Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Camuel 11:1-17) Ada, roc miyo tic ki twero i yo maber bedo tek mada ki dano.
Adangme[ada]
(2 Samuel 11:1-17) Niinɛ, fa tɔmi ha nɛ e yee ha nihi kaa a maa ngɔ blɔ nya nɛ a hɛɛ ɔ kɛ tsu ní ngɛ blɔ kpakpa nɔ.
Amharic[am]
(2 ሳሙኤል 11:1-17) አዎ፣ አለፍጽምና ሰዎች ሥልጣናቸውን በአግባቡ እንዳይጠቀሙበት ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ١١:١-١٧) حقا، ان النقص يصعِّب على الناس استخدام سلطتهم كما يجب.
Assamese[as]
(২ চমূৱেল ১১:১-১৭) সঁচাকৈ, অসিদ্ধতাৰ বাবে লোকসকলে নিজৰ অধিকাৰক ভালদৰে ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে।
Basaa[bas]
(2 Samuel 11:1-17) Ñ, libak li kwéha li mboñ le liyi gwélél énél li ta bé jam li ntomb.
Batak Toba[bbc]
(2 Samuel 11:1-17) Ala naung mardosa, jotjot do halak na marhuaso mamangke huasona ndang tu na denggan.
Baoulé[bci]
(2 Samiɛl 11:1-17) Fɔ’n ti’n, be nga sielɛ’n o be sa nun’n, be kwlá sieman sran mun kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 11:1-17) Iyo, huli sa pagkabakong sangkap, depisil para sa mga tawo na magkapot nin kapangyarihan sa tamang paagi.
Bemba[bem]
(2 Samwele 11:1-17) Twamona kanshi ukuti ukukanapwililika kulalenga abantu ukukanatungulula bwino abantu banabo.
Bulgarian[bg]
(2 Царе 11:1–17) Наистина несъвършенството пречи на хората да упражняват по правилен начин дадената им власт.
Bislama[bi]
(2 Samuel 11:1-17) Yes, sin i mekem we i hadwok long ol man blong save olsem wanem blong yusum paoa long fasin we i stret.
Bangla[bn]
(২ শমূয়েল ১১:১-১৭) হ্যাঁ, অসিদ্ধতার কারণে মানুষের পক্ষে সঠিকভাবে ক্ষমতা ব্যবহার করা কঠিন হয়ে পড়ে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(2 Samuel 11:1-17) Nsem wo bo fo’o na mona môt a belane ngule jé a lôte nné.
Catalan[ca]
Després va enviar aquest home innocent a primera línia de batalla perquè el matessin (2 Samuel 11:1-17).
Garifuna[cab]
Íbini ligía lan meha aban hádangiñe urúeigu ha buídutimabaña Ísüraeli, yusu lumuti lubafu wuriba dan le líweruhanu lani Uríasi le Etüna weiriou luéi, lárigiñe aba líchuguni wügüri madurunti ligía igibugiñoun lidan wuribu lun lounwen (2 Samueli 11:1-17).
Kaqchikel[cak]
Xumäj rixjayil ri Urías, ri hitita, chuqaʼ xubʼän chi ri jun utziläj achin riʼ xkäm pa oyowal (2 Samuel 11: 1- 17).
Chavacano[cbk]
(2 Samuel 11:1-17) Por causa na imperfeccion, dificil para na gente que usa na justo manera con el diila poder.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 11:1-17) Oo, tungod sa pagkadili-hingpit ang mga tawo malisdan sa paggamit sa ilang gahom sa hustong paagi.
Chuukese[chk]
(2 Samuel 11:1-17) Ewer, apwangapwangen tipis a áweiresi aramas le nemenem fán pwúng.
Chuwabu[chw]
(2 Samuwel 11:1-17) Pu mwenemo, ohakwana onowarutxiha athu olabihedha deretu onddimuwa ovahiwani.
Chokwe[cjk]
(2 Samuele 11:1-17) Chochene, shili yakupinjisa atu hanga ahone kuyula kanawa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Samyel 11:1-17) Wi, akoz lenperfeksyon i difisil pour dimoun byen servi zot pouvwar.
Chol[ctu]
Anquese jiñʌch ñumen wem bʌ rey ti Israel ti jiñi bʌ ora, pero mach weñic tsiʼ cʼʌñʌ i yeʼtel cheʼ bʌ tsiʼ xujchʼibe i yijñam Urías jiñi heteo yicʼot tsiʼ yʌlʌ chaʼan ñaxan miʼ yʌcʼob chaʼan miʼ tsʌnsʌntel yaʼ ti guerra (2 Samuel 11:1-17).
