Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
19 Gin mukene ma myero watam iye aye mot me tic ma watye kwede ki dong ma wamito.
Adangme[ada]
19 Nɔ́ kpa ko hu nɛ e sa kaa wa susu he ji blɔ nya nítsumihi nɛ a kɛ wo wa dɛ aloo blɔ nya nítsumihi nɛ wa suɔ kaa a kɛ wo wa dɛ.
Afrikaans[af]
19 Nog iets om te oorweeg, is watter verantwoordelikhede ons het of graag wil hê.
Amharic[am]
19 ትኩረት ልናደርግበት የሚገባው ሌላው ጉዳይ ደግሞ በአሁኑ ጊዜ ካሉን ወይም ከምንመኛቸው የኃላፊነት ቦታዎች ጋር የተያያዘ ነው።
Arabic[ar]
١٩ ثَمَّةَ مَجَالٌ آخَرُ لَا يَنْبَغِي أَنْ نَلْجَأَ فِيهِ إِلَى ٱلْمُقَارَنَاتِ.
Aymara[ay]
19 Janirakiw khitinakatï taman luräwinakanïpki ukat ukham luräwinak jiwasajj katoqañ munktan ukhamäñ munañasäkiti.
Azerbaijani[az]
19 İndi isə gəlin malik olduğumuz və ya əldə etmək istədiyimiz məsuliyyətləri nəzərdən keçirək.
Central Bikol[bcl]
19 Pag-olayan man niato an satong mga responsabilidad ngonyan o an minamawot ta pang mga responsabilidad.
Bemba[bem]
19 Cimbi ico tufwile ukulatontonkanyapo, milimo tubomba nelyo iyo tufwaya ukulabomba.
Bulgarian[bg]
19 Друг аспект, който трябва да разгледаме, е какви отговорности имаме или се стремим да имаме.
Bislama[bi]
19 Yumi no mas skelem yumi wetem olgeta we oli mekem wok we maet yumi tu yumi wantem mekem.
Bangla[bn]
১৯ আরেকটা বিবেচ্য বিষয় হল, আমাদের কোন ধরনের দায়িত্ব রয়েছে অথবা আমরা কোন ধরনের দায়িত্বের জন্য আকাঙ্ক্ষা করি।
Catalan[ca]
19 Tampoc ens hauríem de comparar amb aquells que tenen algunes responsabilitats que ens agradaria tenir.
Garifuna[cab]
19 Moun lumuti giñe konpararügua wamá woungua hama gürigia ha gamabalin buligasion le wabusenrubei wibihin.
Cebuano[ceb]
19 Ang laing butang nga atong konsiderahon mao ang bahin sa mga responsabilidad nga atong nabatonan o gipangandoy.
Chuukese[chk]
19 Pwal eú mettóch sipwe ekieki, met sókkun wis sia mochen wiseni.
Hakha Chin[cnh]
19 Hmuh kan duhmi rian a hmumi hna he zong kan i tahchunh awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
19 En lot laspe pour reflesir lo la i responsabilite ki nou annan oubyen ti a voudre annan.
Czech[cs]
19 Další věcí, ve které bychom se neměli srovnávat, jsou výsady.
Chuvash[cv]
19 Ҫавӑн пекех хамӑрӑн мӗнле тивӗҫсем пур е мӗнле тивӗҫсене илесшӗн тӑрӑшатпӑр, ҫавсем ҫине мӗнле пӑхнине пирӗн тӗрӗслесе пӑхмалла.
Danish[da]
19 Vi må også tænke over hvordan vi betragter ansvarsopgaver i menigheden.
German[de]
19 Was in dem Zusammenhang noch eine Rolle spielt, ist unsere Ansicht zu den Aufgaben, die wir haben — oder die wir gern hätten!
Dehu[dhv]
19 Tha tro kö sa itupa huliwa memine la itre ka trene hnëqa, me piine menune la itre hnëqa i angatr.
Ewe[ee]
19 Nu bubu aɖe si me mele be míatsɔ mía ɖokui anɔ sɔsɔm kple ame bubuwo le o ye nye agbanɔamedzi siwo le mía si fifia alo esiwo míedi be woasu mía si.
