Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc nemají při stejném platu tutéž kupní sílu jako jejich kolegové v činné službě, jelikož jejich důchod je upraven koeficientem vypočítaným ve vztahu k zemi, zatímco plat jejich kolegů v činné službě je upraven koeficientem vypočítaným ve vztahu k hlavnímu městu.
Danish[da]
Ligeledes har sagsøgerne ved udbetaling af tilsvarende løn som deres kolleger i aktiv tjeneste ikke samme købekraft, idet der på deres pension anvendes en justeringskoefficient beregnet i forhold til medlemsstaten, mens der på lønnen for deres kolleger i aktiv tjeneste anvendes en justeringskoefficient beregnet i forhold til hovedstaden.
German[de]
Auch komme ihnen bei gleichen Bezügen nicht die gleiche Kaufkraft wie ihren Kollegen im aktiven Dienst zugute, da auf ihr Ruhegehalt ein Berichtigungskoeffizient angewandt werde, dessen Berechnung sich nach dem Land richte, während auf die Bezüge ihrer Kollegen im aktiven Dienst ein Berichtigungskoeffizient angewandt werde, dessen Berechnung sich nach der Hauptstadt richte.
Greek[el]
Ομοίως, με τον ίδιο μισθό, δεν έχουν την ίδια αγοραστική δύναμη με τους εν ενεργεία συναδέλφους τους, καθόσον στη σύνταξή τους εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής που υπολογίζεται σε σχέση με τη χώρα ενώ στις αποδοχές των εν ενεργεία συναδέλφων τους εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής που υπολογίζεται σε σχέση με την πρωτεύουσα.
English[en]
In the same way, they do not enjoy purchasing power equivalent to that of their colleagues with the same income in active employment, their pension being multiplied by a country-related correction coefficient while that of their colleagues in active employment is multiplied by a capital-related correction coefficient.
Spanish[es]
Del mismo modo, en condiciones de igualdad salarial, tampoco tienen el mismo poder adquisitivo que sus colegas en activo, puesto que su pensión está sujeta a un coeficiente corrector calculado en función del país mientras que en el caso de sus colegas en activo se aplica a su remuneración un coeficiente corrector calculado en función de la capital.
Estonian[et]
Samuti ei ole neile tagatud samasugust ostujõudu, nagu nende ametisolevatele kolleegidele, kuna nende paranduskoefitsient on arvutatud riigi põhjal, samas kui ametisolevate kolleegide palgale kohaldatakse paranduskoefitsienti, mis arvutatakse pealinna põhjal.
Finnish[fi]
Vastaavasti he eivät nauti samalla palkalla samasta ostovoimasta kuin heidän työtä tekevät kollegansa, koska heidän eläkkeisiinsä sovelletaan maan mukaan laskettua korjauskerrointa kun heidän työssä olevien kollegoidensa palkkaan taas sovelletaan pääoman mukaan laskettua korjauskerrointa.
French[fr]
De même, ils ne bénéficieraient pas, à salaire égal, du même pouvoir d'achat que leurs collègues en activité, leur pension étant affecté d'un coefficient correcteur calculé par rapport au pays alors que leurs collègues en activité voient leur rémunération affectée d'une coefficient correcteur calculé par rapport à la capitale.
Hungarian[hu]
Mindezen felül azonos fizetés esetén sem rendelkeznek az aktív kollégáikat illető vásárlóerővel, mivel nyugdíjuk kiszámítása az ország szerinti korrekciós együttható alapján, míg aktív kollégáik díjazása a főváros alapján meghatározott korrekciós együtthatóval történik.
Italian[it]
Analogamente, essi non beneficerebbero, a parità di retribuzione, dello stesso potere di acquisto dei loro colleghi in attività, poiché alla loro pensione è applicato un coefficiente correttore calcolato in relazione al paese mentre i loro colleghi in attività vedono applicare alla loro retribuzione un coefficiente correttore calcolato in relazione alla capitale.
Lithuanian[lt]
Taip pat jie nesinaudoja perkamąja galia, lygia dirbančių kolegų gaunančių vienodą atlyginimą perkamajai galiai, o jų pensijos dauginamos iš korekcinio koeficiento, apskaičiuoto atsižvelgiant į valstybę, nors jų dirbančių kolegų atlyginimui taikomas korekcinis koeficientas apskaičiuotas atsižvelgiant į sostinę.
Latvian[lv]
Tāpat, pastāvot vienādam atalgojumam, tiem netiek nodrošināta tāda pati pirktspēja kā to aktīvajā dienestā esošajiem kolēģiem, jo to pensijai tiek piemērots korekcijas koeficents, kas aprēķināts, ņemot vērā attiecīgo valsti, lai gan to dienestā esošo kolēģu atalgojumam tiek piemērots korekcijas koeficents, kas tiek aprēķināts, ņemot vērā attiecīgo valsts galvaspilsētu.
Dutch[nl]
Evenmin hebben zij, bij gelijke bezoldiging, dezelfde koopkracht als hun collega's die nog werken, aangezien de op hun pensioen toegepaste correctiecoëfficiënt wordt berekend op basis van het land, terwijl de correctiecoëfficiënt die wordt toegepast op de bezoldiging van hun nog werkende collega's wordt berekend op basis van de hoofdstad.
Polish[pl]
Ponadto urzędnicy ci, otrzymując to samo wynagrodzenie, nie korzystają z tej samej siły nabywczej, co urzędnicy będący w czynnej służbie, ich emerytura została poddana współczynnikowi korygującemu obliczonemu dla kraju, podczas gdy urzędnicy w czynnej służbie otrzymują wynagrodzenie poddane współczynnikowi korygującemu określonemu dla stolicy.
Portuguese[pt]
Também não beneficiam, para salário igual, do mesmo poder de compra dos seus colegas no activo, porque a sua pensão é afectada de um coeficiente de correcção calculado relativamente ao país ao passo que os colegas no activo têm a respectiva remuneração afectada por um coeficiente de correcção calculado relativamente à capital.
Slovak[sk]
Rovnako nemajú pri rovnakom plate rovnakú kúpnu silu ako ich činní kolegovia, keďže ich dôchodok je upravený korekčným koeficientom vypočítaným podľa krajiny, kým odmena ich činných kolegov je upravená korekčným koeficientom vypočítaným podľa hlavného mesta.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi pri enaki plači ne bili upravičeni do enake kupne moči kot njihovi kolegi, ki so še v službi, ker je bil njihovi pokojnini dodeljen korekcijski koeficient, določen glede na državo, medtem ko je plači njihovih kolegov, ki so v službi, dodeljen korekcijski koeficient, določen glede na glavno mesto.
Swedish[sv]
De har inte heller samma köpkraft som sina kollegor i aktiv tjänst med motsvarande lön, eftersom den korrigeringskoefficient som tillämpas på pensionerna har fastställts med utgångspunkt från bosättningslandet, medan den korrigeringskoefficient som tillämpas på lönen för deras kollegor i aktiv tjänst fastställs i förhållande till huvudstaden i bosättningslandet.