San Blas Kuna[cuk]
Uríasgi ome egwadsad, geb sogsabalid urwelenaidgi asabin Urías ogwismaloye, Urías oburgwemalaga (2 Samuel 11:1-17).
Welsh[cy]
(2 Samuel 11:1-17) Felly, mae amherffeithrwydd yn ei gwneud hi’n anodd i bobl ddefnyddio grym yn y ffordd iawn.
Danish[da]
(2 Samuel 11:1-17) Ja, ufuldkommenhed gør det svært for mennesker at forvalte deres magt på en god måde.
Dehu[dhv]
(2 Samuela 11:1-17) Nyipici, hnene laka ka ngazo la atr, haawe, jole catre koi angatr troa cilëne hnyawa la mus.
Duala[dua]
(2 Samuel 11:1-17) Na mbale̱, ka ni titi ke̱nge̱nge̱ e mabola ná e be̱ bato ndutu o bolane̱ byanedi ńai ni te̱nge̱n.
Jula[dyu]
Nka, a y’a ka fanga digi dɔw kan a kɛtɔ ka iticɛ Uri ka muso sonya ani k’o cɛɛ jalakibali bila kɛlɛbolow ɲɛfɛ walisa u k’a faga (2 Samuyɛli 11:1-17).
Ewe[ee]
(2 Samuel 11:1-17) Nyateƒee, blibomademade na wòsesẽna na amewo be woazã ŋusẽ le mɔ nyuitɔ nu.
Efik[efi]
(2 Samuel 11: 1-17) Emi owụt ke idiọkn̄kpọ emi ikadade imana esinam ọsọn̄ mme owo ndida odudu oro ẹnọde mmọ nnam n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 11:1-17) Ναι, η ατέλεια καθιστά δύσκολο για τους ανθρώπους το να χειρίζονται την εξουσία σωστά.
English[en]
(2 Samuel 11:1-17) Yes, imperfection makes it hard for people to handle power well.
Persian[fa]
(۲سموئیل ۱۱:۱-۱۷) آری، انسان به دلیل ناکاملی نمیتواند قدرت خود را به شایستگی به کار بندد.
Fijian[fj]
(2 Samuela 11:1-17) Io, na ivalavala ca e vakadredretaka na kena vakayagataki vakadodonu na lewa.
Faroese[fo]
(2 Sámuel 11:1-17) Ja, ófullkomileiki ger tað ringt hjá menniskjum at brúka valdið rætt.
Fon[fon]
(2 Samuwɛli 11:1-17) É ɖò gaàn ɖɔ hwɛhutɔ́ e gbɛtɔ́ nyí é nɔ zɔ́n bɔ é nɔ sixu zán acɛkpikpa tɔn ganji ǎ.
Ga[gaa]
(2 Samuel 11:1-17) Hɛɛ, emuu ni adesai yeee lɛ haa ewaa kɛhaa amɛ akɛ amɛkɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ aaatsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Tamuera 11:1-17) Eng, ibukin aki kororaoia aomata, e a kangaanga irouia kabonganaan raoi mwaakaia.
Guarani[gn]
Oipeʼa Uríasgui hembireko ha omondo chupe ñorairõ ijetuʼuvehápe omano hag̃ua (2 Samuel 11:1-17).
Gujarati[gu]
(૨ શમુએલ ૧૧:૧-૧૭) ખરેખર, માણસ અપૂર્ણ હોવાથી યોગ્ય રીતે સત્તા ચલાવી શકતો નથી.
Gun[guw]
(2 Samuẹli 11:1-17) Mọwẹ, mape nọ hẹn ẹn vẹawuna gbẹtọ lẹ nado zan huhlọn do jijlọ ji.
Ngäbere[gym]
Urías ni hitita ye muko dianinkä kän kwe biti Urías mikani kwe nitre rükä ye känenkri ne kwe kämikadre (2 Samuel 11:1-17).
Hausa[ha]
(2 Samuila 11:1-17) Hakika, ajizanci yana sa ya yi wuya mutane su riƙe iko da kyau.
Hebrew[he]
י”א:1–17). האי־שלמות מקשה על האדם להפעיל את סמכותו בצורה הוגנת.