Efik[efi]
19 N̄kpọ en̄wen oro oyomde ikere iban̄a edi mme ifetutom oro inyenede m̀mê oro ọdọn̄de nnyịn ndinyene.
Greek[el]
19 Ένα άλλο ζήτημα που αξίζει την προσοχή μας αφορά τις ευθύνες που έχουμε ή λαχταρούμε να έχουμε.
English[en]
19 Another aspect to consider is what responsibilities we have or yearn to have.
Spanish[es]
19 Tampoco debemos compararnos con quienes tienen responsabilidades que a nosotros nos gustaría tener.
Estonian[et]
19 Veel üks valdkond, millele mõelda, puudutab ülesandeid, mis meil on või mida me sooviksime saada.
Persian[fa]
۱۹ جنبهٔ دیگری که باید در نظر بگیریم این است که چه مسئولیتهایی داریم یا میخواهیم داشته باشیم.
Finnish[fi]
19 Meidän ei tulisi myöskään verrata itseämme niihin, joiden vastuutehtäviä ehkä tahtoisimme itsellemme.
Fijian[fj]
19 Dua tale na ka meda vakasamataka, oya na itavi eda sa qarava tiko kei na kena eda vinakata me lesi vei keda.
French[fr]
19 Considérons maintenant les responsabilités que nous avons ou que nous souhaitons avoir.
Ga[gaa]
19 Nɔ kroko ni esa akɛ wɔsusu he ji hegbɛi ni wɔyɔɔ loo hegbɛi ni wɔtaoɔ wɔná.
Gilbertese[gil]
19 Ti aki riai naba ni kabotauira ma tabemwaang ake iai irouia mwioko ake ti tangiri.
Guarani[gn]
19 Avei tekotevẽ jajepyʼamongeta umi rresponsavilida jarekóvare kongregasiónpe térã umi jahupytysévare.
Gun[guw]
19 Mọdopolọ, e ma na yin nuyọnẹnnu nado nọ yí míde jlẹdo mẹhe tindo azọngban he mí jlo nado tindo lẹ go.
Ngäbere[gym]
19 Sribita ni mada kisete o ni tö sribi ye nuain, akwa ni ñaka rabadre ñäke ni ye rüere.
Hausa[ha]
19 Wani abu kuma shi ne, bai kamata mu gwada kanmu da waɗanda suke da gatar da muke son mu samu ba.
Hebrew[he]
19 היבט נוסף שיש לתת עליו את הדעת הוא תפקידי האחריות שיש לנו או שאנו שואפים לקבל.
Hindi[hi]
19 इसके अलावा, हमें मंडली की ज़िम्मेदारियों के मामले में भी खुद की तुलना दूसरों से नहीं करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
19 Binagbinagon naman naton ang mga responsibilidad nga ara na sa aton ukon ginatinguhaan nga lab-uton.
Hiri Motu[ho]
19 Bema kongrigeisen lalonai maduna ita abia lasi, namo lasi maduna idia huaia tadikaka ida sibona ita hahegeregerea.
Croatian[hr]
19 Nemojmo se uspoređivati s drugima ni kad je riječ o zaduženjima koja imamo ili koja bismo voljeli imati.
Haitian[ht]
19 Yon lòt bagay nou dwe konsidere se responsablite nou genyen oswa responsablite nou vrèman anvi genyen.
Hungarian[hu]
19 Egy másik tényező, amelyet figyelembe kell venni, hogy milyen felelősségteljes feladataink vannak, vagy milyenekre vágyunk.
