
Wallisian[wls]
Neʼe fia logo ai te hahaʼi ki te logo ʼae neʼe natou tala.
Xhosa[xh]
AmaGalili ayethetha iilwimi zasemzini ngokutyibilikayo, yaye isigidimi asidluliselayo sabachulumancisa abo babelapho.
Cantonese[yue]
呢啲加利利人所讲嘅话深深吸引住在场嘅听众。
Zande[zne]
Aboro Gariraya aape fugo kura aboro ni bawenehe, na gu pangbanga i aafura tipaha aima zio ngbaduyo yo.
Zulu[zu]
Abantu baseGalile babekhuluma izilimi zezinye izizwe ngokushelela, futhi ababekusho kwashiya izilaleli zikhexile.