Hindi[hi]
(2 शमूएल 11:1-17) जी हाँ, पाप करने की कमज़ोरी होने की वजह से इंसान के लिए अपनी ताकत का सही इस्तेमाल करना मुश्किल हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 11:1-17) Bangod sa pagkadihimpit nabudlayan gid ang mga tawo sa paggamit sang ila gahom sing nagakaigo.
Hmong[hmn]
(2 Xamuyee 11:1-17) Yog li ntawd, vim neeg muaj txim, thiaj nyuaj rau lawv kav lwm tus.
Hiri Motu[ho]
(2 Samuela 11:1-17) Oibe, taunimanima be idia goevadae lasi dainai, edia siahu idia gaukaralaia kerere.
Haitian[ht]
Li te pran madanm Ouri, yon desandan Èt, li voye Ouri nan lagè e li fè yo mete l devan nèt nan batay la pou l te ka mouri (2 Samyèl 11:1-17).
Herero[hz]
(2 Samuel 11:1-17) Tjiri, ouhahomonena u tjita kutja ma rire ouzeu kovanauvara okuhonapara momuano omusemba.
Iban[iba]
(2 Samuel 11:1-17) Endang amat, mensia ke enda sempurna tusah deka ngena kuasa enggau manah.
Indonesian[id]
(2 Samuel 11:1-17) Ya, ketidaksempurnaan membuat orang sulit menjalankan kekuasaan dengan benar.
Igbo[ig]
(2 Samuel 11:1-17) N’ezie, ezughị okè na-eme ka ọ na-esiri ndị mmadụ ike iji ikike ha mee ihe n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
(2 Samuel 11:1-17) Wen, no dadduma saan nga umiso ti panangaramat dagiti tattao iti autoridadda gapu ta imperpektoda.
Isoko[iso]
(2 Samuẹle 11:1-17) Ẹhẹ, sebaẹgba u bi ru ei bẹbẹ kẹ ahwo re a rehọ ọkwa rai su enọ e rrọ otọ rai ziezi.
Italian[it]
(2 Samuele 11:1-17) L’imperfezione rende davvero difficile usare bene il potere.
Japanese[ja]
サムエル第二 11:1‐17)不完全な人間にとって,権力を正しく行使するのは容易なことではないのです。
Georgian[ka]
მაგრამ დავითმაც ბოროტად გამოიყენა ძალაუფლება, როცა ხეთელ ურიას ცოლი წაართვა, უდანაშაულო ურია კი ბრძოლის წინა ხაზზე გაუშვა, რომ მოეკლათ (2 სამუელი 11:1—17).
Kachin[kac]
(2 Samuela 11:1-17) Masha gaw n hkum tsup ai majaw, ahkang aya hpe jaw ai hku jailang na matu yak chye ai.
Kamba[kam]
(2 Samueli 11:1-17) Ũu wĩonany’a kana ti ũndũ wĩ laisi kwa andũ ene naĩ kũtũmĩa ũkũmũ woo nesa.
Kabiyè[kbp]
(2 Samɩyɛɛlɩ 11: 1-17) Toovenim pɩwɛ kaɖɛ se ɛyaa mantɩtalɩ pilimwaa ɩkpaɣ po-ɖoŋ nɛ palabɩnɩ tʋmɩyɛ camɩyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kixkʼe chiruhebʼ laj puubʼ naq xtaqlahebʼ chi yalok re naq tkamsiiq xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok rehebʼ (2 Samuel 11:1-17).
Kongo[kg]
(2 Samuele 11:1-17) Ya kyeleka, kukonda kukuka kesalaka nde bantu kumona mpasi na kusadila kiyeka mbote.
Kikuyu[ki]
(2 Samueli 11:1-17) Nĩ ma, kwaga gũkinyanĩra gũtũmaga andũ maremwo nĩ kũhũthĩra ũnene wega.
Kuanyama[kj]
(2 Samuel 11:1-17) Osho otashi ulike kutya okuhawanenena ohaku shi ningi shidjuu kovanhu okulongifa nawa eenghonopangelo davo.
Kalaallisut[kl]
(2 Sam 11:1-17) Aap, inuit naammalluinnanngitsuugamik pissaanermik atuilluarnissartik sapernartittarpaat.
Kimbundu[kmb]
(2 Samuuele 11:1-17) Kiki ki tu longa kuila, mukonda dia ku kala athu a ituxi, kia a bhonzo ku tumina kiambote.