Armenian[hy]
19 Մենք չպետք է մեզ համեմատենք, օրինակ, նրանց հետ, ովքեր ունեն առանձնաշնորհում։
Western Armenian[hyw]
19 Նաեւ, պէտք չկայ որ մենք մեզ համեմատենք որոշ պատասխանատուութիւններ ունեցողներուն հետ։
Indonesian[id]
19 Selain itu, mari kita bahas soal hak istimewa yang kita miliki atau kita dambakan.
Iloko[ilo]
19 Napateg met nga usigentayo no ania dagiti pribilehiotayo wenno dagiti tartarigagayantayo a pribilehio.
Icelandic[is]
19 Við ættum ekki heldur að bera okkur saman við aðra sem eru með verkefni sem við vildum gjarnan fá líka.
Isoko[iso]
19 Oware ofa jọ nọ u fo nọ ma re muẹrohọ họ, oghẹrẹ nọ ma bi rri ewha-iruo nọ ma wo enẹna hayo enọ ma gwọlọ wo.
Italian[it]
19 È bene riflettere, inoltre, sulle responsabilità che abbiamo o che vorremmo avere.
Japanese[ja]
19 別の面として,いま得ている責任や,得たいと思っている責任についても考えましょう。
Georgian[ka]
19 კიდევ ერთი მხარე, რომელზეც უნდა დავფიქრდეთ ის არის, თუ რა პასუხისმგებლობები გვაქვს ან გვსურს, რომ მივიღოთ.
Kongo[kg]
19 Diaka, beto fwete kudifwanisa ve ti bantu yina kele ti mikumba ya nkaka yina beto kele na mfunu na yo.
Kikuyu[ki]
19 Ũndũ ũngĩ twagĩrĩirũo gwĩciria nĩ mawĩra marĩa twĩhokeirũo kana marĩa twĩriragĩria.
Kuanyama[kj]
19 Otu na yo okulungama tuha twile vamwe ondubo omolwoinakuwanifwa oyo ve na.
Kazakh[kk]
19 Қарастыруымыз керек тағы бір жайт — атқарғымыз келетін не қазір атқарып жатқан қызметіміз.
Kalaallisut[kl]
19 Aamma ilagiinni akisussaaffeqarneq qanoq isiginerlutigu eqqarsaatigisariaqarparput.
Khmer[km]
១៩ កត្តា ផ្សេង ទៀត ដែល យើង គួរ ពិចារណា គឺ តើ យើង មាន ភារកិច្ច អ្វី ខ្លះ ឬ តើ យើង ចង់ បាន ភារកិច្ច អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
19 O maka a mukuá u tua tokala o kuijiia, alungu ni ikalakalu i tua mu bhanga kindala, ni i tua mesene o ku bhanga ku pholo.
Kannada[kn]
19 ಬೇರೆಯವರಿಗಿರುವಂಥ ಸೇವಾಸುಯೋಗಗಳು ನಮಗೆ ಸಿಗಲಿಲ್ಲವಲ್ಲಾ ಎಂದು ನಾವು ಹಲುಬಬಾರದು.
Korean[ko]
19 우리가 맡고 있거나 맡기를 바라는 책임에 대해서도 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
19 Kintu kikwabo kyo twafwainwa kulangulukapo, ke mingilo yo tuji nayo nangwa yo tutonga kwikala nayo.
Kwangali[kwn]
19 Ntani hena twa ha liyereka nowo va kara noyitumbukira eyi tuna hara kugwana.
San Salvador Kongo[kwy]
19 E diambu diakaka tufwete badika i kiyekwa tuna kiau yovo kina tuvavanga tambula.
Kyrgyz[ky]
19 Кандай жоопкерчиликтерге ээ экенибизди же ээ болгубуз келерин да карап көрөлү.
Ganda[lg]
19 Ate era tetusaanidde kwegeraageranya n’abo abalina enkizo ze twandyagadde okufuna.
Lingala[ln]
19 Lisusu, tosengeli te komikokanisa ná baoyo bazali na mikumba mosusu oyo tozali na mposa ya kozwa.
Lozi[loz]
19 Hape, ha lu swaneli ku ibapanyanga kwa batu ba ba na ni buikalabelo bo buñwi bo ne lu ka tabela ku ba ni bona.
Lithuanian[lt]
19 Kai kurie mūsų bendratikiai Jehovos organizacijoje galbūt yra gavę atsakingų pareigų, kurių mes patys labai norėtume.
Luba-Katanga[lu]
