Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med disse skærer den lige igennem et blad som om den fulgte en eller anden optrukket streg.
German[de]
Damit schneidet sie ein Blatt so sicher, als folgte sie einer vorgezeichneten Linie.
Greek[el]
Με αυτά κόβει στο πλάτος ένα φύλλο σαν ν’ ακολουθή κάποια προσχεδιασμένη γραμμή.
English[en]
With these he cuts straight across a leaf as if he were following some pre-drawn line.
Spanish[es]
Con éstos corta a través de una hoja como si estuviera siguiendo alguna línea previamente dibujada.
Finnish[fi]
Niillä se leikkaa suoraan lehden poikki, ikään kuin se seuraisi jotakin etukäteen vedettyä viivaa.
French[fr]
Avec ces instruments, elle coupe une feuille de façon très droite, comme si elle suivait une ligne tracée d’avance.
Italian[it]
Con questi taglia per traverso una foglia come se seguisse qualche linea tracciata in precedenza.
Japanese[ja]
これを使ってまるで前もって引かれている線をたどるかのように,まっすぐに葉を裁断します。
Korean[ko]
이러한 가위를 가지고 그는 미리 그어 놓은 선을 따라 베듯이 나무잎을 직선으로 자른다.
Norwegian[nb]
Med disse redskapene klipper den rett over et blad, og det så snorrett som om den fulgte en strek.
Dutch[nl]
Daarmee snijdt hij recht door een blad alsof hij een reeds voorgetrokken lijn volgt.
Portuguese[pt]
Com eles, corta direto uma folha como se estivesse seguindo certa linha previamente traçada.
Swedish[sv]
Med hjälp av dessa klipper han rakt över ett blad, som om han följde en på förhand uppdragen linje.