Kannada[kn]
(2 ಸಮುವೇಲ 11:1-17) ಹೌದು, ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಜನರು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
(2 Samweli 11:1-17) Omwa kwenene, obuthahikana bukaleka ikyakalira abandu erikolesya obuthoki bwa ndeke.
Kaonde[kqn]
(2 Samwela 11:1-17) Kya kine, bumbulwakoloka bulengela bantu kukankalwa kwingijisha bulume bwabo bulongo.
Krio[kri]
(Sɛkɛn Samiɛl 11:1-17) Bikɔs mɔtalman nɔ pafɛkt i kin tranga fɔ mek dɛn yuz di pawa we dɛn gɛt, di rayt we.
Kwangali[kwn]
(2 Samwere 11:1-17) Yimo, kudira kusikilira mo kuninkisa vantu va dire kuruganesa nonkondo dawo monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Samuele 11:1-17) Usumuki ufilanga wantu mu kadila ye wisa mu mpila yambi.
Lamba[lam]
(2 Samweli 11:1-17) Icine, ukubulo’kuwaminina kulacilenga ukuba icikosele ku bantu ukupyungisha bwino amakosa abo.
Ganda[lg]
(2 Samwiri 11:1-17) Mazima ddala obutali butuukirivu bulemesa abantu okukozesa obulungi obuyinza bwabwe.
Lingala[ln]
(2 Samwele 11:1-17) Tomoni mpenza ete kozanga kokoka epekisaka bato básalela malamu bokonzi na bango.
Lao[lo]
(2 ຊາເມືອນ 11:1-17) ທີ່ ຈິງ ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຄວບຄຸມ ການ ໃຊ້ ສິດ ອໍານາດ ຢ່າງ ທ່ຽງ ທໍາ.
Lozi[loz]
(2 Samuele 11:1-17) Kaniti, ku sa petahala ku palelwisa batu ku itusisa hande maata.
Luba-Katanga[lu]
(2 Samwele 11:1-17) I bine, bantu bakomenwanga kwingidija biyampe lupusa lwabo mwanda wa kubulwa kubwaninina.
Luba-Lulua[lua]
(2 Samuele 11:1-17) Bushuwa, dipanga bupuangane didi dipangisha bantu bua kukokesha bimpe.
Luvale[lue]
(Samwele 2, 11:1-17) Eyo, kuhona kukupuka mwosena cheji kulingisanga vatu vachiwane kupwa chachikalu kuzachisa kanawa ngolo javo.
Lunda[lun]
(2 Samweli 11:1-17) Eña, kubula kuwanina kwakojejaña antu kuzatisha wuswa chatama.
Luo[luo]
(2 Samuel 11:1-17) Ee, bedo jo morem miyo bedo matek mondo ji oti maber gi teko mar loch.
Lushai[lus]
(2 Samuela 11:1-17) Ni e, ṭhat famkim lohna chuan dik taka thuneihna hman chu a tiharsa a.
Mam[mam]
Ok te jun tbʼanelxix ajkawil kyxol qeju e kawin toj Israel, naqtzun tuʼnj, ax ikx ajbʼen toklen tuʼn tkubʼ tbʼinchaʼn nya bʼaʼn tej tel tiʼn t-xuʼjil Urías ex tej t-xi tqʼamaʼn tuʼn tkubʼ qʼoʼn Urías tnejel tuʼn tkyim (2 Samuel 11:1-17).
Malagasy[mg]
(2 Samoela 11:1-17) Tsy lavorary tokoa ny olona ka tsy hainy ny mampihatra fahefana!
Mambwe-Lungu[mgr]
(2 Samueli 11:1-17) Ukwaula nu kutwisika, ukukana maliilika kukalenga antu ukukana omvya ningo utunguluzi.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 11: 1- 17) Aet, kõnke armej ro rejjab weeppãn, men in ej kõm̦m̦an bwe en pen aer kõjerbale utiej im maroñ ko aer ilo jim̦we.
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 11:1-17) അതെ, അപൂർണ രാ യ തു കൊണ്ട് ശരിയാ യി അധികാ രം പ്രയോ ഗി ക്കാൻ മനുഷ്യർക്കു ബുദ്ധി മു ട്ടാണ്.