19 Mwanda mukwabo wa kubandaula i mwanda utala biselwa byotudi nabyo nansha byotwabila kwikala nabyo.
Luba-Lulua[lua]
19 Bualu bukuabu butudi ne bua kuelela meji mmajitu atudi nawu anyi atudi tujinga bua kuikala nawu.
Luvale[lue]
19 Twatela kushinganyeka nawa hamilimo tuli nayo chipwe yize twasaka kupwa nayo.
Lunda[lun]
19 Twatela cheñi kushinshika hamudimu wutukweti hela wutunakufwila.
Luo[luo]
19 Gimachielo monego wapar en wach migepe mwasebedo ka wagombo.
Lushai[lus]
19 Thil dang kan ngaihtuah leh tûr chu mawhphurhna kan chan mêkte leh chan kan duhte chungchâng hi a ni.
Latvian[lv]
19 Vēl viens faktors, kas jāņem vērā, ir pienākumi, kādi mums ir un kādus mēs vēlētos iegūt.
Coatlán Mixe[mco]
19 Nan kyaj yˈoyëty nnayˈijxkijpxyëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈib nyikëjxmˈäjtypy tuˈugë tuunk diˈib ëtsäjtëm njatsojkëm.
Morisyen[mfe]
19 Enn lot kitsoz ki nou kapav prend en consideration, c’est privilege ki nou ena ou-soit ki nou bien envie gagné.
Malagasy[mg]
19 Ahoana kosa raha misy andraikitra tiantsika ho azo?
Marshallese[mh]
19 Bareinwõt, jen jab keidi kõj make ñan ro im ewõr aer eddo ko me jekõn̦aan bwe en bar wõr ippãd.
Macedonian[mk]
19 Освен тоа, не треба да се споредуваме со другите кои имаат одговорности што ние би сакале да ги имаме.
Malayalam[ml]
19 ഇനി, നാം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചില സേവനപദവികൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
19 Түүнээс гадна, бидний хүсээд байгаа үүргийг өөр хүн хүлээвэл тэр хүнтэй өөрийгөө харьцуулж болохгүй.
Mòoré[mos]
19 Bũmb a to yell d sẽn segd n tags yaa tʋʋm nins d sẽn tar tigingã pʋgẽ wall d sẽn tʋll n paam b rãmbã.
Marathi[mr]
१९ तसेच, आपण अशा व्यक्तींशी स्वतःची तुलना करू नये ज्यांच्याजवळ विशिष्ट जबाबदाऱ्या आहेत ज्या आपण मिळवू इच्छितो.
Malay[ms]
19 Bagaimana pula dengan tanggungjawab yang kita inginkan?
Maltese[mt]
19 Ukoll, m’għandniex inqabblu lilna nfusna maʼ dawk li għandhom ċerti responsabbiltajiet li nixtiequ aħna.
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့လိုချင်တဲ့ တာဝန်တွေကို ရရှိထားသူတွေနဲ့လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်ကိုယ် မနှိုင်းယှဉ်သင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
19 Vi bør heller ikke sammenligne oss med dem som har bestemte ansvarsoppgaver som vi gjerne skulle hatt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
19 No moneki maj amo tiktamachiuakan tekit tein tikpiaj ika tekit tein kipiaj oksekin tein no tikuelitaskiaj tikpiaskej.
Nepali[ne]
१९ हामीले कस्ता जिम्मेवारीहरू पाइरहेका छौं अनि कस्ता जिम्मेवारीहरू पाउने चाह गर्छौं, यस सन्दर्भमा पनि आफूलाई अरूसित तुलना गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
19 Otu na wo okutala kiinakugwanithwa mbyoka tu na nenge mbyoka twa hala.
Niuean[niu]
19 Ko e taha vala foki ke manamanatu ko e tau matagahua kua moua e tautolu po ke manako a tautolu ke moua.
Dutch[nl]
19 Nog een aspect om te overdenken zijn de verantwoordelijkheden die we hebben of zouden willen hebben.
South Ndebele[nr]
19 Enye ingcenye okufuze siyicabangele kukobana ngimiphi imithwalo yefanelo esinayo namtjhana esifisa ukuba nayo.
Northern Sotho[nso]
19 Taba e nngwe yeo re swanetšego go e ela hloko ke ya boikarabelo bjo re nago le bjona goba bjoo re kganyogago go ba le bjona.
