Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„Cizí semena“ jsou semena rostlin, pěstovaných či nikoliv, jiných než obiloviny.
Danish[da]
»Fremmede frø« er frø af andre planter end korn, hvad enten disse planter er dyrket eller ej.
German[de]
Fremdkörper sind Körner von angebauten oder nicht angebauten Pflanzen, die kein Getreide sind.
Greek[el]
Οι ξένοι σπόροι είναι οι σπόροι φυτών, καλλιεργουμένων ή όχι, εκτός των σιτηρών.
English[en]
‘Extraneous seeds’ are seeds of plants, whether or not cultivated, other than cereals.
Spanish[es]
Los granos extraños son granos de plantas, cultivadas o no, que no sean cereales.
Estonian[et]
“Võõrseemned” on kultuurtaimede või looduslikult kasvavate taimede seemned, v.a teraviljaseemned.
Finnish[fi]
Vieraita siemeniä ovat joko viljeltyjen tai luonnonvaraisten kasvien, muiden kuin viljojen siemenet.
French[fr]
Les graines étrangères sont des graines de plantes, cultivées ou non, autres que les céréales.
Hungarian[hu]
Az „idegen magvak” a gabonaféléktől eltérő kultúr- vagy nem kultúrnövények magvai.
Italian[it]
Sono semi di piante, coltivate o no, diverse dai cereali.
Lithuanian[lt]
„Pašalinės sėklos“ – tai kitų augalų rūšių (išskyrus javų) sėklos.
Latvian[lv]
“Svešas izcelsmes sēklas” ir kultivētu vai nekultivētu to augu sēklas, kas nav labība.
Dutch[nl]
Zaden van andere planten zijn zaden van al dan niet gekweekte gewassen, met uitzondering van granen.
Polish[pl]
„Obce nasiona” to ziarna roślin, uprawnych lub nie, innych niż zboża.
Portuguese[pt]
São «sementes de infestantes» as sementes de plantas, cultivadas ou não, que não sejam cereais.
Slovak[sk]
„Cudzie semená“ sú semená rastlín, kultivované alebo nekultivované, nepatriace medzi obilniny.
Slovenian[sl]
„Tuja semena“ so semena rastlin, bodisi kultiviranih ali ne, ki niso žita.
Swedish[sv]
Ogräsfrön är frön av växter, även odlade, med undantag av spannmål.