Mòoré[mos]
(2 Sãmwɛll 11:1-17) Ninsaal sẽn pa zems zãngã kɩtame t’a pa tõe n dɩ naam tɩ zems zãng ye.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल ११:१-१७) होय, अपरिपूर्णतेमुळे मानवाला, आपल्या हातात असलेल्या सत्तेचा योग्य वापर करणे जरा कठीणच जाते.
Malay[ms]
(2 Samuel 11:1-17) Ya, ketidaksempurnaan menyebabkan manusia kurang berupaya mengendalikan kuasa.
Maltese[mt]
(2 Samwel 11:1-17) Iva, l- imperfezzjoni tagħmilha diffiċli għan- nies biex jużaw il- poter kif suppost.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 11: 1—17) Ja, ufullkommenheten gjør det vanskelig for mennesker å bruke sin makt på en god måte.
Nyemba[nba]
(2 Samuele 11:1-17) Mua vusunga, ku hona ku tantuluka ce ku lingisa vantu ku hona ku pangesa vuino ngolo yavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kipixtoya tlanauatili kisiuakuilik Urías uan teipa tlanauatik ma kitlayakanaltikaj kampa tlateuiyayaj uan kiampa ma kimiktikaj (2 Samuel 11:1-17).
North Ndebele[nd]
(2 USamuyeli 11:1-17) Kuliqiniso ukuthi isono senza kube nzima ukuthi abantu bakhokhele kuhle.
Ndau[ndc]
(2 Samueli 11:1-17) Hina, kutama kukwana kunoitisa kuti vandhu vanesehwe kutonga ushoni.
Nepali[ne]
(२ शमूएल ११:१-१७) हो, त्रुटिपूर्ण भएको कारण मानिसहरूलाई आफ्नो शक्ति उचित तरिकाले प्रयोग गर्न गाह्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
11:1-17) Odhoshili kutya okwaagwanenena ohaku shi ningi oshidhigu kaantu okulongitha nawa oonkondopangelo dhawo.
Lomwe[ngl]
(2 Samuwele 11:1-17) Mweeparipari, ohiphaameya onneeriha okhala woovila wa achu waakhwaniherya phaama olamulela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski onochiuj melak kuajli tekiuaj itech Israel, xkuajli okikuik itlanauatijkayo ijkuak okichtekili isiuauj Urías niman okitlali tlayekapan kampa otlauisokito niman ijkon mamiki (2 Samuel 11:1-17).
Niuean[niu]
(2 Samuela 11:1-17) E mooli, ko e nakai mitaki katoatoa ne uka e tau tagata ke fakagahua e pule tonu.
Northern Sotho[nso]
(2 Samuele 11:1-17) Ruri, go se phethagale go thatafaletša batho gore ba diriše matla gabotse.
Nyanja[ny]
(2 Samueli 11:1-17) Izi zikusonyeza kuti anthu zimawavuta kugwiritsa ntchito bwino mphamvu zawo chifukwa cha kupanda ungwiro.
Nyaneka[nyk]
(2 Samuel 11:1-17) Ngotyo tuatala okuti oukuankhali ulingisa ovanthu okuhaundapesa nawa epondolo liavo.
Nyankole[nyn]
(2 Samueli 11:1-17) Buzima, okutahikiirira nikureetera abantu kukoresa kubi obushoboorozi obu baine.
Nyungwe[nyu]
(2 Samuweri 11:1-17) Inde, wanthufe bzimbatinesa kuphatisa basa bwino mphanvu zathu thangwe ra kuperewera.
Nzima[nzi]
(2 Samoɛle 11:1-17) Nɔhalɛ nu, sinlidɔlɛ maa ɔyɛ se kɛ menli kɛva tumi kɛli gyima wɔ adenle kpalɛ zo.
Oromo[om]
(2 Saamu’el 11:1-17) Eeyyee cubbuun, ilmaan namootaa aboosaaniitti karaa sirrii ta’een akka itti hin fayyadamne taasisa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дӕр йӕ бартӕй раст не спайда кодта – хеттаг Урийы усы йӕхи бакодта, Урийы та арвыста, карздӕр тох кӕм цыди, уырдӕм, цӕмӕй уым фӕмард уыдаид (2 Самуилы 11:1–17).
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa bi mända dä thutsˈi Urías asta ndelante de rä ejército pa njabu̱ nguntˈä bi tho (2 Samuel 11:1-17).