Nyanja[ny]
19 Tiyeneranso kuganizira za maudindo amene tili nawo komanso amene timafuna kukhala nawo.
Nyaneka[nyk]
19 Otyipuka otyikuavo tuesukisa okulinga, okutala ovilinga patyi tuna ine ovilinga patyi tuhanda.
Nzima[nzi]
19 Debie bieko mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛsuzu nwo la a le nwolɛ adenle mɔɔ yɛlɛ anzɛɛ yɛkpondɛ kɛ yɛnyia la.
Oromo[om]
19 Kallattiin garabiraan qoruu qabnummoo, itti gaafatamummaa amma qabnu ykn fudhachuu barbaannudha.
Panjabi[pa]
19 ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਵੀ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
19 Say sakey nin ikonsidera tayo et no anto ran responsabilidad so walad sikatayo odino labay tayon niwalad sikatayo.
Papiamento[pap]
19 Awor, laga nos papia di e privilegionan ku nos tin òf ku nos ta deseá.
Palauan[pau]
19 A ta er a tekoi el kired el melatk er ngii a ngerachel el dolab er chelechang me a lechub e kede oureng el mo meruul.
Pijin[pis]
19 And tu, iumi shud no comparem iumiseleva witim olketa wea garem samfala privilege long organization wea iumi laek garem.
Polish[pl]
19 Zastanówmy się też, jakie zadania już mamy i jakich pragniemy.
Pohnpeian[pon]
19 Pil ehu, kitail en dehr kapahrekiong kitail irail kan me ahneki soangen pwukoa kan me kitail men ahneki.
Portuguese[pt]
19 Outro aspecto a considerar é quais são as responsabilidades que temos ou que gostaríamos de ter.
Quechua[qu]
19 Ni manam jukkuna cargoyoq kayanqanwanqa igualatsikushwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Manataqmi allinchu kanman congregacionpi imapas rurayniyoq kaqkunawan tupachikuyqa.
Cusco Quechua[quz]
19 Hinaspapas manan tupanachikunanchischu ruwaykunata chaskiq iñiqkunawan.
Rundi[rn]
19 Uwundi muce tworimbura ni uwerekeye amabanga dufise canke ayo twipfuza kuronka.
Ruund[rnd]
19 Yom yikwau tufanyidina kushinshikin yidi yisend tukweta ap tusotina kwikal nich.
Romanian[ro]
19 Un alt aspect important vizează responsabilităţile pe care le avem sau pe care ni le dorim.
Russian[ru]
19 Также нам нужно проанализировать свое отношение к обязанностям, которые у нас есть или к которым мы стремимся.
Kinyarwanda[rw]
19 Ikindi kintu tugomba gusuzuma, ni ukureba inshingano dufite cyangwa izo twifuza guhabwa.
Sango[sg]
19 A yeke nga nzoni pëpe ti haka tere ti e na aita so ayeke sara ambeni kusala so e ye nga ti sara.
Sinhala[si]
19 අපි කරන්න ආසාවෙන් ඉන්න වගකීම් අනිත් අයට ලැබෙද්දී ඒ අයත් එක්ක අපිව සසඳන්න හොඳ නැහැ.
Slovak[sk]
19 Ďalšou oblasťou, o ktorej by sme mohli pouvažovať, sú zodpovednosti, ktoré v organizácii máme alebo by sme chceli mať.
Slovenian[sl]
19 Še en vidik, ki ga bomo pogledali, so prednostne naloge, ki jih imamo oziroma si jih želimo imeti.
Samoan[sm]
19 O se isi vala e tatau ona manatunatu i ai, o tiute tauave o loo tatou moomoo ina ia maua.
Shona[sn]
19 Tinofanirawo kufunga nezvemabasa atinawo kana kuti atinoda kuva nawo.
Albanian[sq]
19 Një aspekt tjetër që duhet të shqyrtojmë janë përgjegjësitë që kemi ose dëshirojmë shumë të kemi.
Serbian[sr]
19 Možemo razmisliti i o zaduženjima koja imamo ili bismo voleli da ih imamo.
Sranan Tongo[srn]
19 Wan tra sani di wi musu hori na prakseri na taki wi no musu teki wisrefi gersi nanga trawan di abi frantwortu di wi ben sa wani.