Panjabi[pa]
(2 ਸਮੂਏਲ 11:1-17) ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਪੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(2 Samuel 11:1-17) Pues, ta bisto ku debí na imperfekshon ta difísil pa hende usa e poder ku nan tin na un manera korekto.
Palauan[pau]
(2 Samuel 11:1-17) Me ngbleketakl el kmo ngmeringel er a rulab a dereder el meruul a llemalt e le tir el diak lemecherrungel.
Pijin[pis]
(2 Samuel 11:1-17) Tru tumas, from olketa bigman no perfect, hem no isi for olketa leadim pipol long gudfala wei.
Pohnpeian[pon]
(2 Samuel 11:1-17) Ei, soh unsek kin kahrehda aramas en apwalki doadoahngki manaman ni ahl pwung.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(2 Samuel 11:1-17) Na bardadi, pabia di mperfeison i difisil pa jintis usa puder diritu.
Portuguese[pt]
(2 Samuel 11:1-17) Vemos assim que a imperfeição faz com que as pessoas tenham dificuldade em usar bem o poder.
K'iche'[quc]
Areʼ xubʼan jun chike ri ajawinel che sibʼalaj e utz rech Israel, tekʼuriʼ utz ta xubʼan che ukojik ri utaqanik chiʼ xutoqij ri rixoqil ri Urías ri hitita xuqujeʼ xubʼano che wajun achi riʼ che kʼot umak xkam pa ri chʼoj (2 Samuel 11:1-17).
Rarotongan[rar]
(2 Samuela 11:1-17) Ae no te tu apa ua i ngata ai i te tangata i te akaaere meitaki i to ratou mana.
Rundi[rn]
(2 Samweli 11:1-17) Emwe, agasembwa karatuma abantu bibagora gukoresha neza ububasha.
Ruund[rnd]
(2 Samwel 11:1-17) Chakin, kuburen kuwanyin kuyikangeshining antu akwau kutakel nawamp.
Romanian[ro]
Într-adevăr, din cauza imperfecţiunii, oamenilor le este greu să-şi exercite în mod corect puterea.
Russian[ru]
Действительно, из-за несовершенства людям трудно распоряжаться властью правильно.
Sena[seh]
(2 Samwele 11:1-17) Inde, kusowa ungwiro kusacitisa anthu kuphatisira mphambvu munjira yakuipa.
Sango[sg]
Ye oko, lo sara ye na lege ni pëpe na komandema so lo yeke na ni tongana lo nzi wali ti Urie, zo ti mara ti Heth, nga lo tokua Urie, so lo sara ye oko ape, na ndo so bira abe dä si a fâ lo (2 Samuel 11:1-17).
Sinhala[si]
(2 සාමුවෙල් 11:1-17) ඒ උදාහරණ දෙකෙන්ම පැහැදිලි වන්නේ පව්කාර ස්වභාවය උරුම කරගෙන සිටින මිනිසුන්ට යම් බලතල ලැබුණු විට එය නිසි අයුරින් භාවිත කිරීම ඇත්තෙන්ම අභියෝගයක් බවයි.
Sidamo[sid]
(2 Saamueeli 11:1-17) Addaho, guuntete xeˈne silxaane noonsari silxaanensa garunni horoonsidhannokki gede assitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
(2 Samoela 11:1-17) Tsy lavorary vatany ty olo ka tsy hainy ty mampiasa fahefà!
Samoan[sm]
(2 Samuelu 11:1-17) Ioe, o le tino lē lelei atoatoa ua faigatā ai i tagata ona faatino lelei le pule.
Shona[sn]
(2 Samueri 11:1-17) Zvose izvi zvinoratidza kuti chivi chinoita kuti zviomere vanhu kushandisa simba zvakanaka.
Albanian[sq]
(2 Samuelit 11: 1-17) Pra, papërsosmëria i pengon njerëzit që ta përdorin drejt autoritetin.
Swati[ss]
(2 Samuweli 11:1-17) Nembala, kungapheleli kwenta bantfu bangalisebentisi kahle ligunya.
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 11:1-17) Ha ho pelaelo hore ho se phethahale ho thatafalletsa batho hore ba sebelise matla hantle.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 11:1–17) Ja, ofullkomligheten gör det svårt för människor att utöva makt på rätt sätt.