Swati[ss]
19 Lokunye lesifuna kukunaka, ngimisebenti lesiyentako naleyo lesinesifiso sekuyenta.
Southern Sotho[st]
19 Ntho e ’ngoe eo re lokelang ho e hlahloba ke hore na re labalabela ho ba le boikarabelo bofe.
Swedish[sv]
19 Vi bör inte heller jämföra oss med dem som har vissa ansvarsuppgifter som vi skulle vilja ha.
Swahili[sw]
19 Jambo lingine la kufikiria ni mapendeleo tuliyonayo au tunayotamani sana kuwa nayo.
Congo Swahili[swc]
19 Jambo lingine tunalopaswa kufikiria ni madaraka tuliyo nayo ao yale tunayojikaza kupata.
Tamil[ta]
19 நமக்கு என்ன பொறுப்புகள் இருக்கின்றன அல்லது என்ன பொறுப்புகளைப் பெற ஏங்குகிறோம் என்பது சிந்திக்க வேண்டிய மற்றொரு விஷயம்.
Tetun Dili[tdt]
19 Ita mós labele kompara ita-nia an ho ema seluk neʼebé iha knaar ruma neʼebé ita hakarak hetan.
Telugu[te]
19 మనకు ప్రస్తుతం ఉన్న సేవా అవకాశాల గురించి లేదా మనం ఆశించే సేవా అవకాశాల గురించి కూడా ఆలోచించుకోవాలి.
Tajik[tg]
19 Чизи дигаре, ки мо дида мебароем, ин масъулиятҳое мебошанд, ки мо дорем ё онҳоро доштан мехоҳем.
Thai[th]
19 อีก แง่ มุม หนึ่ง ที่ ควร พิจารณา คือ เรา ไม่ ควร เปรียบ เทียบ ตัว เรา เอง กับ คน ที่ มี หน้า ที่ รับผิดชอบ บาง อย่าง ที่ เรา อยาก มี.
Tigrinya[ti]
19 ብተወሳኺ፡ ንገዛእ ርእስና ምስቶም ንሕና ዘይብልና ሓላፍነት ዘለዎም ክርስትያናት ከነወዳድራ የብልናን።
Tiv[tiv]
19 Kwagh ugen u i gbe u se wa ikyo sha mi yô, ka ityom i se lu a mi shin i sar se u lun a mi la.
Turkmen[tk]
19 Onsoňam, biz ýygnakda beýleki doganlar ýaly käbir jogapkärçilikleri almak isleýändiris.
Tagalog[tl]
19 Isaalang-alang din ang mga pananagutang gusto nating makamit.
Tetela[tll]
19 Dui dikina diahombaso ndjasɛdingola ele ɛkɛndɛ wele la so ndo wakombolaso monga la wɔ.
Tswana[tn]
19 Sengwe gape se re tshwanetseng go akanya ka sone ke maikarabelo a re nang le one le a re batlang go nna le one.
Tongan[to]
19 Ko e toe me‘a ‘e taha ke fakakaukau ki aí ko e hā ‘a e ngaahi fatongia ‘oku tau ma‘ú pe holi ke ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Akambi kaambo nkotweelede kulanga-langa, mikuli njotujisi naa njotuyanda kuba ayalo.
Papantla Totonac[top]
19 Na ni natatalakxtumiyaw tiku wi tuku lakgayakgo kcongregación nema akinin lakgatayaputunaw.
Tok Pisin[tpi]
19 Narapela samting yumi mas tingim em ol wok yumi gat pinis na ol wok yumi laik tru long kisim.
Turkish[tr]
19 Üzerinde düşünmemiz gereken başka bir nokta ise sahip olduğumuz ya da sahip olmak istediğimiz sorumluluklardır.