Swahili[sw]
(2 Samweli 11:1-17) Ndiyo, hali ya kutokamilika inafanya iwe vigumu kwa watu kutumia mamlaka vizuri.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 11:1-17) ஆம், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள் அதிகாரத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவதற்கு பாவ இயல்பு முட்டுக்கட்டையாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
(2 Samuel 11: 1- 17) Loos duni, tanba kbiit-naʼin la perfeitu susar tebes ba sira atu halaʼo sira-nia kbiit iha dalan neʼebé diʼak.
Telugu[te]
(2 సమూయేలు 11:1-17) అవును, అపరిపూర్ణ మానవులకు అధికారమిస్తే వారు దాన్ని సరిగ్గా ఉపయోగించలేరు.
Thai[th]
(2 ซามูเอล 11:1-17) จริง ที เดียว ความ ไม่ สมบูรณ์ ทํา ให้ ยาก ที่ ผู้ คน จะ ใช้ อํานาจ อย่าง เที่ยงธรรม.
Tigrinya[ti]
(2 ሳሙኤል 11:1-17) እወ: ሰባት ዘይፍጽምና ስለ ዘለዎም: ንስልጣኖም ብግቡእ ምጥቃም የጸግሞም እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Samuel 11:1-17) Sha mimi yô, mlu u se lu vough ga ne na yô taver mbahemenev u eren a tahav vev sha inja.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 11:1-17) Oo, dahil sa di-kasakdalan, mahirap para sa tao na gamitin ang kaniyang kapangyarihan sa tamang paraan, at lalo pa kung hindi niya iginagalang si Jehova.
Tetela[tll]
(2 Samuele 11:1-17) Lo mɛtɛ, eongelo k’anto wele bu kokele mbetɛka wolo di’anto kamba la lowandji lawɔ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
(2 Samuele 11:1-17) Eleruri bosaitekanelang bo dira gore go nne boima gore batho ba dirise maatla a bone ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
(2 Samiuela 11:1-17) ‘Io, ‘oku ‘ai ‘e he ta‘ehaohaoá ke faingata‘a ki he kakaí ke nau ngāuetotonu‘aki ‘a e mafaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Samuele 11:1-17) Mbuneneska nadi kuti kuleka kufikapu kuchitiska kuti ŵanthu atondeki kugwiriskiya nchitu umampha mazaza ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Samuele 11:1-17) Ncobeni, kutalondoka kupa kuti bantu kabatazibelesyi kabotu nguzu nzyobajisi.
Tojolabal[toj]
Anima yeʼn kʼot june ja bʼa mandaranum mas lek ja bʼa Israel, cha jelxini soka xcholi ja yajni yelkʼanyi ja xcheʼum ja Urías ja hitita sok ya och bʼajtan ja bʼa kʼakʼanel bʼa oj miljuk, anima ja Urías mey smul (2 Samuel 11:1-17).
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 11: 1-17) Em nau, sin i mekim na i hatwok long ol man i mekim wok bos long stretpela pasin.
Turkish[tr]
Hititli Uriya’nın karısını elinden aldı ve o masum adamı savaşta ölsün diye ön saflara gönderdi (2. Samuel 11: 1-17).
Tsonga[ts]
(2 Samuwele 11:1-17) Ina, ku nga hetiseki ku endla leswaku vanhu va nga swi koti ku tirhisa vulawuri bya vona hi ndlela leyi faneleke.
Tswa[tsc]
(2 Samueli 11:1-17) Zi la su dlunya lezaku a kungambheleli ku maha vanhu zi va karatela a ku tirisa ntamu hi ndlela yi nene.
Purepecha[tsz]
Ka nájkiruka niárapka jindeeni sánderu ambakiti juramuti enga Israeli jatsipka, ístu niáraspti no sési úrani imeri juramukuani, jimboka euakuarhispka témbani Uriasini enga ititepka ka jimboka guerrarhu jima péraspka Uriasini engaksï úpiringa fásili uándikuni (2 Samuel 11:1-17).
Tooro[ttj]
(2 Samuiri 11:1-17) Niturora ngu obutahikirra bulemesa abantu kukozesa kurungi obusobozi bwabo.
Tumbuka[tum]
(2 Samuyeli 11:1-17) Enya, kuwura kufikapo kukutondeska ŵanthu kuwusa mwakwenelera.
Tuvalu[tvl]
(2 Samuelu 11:1-17) E tonu, e fakafaigata ne te tulaga sē ‵lei katoatoa ke fakaaoga faka‵lei ne tatou te malosi pule.