Tsonga[ts]
19 Nakambe a hi fanelanga hi tiringanisa ni vanhu lava va nga ni vutihlamuleri lebyi hi tsakelaka ku va na byona.
Tswa[tsc]
19 A nchumu wunwani hi faneleko ku chela kota ka wona wutihlamuleli legi hi nga nago kutani hi xuvako kuva nago.
Tatar[tt]
19 Безгә булган вазифаларыбызга һәм аласы килгән вазифаларга мөнәсәбәтебезне дә тикшереп чыгарга кирәк.
Tumbuka[tum]
19 Cigaŵa cinyake ico tikwenera kughanaghanirapo ni milimo iyo tili nayo panji iyo tikukhumba kuŵa nayo.
Tuvalu[tvl]
19 A te suā mea telā e ‵tau ke mafau‵fau ki ei ko tiute kolā ko maua io me kolā e ma‵nako tatou ke maua.
Twi[tw]
19 Ade foforo nso a ɛsɛ sɛ yɛhwɛ ni: Ebia na obi wɔ hokwan bi a yenni nanso yɛn ani gye ho; ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn ho toto ne ho.
Tahitian[ty]
19 Eiaha ïa tatou e faaau ia tatou i te hoê tavini e amo ra i te tahi hopoia ta tatou e hinaaro ra.
Tzotzil[tzo]
19 Mu me stakʼ xtok ti jkoʼoltajes jbatik xchiʼuk li yantik ti buchʼu staoj yabtelik ta tsobobbaile ti jaʼ ta jkʼan ta jtatik eke.
Ukrainian[uk]
19 Крім того, не треба порівнювати себе з тими, хто виконує обов’язки, яких ми прагнемо.
Umbundu[umb]
19 Tu sukila oku kũlĩhĩsa ovikele tu kuete, kuenda evi tu yongola oku tambula.
Urdu[ur]
۱۹ ہمیں اُن بہنبھائیوں کے ساتھ بھی اپنا موازنہ نہیں کرنا چاہئے جن کے پاس ایسے شرف ہیں جو ہم حاصل کرنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
19 Iṅwe mbuno ine ra fanela u i ṱolosisa ndi ya malugana na vhuḓifhinduleli vhune ra vhu tama.
Vietnamese[vi]
19 Một yếu tố khác mà chúng ta cũng cần xem xét là thái độ của mình về các đặc ân.
Makhuwa[vmw]
19 Mwaha mukina woothokorerya tuula, enamuna ya miritti sirina ahu, wala nimphavela ahu okhalana.
Wolaytta[wal]
19 Qassi, nuuni amottiyo aawatettay deˈiyo asatuurakka nuna geeddarssana koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
19 Usa pa nga sadang tagdon amo an aton mga responsabilidad yana o adton ginhihingyap naton.
Wallisian[wls]
19 ʼE mole tonu foki ke tou toe fakatatau iā tātou mo nātou ʼaē ʼe natou fai he ʼu gāue neʼe tou loto ke tou fai.
Xhosa[xh]
19 Enye into esimele sicinge ngayo ziimbopheleleko esinazo nezo sisafuna ukuba nazo.
Yapese[yap]
19 Maku dab da taareb rogonnaged gadad ngak e piin ni bay e tow’ath rorad ni gad baadag ni nge yag ngodad.
Yoruba[yo]
19 Kò tún yẹ ká máa fi ara wa wé àwọn tó ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn kan tó wu àwa náà pé ká ní.
Yucateco[yua]
19 Maʼ unaj xan k-ketikba yéetel le máaxoʼob táan u beetkoʼob junpʼéel meyaj k-tsʼíiboltik k-beetik toʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
19 Laaca cadi galán guininu xiñee qué gápanu ti dxiiñaʼ ni napa sti binni.
Zande[zne]
19 Gu kurapai si aida ani wisigihe nga pa agu asunge du berani watadu gu ani aida ka gbiaha.
Zulu[zu]
19 Esinye isici okufanele sisicabangele ukuthi imiphi imithwalo yemfanelo esinayo noma esifisa ukuba nayo.