Twi[tw]
(2 Samuel 11:1-17) Nokwasɛm ne sɛ, nnipa tɔ sin, enti wɔntaa nni tumi yiye.
Tahitian[ty]
(Samuela 2, 11:1-17) Oia iho â, e haafifi roa te tia-ore-raa i te taata ia faaohipa maitai i te mana.
Tzeltal[tzh]
Manchukme kʼot ta lekil ajwalil yuʼun te lum Israel, jaʼnix jich ta skaj te mukʼ yaʼtel yichʼoje la yutsʼin te Urías te hitita winik te kʼalal la spojbey te yinam sok la yakʼ ta sbabial te banti scholoj sbaik te soldadoetik swenta jich ya xlaj tey-a (2 Samuel 11:1-17).
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta lekil ajvalil jech kʼuchaʼal jayibuk ajvaliletik ti ventainvanik ta Israele, akʼo mi jech, chopol la stunes ek li yabtele yuʼun laj yelkʼanbe yajnil Urías, li j-hitita vinike, xchiʼuk laj yakʼ ta jbabe ta paskʼop sventa te xcham li vinik ti chʼabal smule (2 Samuel 11:1-17).
Urhobo[urh]
(2 Samuẹl 11:1-17) E, jẹgba nẹrhẹ ọ bẹn vwọ kẹ ihwo rẹ ayen vwọ reyọ ẹgba rayen vwo ruiruo vwẹ idjerhe ro shephiyọ.
Venda[ve]
(2 Samuele 11:1-17) Vhukuma u sa fhelela zwi ita uri vhathu vha sa kone u shumisa maanḓa avho zwavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
(2 Samuweli 11:1-17) Tthiri, ohimalela onniwiiriha atthu oheettiha saana okhulupale aya.
Wolaytta[wal]
(2 Sameela 11:1-17) Polotettaa pacay asay maataa bessenna ogiyan goˈettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
(2 Samuel 11:1-17) Oo, tungod han pagkadiri-hingpit, makuri para ha tawo nga gamiton hin husto an awtoridad.
Wallisian[wls]
(2 Samuele 11:1-17) ʼE moʼoni, ʼuhi ko te ʼuhiga heʼe haohaoa ʼo te hahaʼi, ʼe faigataʼa ai kiā nātou ia hanatou fakahoko fakalelei ia tonatou tuʼulaga pule.
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 11:1-17) Ngokwenene ukungafezeki kwenza kube nzima ukuba abantu balisebenzise kakuhle igunya abalinikiweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(2 Samoela 11:1-17) Tsy lavorary atsika, ke zen̈y mahavy atsika tsy mahay mampiasa fahifan̈a io.
Yao[yao]
(2 Samueli 11: 1-17) Kusala yisyene, ungali umlama ukusatendakasye ŵandu kuti yasawusyeje kukamulicisya masengo ulamusi wawo mwakuŵajilwa.
Yapese[yap]
(2 Samuel 11:1-17) Ere, bochan nde flont e girdi’, ma aram fan nib mo’maw’ ni ngar maruwelgad nga mat’awrad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(2 Sámúẹ́lì 11:1-17) Bó ṣe máa ń rí nìyẹn, àìpé ẹ̀dá ni kì í jẹ́ kí wọ́n ṣe ohun tó tọ́ bí wọ́n bá wà nípò.
Yucateco[yua]
Kex letiʼ utúul utsul rey kaʼacheʼ, tu beetaj xan baʼax maʼ maʼalobiʼ tumen tu chʼaʼaj u yatan Urías le hititaoʼ, tsʼoʼoleʼ tu túuxtaj tu táan upʼéel baʼateʼel utiaʼal ka kíimsaʼak (2 Samuel 11:1-17).
Chinese[zh]
撒母耳记下11:1-17)的确,由于不完美,人要以正当的方式行使权力殊不容易。
Zande[zne]
(2 Samuere 11:1- 17) Nirengo, ho du boro ni na pagbia beni, si funi ni kpakarapai tipa ni mangisunge na ni ngba wene gene.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná gócbu toib galán rey ni gop Israel, biquiimbu mal xcalmandarybu portín golambu tzeʼel Urías el hitita, né goloʼbu Urías ni diti gop dool nisló guerr par ñaity (2 Samuel 11:1-17).
Zulu[zu]
(2 Samuweli 11:1-17) Yebo, ukungapheleli kwenza kube nzima ngabantu ukuba balisebenzise kahle igunya.